Kissojen Joulu 2007

Cats' Christmas 2007

Helmi nukkuu mielellään laskulaatikossani. Siinä on kohtuullisen hyvä maata muttei Olli kuitenkaan pääse silittämään tai (kauhujen kauhu) ottamaan häntä syliinsä.

Really nice place to lie for Helmi. She can observe Olli all the time. But Olli can't easily rub her...

Inhottavan epäterävä kuva Ökön naamasta. 
Hän on keksinyt, että tämä Helmin nukkumapaikke on oikeastaan oikein hyvä paikka.

Un-sharp picture of Ökö.
Ökö had figured out, that Helmi had really nice place.
Läppäri on nimetty Ökön mukaan. 
Silloin, kun kone ei ole käytössä,  kansi on yleensä kiinni. Silloin kone on ihastuttavan erinomainen pyllynlämmtin. 
Mutta kun kone otetaan käyttöön, kansi avataan ja ihastuttava lämmitys katoaa. Ja Olli on tosi vihainen, jos tietokoneen näppäimistön päältä kävelee. Saati sitten, jos sen päälle plösäyttää makaamaan.

This laptop computer has been named "oko". When it's not in computer-use it giver nicely warmth. Ökö thinks, that's main thing for her.