Ruffe
2½Ruffe
2½Ruffen varsinainen syntymäpäivä on tammikuussa. Se on
aika kalsaa aikaa. Eli nyt on huomattavasti parempi aika.
Birthday of Ruffe is at January.
Much better having birthday about now.
Ihan
ensimmäiseksi meillä oli jonkinlaista piirakkaa. Siinä
oli täyte, jossa oli kinkku- ja vihannesviipaleita. Ja sitten
jonkinlaista mössöä, ilmeisaesti kermaviilin pohjautuvaa.
Sitten mansikkakakkua. Siinä on ihan selvästi ideana
saada vain yksinkertaisesti mahdolliimman paljon mansikoita.
First we had this pie. There are
ham and some (should be very suitable amount of them) vegetables in it.
Then that strawberry cake. As You can
easily see, the very main idea is simply getting as many of those as
possible.
Minä en
tosiaankaan ole noin järjettömän notkea.
I'm not that linger. No way!
Minulta Ruffe
sai sian- ja häränkorvan sekä sitten vielä
jonkinlainen kaalimato. Tässä on meneillään
häränkorva.
Ruffe got from me smoked ears of
cow and pig. Here's interest in cow...
Puutarhassa on kukkasia vaikka kuinka! Nythän niitä on. Ei
muutama kuukausi sitten. Ja voin esittää ennustuksen, ettei
kukkasia ole muutaman kuukauden kuluttua...
As You can quite easily see, we
have a lot of flowers now. A few months ago there were just none. And I
can easily make a prediction: all are very dead (actually nearly dead,
living parts are very deep in the ground) a few months from
now. But some flowers require that cold winter. Like roses!
Nyt
on aika onnettoman lämmin ilma. Kyllä se tuntuu vaikuttuvan
Ruffeenkin. Se ymmärtää oikein hyvin, ettei
tämä ole oikein kivaa. Erittäin viisas tapa ajatella.
Täysin typerää tuntea jotain typerää
velvollisuudentuntoa, että "nyt on kerrankin lämmintä".
Ei! Nyt on ihan yksinkertaisesti inhottavaa.
We had awfully hot weather. Even
Ruffe is very tired.