Mamma 70

My mother 70

Nyt sunnuntaina pääkaupunkiseudulla asuvat Mamman sukulaiset tapasivat toisiaan. Siis varsinainen syntymäpäivä on vasta parin päivän kuluttua, mutta nyt oli kerrassaan erinomainen päivä.

My mother was 70 (actuakky after a few days). This party was to her relatives here,

Kaikki olivat tosiaankin innokkaita näkemään tuoreen hääparin. Häät olivat olleet suunnilleen viikko sitten.

Everyone were really eager to see this new (they married about a week ago) married

Sinähän on sitten ihmisiä vaikka kuinka.

We had just nothing very special thing to do. And naturally nothing special was needed!

Sisareni Anna auttoi tarjoilussa. Kerrassaan erinomaista.

My sister Anna helped. With coffee and so on. Really quite exellent thing.

Minulle oli suunnilleen varattu tämä ihana sokeriton kakku. Ja oli siellä pari muutakin diabeetikkoja. Äitini on oikeastan oppinut tekemään kerraan erinomaisesti sellaisia, onhan asiaa pitänyt harjoitella jo yli neljännesvuosisadan ajan. Tolos on jo senverran houkuttelevan näköinen, että myös ei-diabeetikot ottaisivat sitä.

My mother made this lovely diet-cake. Okay, she had about quarter of century to practise.

Kaikista sielläolleista otettiin kerrassaan upea yhteiskuva kaikista, joita siellä oli. Niin, paitsi tietysti isästäni, joka otti tämän kuvan...

These group-photos are quite inportant. Then one can easily see all changes. Here are everyone (exept naturally my father, who took this picture).

Vieraskirjani

Takaisin pääsivulle.