Ari
45
Nämä olivat nyt sentään viidelläjaollisena
vuonna. Elikkä edes kohtuullisen tärkeä. Paikkana oli
siis Graniittitorni, joku kabinetti siellä. Minulla ei ole
harmainta aavistustakaan paikasta. Mutta kun taksien tilauskeskus oli
ihan yhtä tietämätön asiasta! Se kun on
nerokkaasti hajasijoitettu (voi todellakin sanoa, että
hajasijoitus on tässä tapauksessa erittäin huono idea)
Savonlinnaan.
Ari is 45 now. Year, that is
dividable by "5", is somewhat special.
Näinkin
tärkeään tilaisuuteen on hommattava jotain
hienoa! Mitä ihmettä?? No, erikoisalkosta löytyi
syntymävuoden portviiniä (hinta oli tosin aika
törkeä). Kuulemma vuosi oli kerrassaan laadukas. Tosin puteli
jotain tuonikäistä on siis melkoinen ihme muutenkin.
Esimerkiksi senikäistä keppanaa ei ole (ja luullakseni
erittäin hyvä niin). Se ei kestäisi mitenkään.
Ja ennenkaikkea sen luonut lainsäädäntö on paljon
Aria nuorempaa. Alkon neuvontapuhelimessa mikä hyvänsä
tuote vuodelta 1963 oli täysin tuntematon. Käytetty ilmaisu
oli "kuollut tuote".
What to get to him? Then it flashed
to me. I'll get something, that was made same year he was born. That
was a bottle of port from year 1963.
Ennen
pippaloita istuin vain läppärilläni
vääntämässä jotain pohjaa sivulle. Jonka
onnettomat sivujeni lukijat joutuvat kestämään. Voitte
hyvin havaita parin tiiloiskivellisen Mika Waltarin
elämäntuskaa vaikuttaneen. Niitä on nyt saatavana
äänikirjoina, johtuen kirjailijan
satavuotissynttäreistä.
Toinen tärkeä juttu oli jonkinlainen murkinointi. On aika
oleellista saada verensokerini kohtuulliseen tasoon. Tuon leivän
suhteen vaisi lainata suoraan kauppaneuvos Paukkua: "jänikset
eivät aja autollani, minä en myöskään
heidän ruokaansa".
I had to eat something, before I go
there. Because of my diabetes, There are huge problems if it goes too
low or high.
Paikka oli
Graniittilinna
tai -torni. Aika hieno paikka!
This restaurant "Graniittilinna"
was really extremely nice place. And there were magnificent trophies.
Like this lynx.
Porukkaa
tuli enemmän ja vähemmän.
There were 14 persons. And two came
later.
ÄPS asettui
istumaan lähelle minua.
Ari sings in quartet "ÄPS". They
(and their wives) sat near me. This one was "the lowest".
Alkuruokana oli
jonkinlainen jokiravuista (mitähän ne
oikeastaan ovat) ja joistain muista tehty mössö.
In the beginning, we have every time
something special. Like snails (actually two times), frog legs, or
something like that. Now it was just crabs or so...
Pääruoka oli oikeastaan ihan
traditionaalinen kinkku
kaikkine lisäkkeineen. Sekä maissiin että herneisiin oli
pantu järisyttävä määrä valkosipulia. Ei
kuitenkaan normaalia määrää: kukaan kokki ei usko
sellaista määrää todeksi. Jotkut eivät
tykänneet kinkun kastikkeesta. Minä kylläkin
tykkäsin nimenlomaan siitä.
Siinä vaiheessa sain ihan kammottavan yskänkohtauksen. Eli
lopetin pääruoan syömisen siihen. Ei ongelmia;
kulutukseni on oikeastaan niin vähäistä.
The main thing was very traditional.
Ham. Some sauce on it (I liked that). Then there are very special maize
and peas. And very much garlic...
Then I had extremely bad cough. I had
to stop eating. But no problem: I don't use very much calories.
Sitten olikin
vuorossa ÄPSin laulantaa. Vaihtelevissa vaiheissa ja vaihtelevaa
kamaa.
Ari is member of ÄPS quartet.
They did quite many songs.
Sitten oli
vuorossa Arin lahjominen. Hän sai viimeisimmän Kata
Kärkkäisen kirjallisen tuotoksen. Nyt hän on ilmeisesti
päässyt täkäläisen kirjailijaliiton
jäseneksi. Sitäennen hän on ollut ainakin laulaja,
näyttelijä, käsikirjoittaja ja vaikka ties mitä...
Mutta kaikki muistavat hänet ensimmäisenä
Playboyhyn päässeenä suomalaisena.
Then Pasi gave some sort of gift.
Kata Kärkkäinen had been author. Earlier she had been singer,
artist, screenwriter and nearly everything...
But everyone remembers her as the
first Finn, who was at centerfold of Playboy.
Ja portputelini.
Then bottle of my port.
Arin
bravuurinumero oli "Tupakki, Whisky & Willit Naikkoset".
Erittäin vaikuttava esimerkki laulusta, jossa oleellinen juttu on
määrä, ei niinkään laatu.
Ari performed this "Tobacco, Whiskey
& Wild Women". That was clearly a song of quantity, not at all of
quality.
Ari ja
Affe lauloivat yhdessä Moskovalaisen ylioppilaan laulua.
Varsinkin Affen esitys oli uskomattoman upea.
Affen puheesta tuli mieleen oikeastaan aikanaan oppaanamme Moskovassa
Raisa-täti.
Than Ari sung a song of student from
Moscow. He was assisted by Jari Asikainen (very often referred as
"Affe"). And he was really great!
En ole juonut yhtikäs mitään aikoihin. Eli aika
olemattoman pieni määrä vaikutti aika voimakkaasti.
I haven't drunk for a long time. So,
even quite tiny amount affects quite strongly to me.
Pasi auttoi
minut taksille. Joku oli ilmeisesti töräyttänyt taksin
matkustajanpuoleiseen etuoveen. Taksissa olin oikeastaan aika
epämukavassa asennossa. Ilmeisesti tämä oli taksikuskin
tapa pitää minut hereillä.
Pasi helped me to cab. He is so
extremely huge and strong, so that was relatively easy thing for him.
Minulla oli hilpeästi yli 80 kuvaa. Aloin järjestellä
niitä. Ja samalla join limppaa. Todelliset asiantuntijat (siis
medisiinarit) tekevät juuri noin (ja nappaavat kourallisen
Bjuranaa). Mutta minulla tuo Burana ei ollut ollenkaan tarpeen.
I took something like 80 pictures.
So, I started looking through them. And then naming them. Last huge
operation was making a WWW-page. Okay, I made only a very rough thing.
But then II drunk quite much Coke, too.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani)
Takaisin pääsivulle.