Tallinna elokuun lopussa 2002

Tallinn in end of August 2002

A link to my previous visit there. Next time.

27.8.2002. Tänään oli taas vuoro mennä Tallinnaan. Tyypillisestim käyn siellä suunnilleen kerran vuodessa.

Isälleni (ja äidilleni) oli kertynyt Silja Linen bonuspisteitä (tai miksi niitä nimitetäänkään). Niillä sai ostettua näppärästi edestakaisen matkan Tallinnaan Super Sea Catillä. Joka on ihan todellisen kokoinen, mutta erittäin nopea: matka vie aikaa vain 90 minuuttia. Eli saatoimme lähteä sivistyneesti puolen päivän aikoihin.

August 27th, 2002. Usually I'm once an year in Tallinn. We went in Super Sea Cat, which is really extremely fast. It takes only 90 minutes! And that boat is rather big; it looks and feels like real boat. And because it is so extremely rapid, we could leave in the middle of day.

Tuossa taustalla näkyy ihan mukavasti Tukholmaan liikennöivät laivat. Hetkinen? Eihän ketsuppilinjalla mene Tukholmaan kuin yksi botski. Mahdollisesti tuo toinen on jonkinlainen risteilylaiva? Siis sellaisia, joilta saa tuoda täyden viinalastin.

That boat goes to Stockholm. It looks big? Yes, it's really rather enormous. And really extremely luxurious. Actually quite many people did a trip to Stockholm (and immediately back). Just in order to enjoy those boats.

Tallinnan satamassa oli taas puolen tunnin passintarkastusjono. Aika ärsyttävää! Ilmeisesti pääosa noista passintarkastajista on saanut koulutuksensa Neuvostojärjestelmän ollessa vallassa. Silloinhan passintarkastaja oli suuri ja tärkeä herra. Ja tätä pyritään korostamaan jonotuttamalla ja nöyryyttämällä ihmisiä.

Mutta Anita-jumpparini oli keksinyt asialle oikein hyvän ratkaisun: otetaan kantaja. Tämä kiilaa hyvin näppärästi...

This is the passport control queue. Actually, why? Those want to show, how important they are. Are they? Nooo...

Aluksi olimme menossa Kaubamajaan. Olin ollut siellä ehkäpä neljännesvuosisata sitten. Rakennuksen ulkoasu oli aika samanlainen kuin ennenkin. Mutta sisäpuoli on muuttunut erittäin dramaattisesti.

Taustalla näkyy suomalaisten rakentama Viru-hotelli. Sen hissit olivat aikanaan legenda. Erittäin uhkaava. Siis ne hissit eivät nimenomaan toimineet oikeastaan ollenkaan. Ja tuo on aikamoisen korkea rakennus. Olimme siinä aikoinaan SIKin ekskursiolla. 18 kerroksessa! Turtiaisen Pasi juoksi ensimmäiset 15 kerrosta. Sitten into hiukkasen laimeni...

Hmm, virolaisia naisia on ihan viihdyttävää katsella. Ja he suunnilleen ehostavat itsensä ennenkuin vievät roskapussia... Juu, on siellä aika kammottaviakin ilmestyksiä. Mutta he paljastuvat yleensä humalaisiksi tuulipukukansan edustajiksi.

Tämä on jo kohtuullisen iso rakennustyömaa. Mutta normaalistikin siellä kaikkien mahdollisten teiden kunto on aivan uskomattoman huono.

This is middle of Tallinn! Horrible! These thing have lasted and lasted.

Sisältäpäin Kaubamaja on ihan oikeastaan "tavallinen" tavaratalo. Edellisen kerran olin käynyt siellä Neuvosto-Eestin aikaa. Eli siihen nähden muutos on aika valtaisa.

Niin, itseasiassa teimme oikeastaan ainoat ostoksemme Tallinnassa täällä. Nimittäin elintarvikeosastolta hommasin kerrassaan valtaisan määrän erilaisia pähkinöitä. Eiväthän ne ole mitenkään tyypillisiä Viron tuotteita. Mutta ne ovat uskomattoman herkullisia.

This is department store "Kaubamaja". Actually I have been there about quarter of century ago. Then this country was part of Soviet Union. This place was really different then. Not any take-yourself. No way!

This is how things "worked" then. First You looked (after a really long queue), what You wanted with shop assistant. He writes down, what You wanted. You go to cashier to pay. And there's naturally a queue. And not very short. Everything paid now! Back to shop assistant. And there's naturally a queue...

Ihan komean näköistä kaupunginmuuria? Muurin takana keskiajalla oli nimenomaan saksalainen porvaristo. Ylimystö (hekin olivat saksalaisia) oli tämän muurin sisällä Toompean mäellä oman muurinsa takana. Virolainen rahvas asusti jossain ihan muualla.

This city wall is at the border of medieval city. Actually, there are one more set of walls inside!

Parturi on siellä aivan uskomattoman edullista. Suomessa parturi maksaa suunnilleen 120,- (siis markkoja). Virossa tukanleikkuu maksoi 100 (invalideille 75!) kruunua (ja se on suunnilleen 40 penniä). Luulen, että suomalaiset parturit pierevät verta kuullessaan tällaisesta hintatasosata...

Barber is really extremely cheap there! About 40% (or even less) price in Finland.

Se maaginen teksti on "juuksur"...

Syömispaikka (sen nimi oli Controvento) ei varsinaisesti ollut mitenkään erikoisemmin tyypillinen: se oli nimittäin italialainen paikka. Ja oikein voimallisesti, koska se oli nimenomaan italialaisten paikka. No, eipä heitä ole erikoisen montaa kappaletta, eli kyllä tarjoilijat ovat ihan tyytyväisiä turisteistakin.

We ate at this place. Okay, I can admit, that this is not very "typical" place. Because this is Italian place, place of real Italians there. But really excellent ravioli.

Söimme siellä raviolia, joka oli kerrassaan herkullista. Tuossa oikealla puolella on dominbikaanisluostarin ulkoseinää. No joo, eipä se taida olla enää toiminnassa. Ilmeisesti näillä seuduilla (tuon kujanteen nimi on "Katariinan kuja", alkukielellä "Katarina käig") on saatu entisöimisessä jotain jopa aikaiseksi.

There has been a monastery (Dominicans, I think). And this (very small part) has been restored quite nicely. Okay, not accessible with wheelchair, but anyway...

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>