Oikeastaan aika pervo alkamispäivä jaksolle! Mutta ilmeisesti tämä on tullut käyttöön maanantain lisäksi.
Wednesday is really quite bizarre day to start this. Earlier it has been only Monday.
Ongelma on normaalin
päivärytmini siirtämisessä (olen niinkin kohtelias,
että olen valmis siirtämiseen). Normaalisti menen nukkumaan
tosi myöhään (itseasiassa niin myöhään,
että sen voisi sanoa olevan aikaista). Tästä syystä
nousen mys aika sikamaisen myöhään! Mutta se sopii
minulle, ei se häiritse minua ollenkaan.
My biggest problem is the rhythm of my living. Normally
I go to sleep really late. Actually so late, that it's nearly
early. Then I wake up quite lately. I gradually move that sleeping-time.
Olin tilannut invataksini kello 10 aamulla. Siis täytyy korostaa, että tuo ei missään tapauksessa ole minulle tyypillinen aika.
My cab was really extremely early time! This 10AM is really highly untypical for me.
Neurokallonkutistajana
on nyt ihan uusi ihminen, Titta Iilvonen. Hän oli tulossa
jonknlaisesta jonkinlaisesta kallonkutistajien omasta tilaisuudesta.
Neuro-shrink was quite new this time. She had some kind
of party with other shrinks.
Lääkäri
oli ihan sama kuin ennenkin. Jostain ihan käsittämättömästä
syystä olin järjettömän väsynyt. Ja sitten
väsymys katosi. En tosiaankaan ymmärrä syytä
siihen.
Doc was just same as before. I was really badly tired there.
But then I wasn't anymore. Sounds really quite bizarre thing!
Näin ensimmäisellä kerralla jumppari tuli käymään huoneessani. Hänestä ei tässä ole kuvaa, koska hän ei halua itsestään kuvaa.
Physical therapeut comes to my own room. Actually she was a new one this time. She does that every time for first time. Here isn't a picture of her, because she doesn't want picture taken. Naturally I don't like that thing, but that's that...
Iltapäiväkahvin yhteydessä oli pullaa. Eihän se tietenkään sovi minuile. Vaihtoehtona oli maidoton versio. Eihän se tietenkään sovi minulle. Mutta muita vaihtoehtoja ei ollut.
There was a bun in afternoon. But that naturally has quite much sugar. As change there was another without lactose. But that has quite much normal sugar, too. So, that wasn't suitable for me, either.
Siellä oli menossa jonkinlainen palautetilaisuus. Tuo olikin oikein erinomainen aihe palautteeseen. Se oli luultavasti aika iljettävä palaute. Paljon hilpeämpää oli palautteeni hisseistä. Siis se ongelma, että molemmat hissit käyttävät ihan samaa ääntä.
Then there was some kind of feedback meeting. This food-thing is not pleasant for them! Much nicer was my idea about elevators. A "man" elevator and then "female" one.
Kirjoittaessani tätä, kuuntelen CD-kirjaa. Eppu Nuotion: "Musta". Tosi upean hyvä idea, että noita on lainattavissa vastaanotosta. Minulla lukeminen on tullut yhä hankalammaksi.
Afterwards I listen to book-on-CD. Very nice thing. I have lately problems with reading. These are just quite easy to read.
Näyttää olevan, että täällä on aina aika ikävää yöllä. Verensokerit laskevat hallitsematta turhan alas. Tai eiväthän ne liian alas laske, on vain mahdollisuus siihen! Iltatoimet olivat aika hankalia nyt täällä. Lähinnä kun en ollut vielä tottunut asioihin. Aamulla nousin aika sikamaisen aikaisin ja kirjoittelin tätä.
Last night wasn't very nice thing. Sugar went down. It might went down, or not. One must act, if they would go down. And then normally I do some kind of preparations for night. That took about one hour time. That's really way too much time, about double the normal time. The very worst thing was, that I fell down. Luckily not very badly, so I wasn't injured.
Amulla oli jumppaa jo yhdeksältä. Se tuntui ihan sopivalta ajalta! Aika uskomatonta, normaalisti minä inhoaisin syvästi tuollaista aikaa! Jumpassa tehdään jonkunlaista alkutarkastusta suunnilleen ensimmäiset puolitoista viikkoa. Jonkajälkeen siirrytään puolitoistaviikkoiseen lopputarkastukseen.
The gym was at 9AM. Normally I would really hate such awful time. But not now, I have done that time-shift very effectively. First week end half is some kind of test for incoming patient. Then simple move for testing out-going patient.
Jumpan jälkeen oli vuorossa HydroJet. Kyllähän se entouttaa ihan sopivasti. Mminulla oli vasemman lapaluun päällä jonkinlainen arka paikka. Ja siihen se toimi!
Then it was HydroJet. That's some kind of automatic massaging program. And this time it worked! I had One quit sore place. That thing worked for it! Of course not for very long time.
Lounasaika! Minulla on mennyt aamupäivä kirjoittaessani juuri tätä. Ja kuunnellut äänikirjaa.
Now is time for lunch. This morning has gone to writing
this (and naturally listening to that book). After all gym, naturally.
Niin, täällä
oli erännlainen "yleinen palapeli. Tosi upean hyvä
idea!
Here are some kind of "public puzzle". Really
excellent idea!
Vastaanotto on aika
tärkeä osa kaikkea. Esimerkiksi lainaan äänikirjat
sieltä.
Reception is very important thing. For instance I get my
books-on-CD from there.
Iltapäiväkahvilla
(tai oikeastaan -tee) oli nyt sokeritonta pullaa. Oliko eilinen
ruikutukseni johtoryhmälle toiminut? Ja siinä oli mielestäni
mukana joku erikoisenpi mauste, joka teki pullan kerrassaan herkulliseksi.
Then was afternoon coffee (or I drink tea, always so). Did
they had sugarless version. They did! That was a bit special thing,
because there was some kind of special stuff. I really don't know
what, but it was delicious!
Sitten olivatkin vuorossa vapaa-ajan toimintaa ja puuhasteluhuoneen toimitaa. Vaikeaa sanoa, olenko mitenkään erikoisen innostunut,
Then I had some kind of idea of free-time things. What should I do with those?
Olin osittain aika
kypsähtänyt tämän päivän toimiin
ja terapioihin. Osittain töpöt voi kyllä ymmärtääkin.
Mutta osittain sitten ei.
Aiemmin potilailla oli mukanaan eräänlainen "lukujärjestys". Se sisälsi oikeastaan eräänlaisen absoluuttisen totuuden. Jo edellisellä kerralla asiassa oli siirrytty tietokoneeseen. Nyt voidaankin näppärästi saada syytettyä kaikesta mahdollisesta tietokonetta. "Tietokone teki virheen". Mutta tietokone ei tee virheitä!
I wasn't so pleased about this day. But sometimes that happen,
not every day can't be perfect. Earlier times every patient has
some kind of time-table. Now that has been moved to computer.
Earlier time we had some kind of timetable. But now that has been
moved to computer. Now it's easy to say: "computer has made
an error".
Ihan ensimmäisenä oli vuorossa neurokallonkutistaja. Onnistuin myöhästymään jotain viitisen minuuttia. Mutta eipä se mitään, kallonkutistaja myöhästyi kuitenkin parikymmentä minuuttia.
First thing was neuro-shrink. I was about 5 minutes late of that meeting. But no problems, she was 20 minutes late! But no problems with that!
Sitten olikin vuorossa käsiryhmä. Siellä olinkin oikein hyvissäajoin. Mmutta eipä siellä ollut ketään! Aika pitkään ihmettelin. Sitten aiemmin tapaaani toimintaterapeutti selvitti asiaa. Ja paljastui, että ryhmä oli peruttu. Itseasiassa se oli peruttu jo keskiviikkona. Minulle ei oltu vain kerrottu asiasta. En oikein ollut erikoisen onnellinen tai tyytyväinen asiasta.
Then I had group which would focus on non-functioning hand. This time I was in time. But there were just no-one else. What? In the end, I was informed, that it has been canceled. Last Wednesday, but no-one cared to say it to me!!
Syönnin jälkeen oli vuorossa jumpan seisominen. Ja minä itse töppäsin: tulin paikalle puolisen tuntia liian aikaisin. Mutta käyttämäni seisomateline oli vapaana, se teki homman ihan käytännölliseksi. Myönnettäköön että selkäni tuli lopussa aika kipeäksi!
After lunch I had standing therapy. And there was my error! Because I went half an hour too early. But there was no problems:: the "standing-thing" was usable thing.
Tällä keikalla olen ollut iltapäiväkahveila ihan säännölliseati. Ja ratkonut iltapäivälehtien Sudokuja. Tietenkin se on äärimmäisen typerää, todellista ajantappoa
At every afternoon coffee (tea for me) I do Sudokus from our tabloids. Naturally I can't do those so effectively.
Tätä kirjoittaessani sain kuunneltua sen ensimmäisen CD-kirjan: "Eppu Nuotio: Musta". Tykkäsin siitä todellakin paljon! Siinä oli vain 7 levyä, jotain 7,5 tuntia. Nyt lainasin Ilkka Remeksen: "Itäveri". Siinä on hilpeät 13 levyä.
I listened though the first book-on-CD. And then I took another.
Lähdin kotiin puolenpäivän aikaan. Siis kyllähän minä olisin mielelläni mennyt johonkin terapiaan. Mutta kun mitään ei ollut! Silloin pakollapitäminen ei ole oikein kiva juttu!
My cab to home comes at noon.
Tulin aika myöhään taksilla pois. Taksikuski oli varsinainen 1A-luokan idiootti! Olin antanut ihan selvät ohjeet pyörätuolin taitteluun. Mutta kuitenkin ne olivat surkealla tavalla epäonnistuneet.
The cab-driver at way back was a real first class idiot. We think police is place, where "shoe-size is vastly greater than IQ". He wouldn't even get there!