Ökön kanssa kaupassa 25.9.2006

Shopping with Ökö September 25, 2006

Olin päättänyt ottaa Ökön mukaan kauppareissulle. Nassikan mielestä kännylläkauppa olisi ollut tosi lohduttoman tylsä paikka. Mutta siellä olikin hupia!

Itse olin ajatellut kännykkää itselleni. Toisaalta siinä pitäisi olla:

Iso näyttö
Näppäimistö
Kunnollinen digikamera

Nokian mallissa E70 oli justiinsa nämä. Tosin puhelimen käyttöliittymä on aika syvältä...

Today I took Ökö to shop with me. That kid was obviously very bored in this cellular phone shop. But then there was something real fun: cat. One could even pet her. So soft.

I wasn't really certain, should I purchase a cellular phone. It should have:

Very big display
Good keyboard
Quite good digital camera

Nokia E70 had all these things. Though it had really awful user interface!

Ja kyllä toisenkin natiaisen mielestä kävelylenkki tuli heti kiinnostavammaksi. Ökö on erittäin sovelias silitettäväksi. Se nimittäin oikeastaan vain pitää asiasta. Mutta opetin kyllä nassikalle, että ensin pitää antaa otuksen haistella silittävää kättä. Seon oikeastaan eräänlainen käsipäivää.

Another kid liked petting Ökö,too. And Ökö doesn't mind it, either. Actually Ökö is nearly too kind. Other cats and dogs aren't that easy.

Kaikki on tosi kiinnostavaa. Siis jos lähituntumassa ei ole mitään erikoisemmin pelottavaa.

Mutta myös erittäin pelottavaa. Esimerkiksi ihmisjoukko on kerrassasan uhkaana juttu. Silloin on tartuttava kiinni tuttuun ja turvalliseen kohteeseen. Valitettavasti Ökön kynsiä ei oltu leikattu viimeaikoina.

Everything is interesting! And lap of mine is really safe place.

But sometimes she gets really quite frightened! Like big lorry. or mane people (remember, that just a stare is threatening). Then Ökö gets even closer to me. She takes really tight grip. And her nails are quite long and sharp now.Ouch!

Kävelyreisson jälkeen Hindrek päästi Ökön nurmikolle.Ja itseasiassa Ökö tykkäsi! Tuskin nurmikolla on kovin paljon elämää. Mutta eipä se ihmeemmin häiritse!

After this walking trip (she does no walking; she lies tightly in my lap), my assistant let her to grass. Of course, there isn't much life in that grass. But enough for her.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>