Heinäkuu

July

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1.7.2003. Tänään oli vuorossa kauppakeskus Iso Omena. Lähinnä idea oli sähkärin käytön harjoittelua.
Lämpötilat: maksimi: 24,2C; minimi 14,0C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 23,1C.

July 1st 2003. Today I visited shopping mall "Iso Omena" (=Big Apple). One really important thing was practicing use of my electric wheelchair.Temperatures: maximum 24.2C (75.5F); minimum 14.0C (59.2F). In: maximum 25.6C (78.4F); minimum 23.1C (73.5F).

2.7.2007 Nyt on ollut iljettävän lämmintä. Tai oikeastaan kosteus taitaa olla pääongelma.Tänään kävin rahaliike Holmastolla.
Lämpötilat: maksimi: 36,0C; minimi 14,5C. Sisällä: maksimi 27,5C; minimi 24,5C.

2-3.7.2007 Ensimmäisenä päivänä (joka oli sunnunta0i), olimme serkkuni Heikki Hyötyniemen uudessa asunnossa. Se on rivitalo, joten jopa minä pääsen näppärästi sinne. Vielä tavarat edellisestä asunnosta eivät ole tulleet. Sitten onkin todellinen hävityksen kauhistus luvassa!
Lämpötilat: maksimi: 29,1C; minimi 12,0C. Sisällä: maksimi 30,6C; minimi 23,8C. Tuo kuumuus pläjähti päälle parvekkeen oven pienoisesta aukiolemisesta. Kun parveke ja ikkunat ovat kiinni, ne myös ovat sitä. Minä en pyörätuolillani pääse asunnostani pois. Olen täällä, se on aika kamalaa!

July 2nd to 3rd, 2007. First day (it was Sunday) 2we visited new apartment of my cousin Heiiki Hyötyniemi.Temperatures: maximum 29.1C (84.4F); minimum 12.0C (55.6F). In: maximum 30.6C (87.1F); minimum 23.8C.

3-4.7.2008 Sini täytti 20 tänään. Kävimme taas Sellossa.
Lämpimintä oli 36.5C ja kylmintä 11,0C. Sisällä: lämpimintä oli 31,0C ja kylmintä 23,0C.

July from 3rd to 4th, 2008. Sini had her 20th birthday today. And we visited Sello-mall again.Temperatures: maximum 36.5C (98.0F); minimum 11.0C (51.5F). In: maximum 31.0C (87.5F); minimum 23.9C (73.0F).

3.7.2002 Aamulla (sikamaisen aikaisin (siis aamukahdeksalta)) minulla oli keuhkokuumeeni jälkeiset testit. Siis parisen verikoetta ja röntgenkuva. Tilanne oli se, että labrahoitajia oli vain yksi (siis sellaisia, jotka ottavat näytteitä). Mutta niin oli potilaitakin (siis minä)! Ja tämä näytteidenottaja osasi tosiaankin asiansa: verinäyte tuli ensimmäisestä reiästä!

July 3rd, 2002. Some tests after my pneumonia: blood and X-ray photos. I had to go really awfully early. But then there were no people. Literally none. And then that lab-nurse was really quite skillful: she got blood from first wound (typically the third wound does it).
Temperatures: maximum 23.2C (73.7F); minimum 14.1C (57.3F). In: maximum 26.2C (79.1F); minimum 23.5C (74.3F).

4.7.2010. Tänään otin (tai oikeastaan isäni otti) Kehä I remontista kuvia. Pusaan kuvat kasaan mahdollisimman pikaisesti, koska se vie ajatukseni pois huonokuntoisesta Helmistä.
Täällä näyttää kasvavann jasmiineja. Pitäisiköhän hommata semmoista teetä. Mutta se on oikeastaan eräänlaista maustettua vihreää teetä. Ja siitä en pidä.
Lämpötilat: maksimi 30,6°C; minimi 11,1°C. Sisällä: maksimi 26°C; minimi 25°C.

July 4th, 2010. Today I took (actually my father took) pictures of renovations to highway nearby. Better to do pictures now. That way I get my thoughts away from Helmi, who is in very bad shape.
This picture is of Yasmine. Tea is made of that. But I don't like that tea.
Temperatures: maximum 30.6°C (87.1°F); minimum 11.1°C (52.0°F). In: maximum 26°C (79°F): minimum 25°C (77°F).

4.7.2001. Olin tänään käymässä kaupungissa.
Lämpötilat: maksimi 36,5C (mitä ilmeisimmin aurinko paistaa anturiin); minimi 16,7C. Sisällä: maksimi 31,1C; minimi 26,6C. Eli jokseenkin kamalaa!!

This was really much too hot day. As You surely understand, I really hate hot weather. Anyway, I was in the city that day.
Temperatures: maximum 36.5C (97.7F) (okay, that's definitely not true, we don't have such temperatures here (probably the sun shined at the temperature probe)); minimum 16.7C (62.0F). Inside: maximum 31.1C (87.9F); minimum 26.6C (79.8F). You can see, intolerably hot inside.

5.7.2009. Tänään oli kummipoikani Paulin konfirmaatio.
Lämpötilat: maksimi 15,0C; minimi 5,0C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

5th, July, 2009. Today it was confirmation of my godson Pauli.
Temperatures: maximum 15.0C (59.0F); minimum 5.0C (41.0F). Inside: maximum 24.5C (76.0F); minimum 23.0C (73.5F).

6.7.2008  Herättäjuhlat olivat ihan lähellä omaa paikkaani.
Lämpimintä oli 25,5C ja kylmintä 8,0C. Sisällä: lämpimintä oli 25,0C ja kylmintä 23,0C.

July 6th, 2008. We had Pietist Summer Festival just near my place.
Temperatures: maximum 25.5C (78.0F); minimum 8.0C (48.0F). In: maximum 25.0C (77.0F); minimum 23.0C (73.5F).

6.7.2006. Tosi kamalan kuumaa! Tänään olin kaupungilla. Kuvassa näkyy muuten alakerraan Yrjö.
Lämpimintä oli 33,2C ja kylmintä 14,8C. Sisällä: lämpimintä oli 29,0C ja kylmintä 26,3C.

July 6th, 2006. This weather has been really awfully warm. Not nice! Today I was visiting city.
By the way, my neighbor Yrjö is in this picture.
Warmest temperature was 33.2C (=91.7F) and coldest 14.8C (=58.6F). Inside: warmest temperature was 29.0C (=84.2F) and coldest 26.3C (=79.3F).

6.7.2007. Tänään oli ilmeisesti Eino Leinon päivä. Muutenkin tein tänään keikan Selloon.
Lämpötilat: maksimi: 19,5C; minimi 16,7C. Sisällä: maksimi 27,1C; minimi 23,1C. Nyt on ollut tosi inhottavan lämmintä.

July 6th, 2007. This is the day of poet Eino Leino. I made a trip to shopping-mall Sello.
Temperatures: maximum 19.5C (67.1F); minimum 16.7C (62.1F). In: maximum 27.1C (80.8F); minimum 23.1C. There has been really awfully warm weather. My air-conditioning unit doesn't be effectively enough.

6.7.2004. Oikeastaan koko tätä kesää on leimannut jatkuvat sateet. Tänään satoi vain oikeastaan juuri kun kuvaa otettiin!
Lämpötilat: maksimi: 25,6C; minimi 11,4C. Sisällä: maksimi 27,0C; minimi 24,3C.

July 6th, 2004. This summer has been really untypically rainy. Okay, that's clearly some kind of balance: few ones before this were really dry.
Usually our rain is very gradual thing. But definitely not this time: the rain was really strong.
Temperatures: maximum 25.6C (78.0F); minimum 11.4C (52.5F). In: maximum 27.0C (80.6F); minimum 24.3C (75.5F).

8.7.2010. Tänään oli vuorossa käynti Jumbo-kauppakeskuksessa. Sen viereen on pantu toinen kauppakeskus: Flamingo.

July 8th, 2010. Today I visited Jumbo shopping mall. A new phase, named "Flamingo" has been attachched to it.

Suunnilleen neljältä iltapäivällä oli aikamoinen ukkosmyrsky. Lämmöt humpsahtivat tosi rajusti alas. Siihen vaikuttaa selvästi kymppikerhon korkeudelta tuleva kylmä ilma. Lämpötilat: maksimi 27,7°C; minimi 16,8°C. Sisällä: maksimi 28°C; minimi 27°C.

About at 4PM we had very intensive thunderstorm. Then some very cold air do thing from heighth of mile high club. Temperatures: maximum 27.7°C (81.9°F); minimum 16.8°C (62.2°F). In: maximum 28°C (82°F): minimum 27°C (81°F).

8.7.2005. Aikamoisen inhottavan kuuma päivä. No, asian hoitaniseksi sain tehtyä sentään jotain. Ja - lämmöstä huolimatta - tein kaupunkireissun.

Lämpötilat: maksimi: 30,6C; minimi 12,8C. Sisällä: maksimi 28,6C; minimi 24,8C.

July 8th 2005. We have really quite awful weather here. I made trip to city anyway.

Temperatures: maximum 30.6C (87.0F); minimum 12.8C (55.0F). In: maximum 28.6C (83.8F); minimum 24.8C (76.6F). 

8.7.2008 Tänään oli aikamoisesti touhua: ensin jalkojenhoitoa sitten sukulaistapaaminen.

Lämpimintä oli 24,0C ja kylmintä 9,5C. Sisällä: lämpimintä oli 27,0C ja kylmintä 25,0C.

July 8th, 2008. This day was full of stuff: first pedicure and then meeting with my relatives.

9.7.2000. Olimme isäni kanssa kanavaristeilyllä tänään.

Lämpötilat: maksimi 20,2C ja minimi 12,3C.

July 9th, 2000. This bush is jasmine. And no, not for tea. I had a small cruise today. Weather was really pretty good: not too warm, but nut too cold, either.

Max 20.2C (=68.3F): Min 12.3C (=54.1F).

Keskiviikko 10.7.2002. Ilmeisesti koko kesän kammottavin helle oli tänään ja torstaina. Kissat kyllä tykkäsivät tilanteesta. Mutta minä en todellakaan! Pyörätuoli hiostaa ihan kamalasti. Sen lisäksi minulle on tehty aikamoinen määrä leikkauksia ihan lämmönsäätelyn lähistölle: se on taattuvarmasti vaurioitunut ainakin jotenkin.

Tänään oli jumppa ja siellä oli taivaallisen viileatä! Paikka sijaitsee ison kerrostalon pohjakerroksessa ja koko sen talon viileysmassa keskittyy sinne. Jumpassa löytyi uusi helteestä johtuva ongelma: olin laihtunut huolestuttavan paljon. Ihan niinkuin nyrkkeilijät ja painijat pannaan saunaan ennen punnituksia. Kyllä siinä paino lähtee, muttei se mikään terveellinen laihduttamistapa ole. Kuvittelin, että pääongelmana olisi uneni heikko laatu.

Tuossa englantilaisen tekstin somistuksena on kuva pihallani olevasta grillikatoksesta. En ole nähnyt kenenkään koskaan käyttävän sitä.

Lämpötila: maksimi 31,3C; minimi 14,3C. Sisällä: maksimi 28,8C; minimi 24,4C. Suhteellinen kosteus sisällä: 53%.

Wednesday July. 10th, 2002. This is probably the hottest day of this summer - at lest I hope that. Cats love this kind of heat, naturally. But I really hate this!

I had gym today. Today it was Raija. There were so cool! I naturally liked that thing.

Temperatures: maximum 31.3C (88.3F); minimum 14.3C (57.7F). In: maximum 28.8C (83.8F); minimum 24.4C (75.9F). That temperature-thing of mine gives relative humidity. too. And that was 53&%.

10.7.2001 Nyt on ollut ihan kamala helle jo parisen viikkoa. Siis lämpötila mittarissani nousee reilusti yli kolmenkymmenen. Aurinko paahtaa rakennuksen seiniä ja muuttaa näin isoksi saunaksi. Eikä se lämpötila laske ihmeemmin yölläkään: alin lämpö oli 25,8C, eli ei sitä ainakaan viileäksi voi sanoa!

Minä olen oikeastaan jatkuvasti hikinen. Tuulettimet hämmentävät jotenkin ilmaa luoden vetoa. Lopputuloksena vilustun!

Kissat ovat suljettuna saunaan (mukanaan juomavettä ja vessa), jolloin läpivetoa voi pitää päällä huolestumatta kissojen ikkunastaputoamiseen.

Lämpötilat: maksimi 23,5C: minimi 19,0C. Sisällä: maksimi 29,1C: minimi 25,8C. Tämä oli kerrassaan viileä päivä!

We has really awfully hot time! And we don't have any airconditioning units. So, we just suffer!

My cats are in my sauna (with cat-loo and water). That way I can keep all wundows open. No risk.

Temperatures: maximum 23.5C (74.3F): minimum 19.0C (66.2F). Inside: maximum 29.1C (84.3F): minimum 25.8C (78.4F). This was really cold day!

10.7.1999. Aika uskomaton kesä: hellepäivien määrä (siis hellepäiviä kesäkuussa) on saavuttanut suunilleen vuosisataisen ennätyksen. Aika uskomaton juttu, mutta minä en ole ainokainen, joka pitää tilannetta tukalana.

Ja vihreyttä riittää. Mutta toisaaltahan se on ihan selvä juttu. Nimittäin täällä arktisilla alueille pitää tuottaa koko vuoden tarpeet muutamassa kuukaudessa.

Korkein lämpötila oli 36C (anturi taitaa olla auringossa) ja matalin 14C. Kello 23:50 lämpöä oli vielä 21,6C, hurjaa!!

10th July, 1999. This summer has been really unbearably hot! The number of extra-hot-days in June was highest in Century. Even other people find this heat unbearable.

Lots of greenness here. That due to the fact, that we are here in extreme north. We have to every produce quite everything in these few months.

The highest temperature was 36C (=96,8F)(the sensor has been in been in direct sunlight, because we don't have that big temperatures) and lowest 14C (=57.2F). At 23:50 the temperature was 21,4C (=70.5F). We don't have such temperatures, that's really rare thing.

11.7.2003. Tänään olin kaupungilla. Ja nyt sähkärillä. Enpä tiedä, se ei todellakaan ole erikoisen joustava härveli siihen.

Lämpötilat: maksimi: 23,8C; minimi 13,9C. Sisällä: maksimi 28,0C; minimi 22,8C.

July 11th 2003. I was in city. With my electric wheelchair. I don't really know about it's usability there: it was so clumsy!!

Temperatures: maximum 23.8C (74.8F); minimum 13.9C (57.0F). In: maximum 28.0C (82.4F); minimum 22.8C (73.2 F).

12.7.2010. Hirveää hellettä on kestänyt suunnilleen viikon (nyt on maanantai). Mitä ilmeisimmin  en ole ihan ainoa, joka ei tykkää tästä. Sunnuntaiksi on ilmeisesti ennustettu helpotusta.
Tänään oli taas ulkoilureissu. Tosin se ei enää ollut kivaa.

July 12th, 2010. Today (now is Monday) was another trip out. Even newspapers here think now, that this kind of weather isn't any nice thing. Weather-guys have predicted, that this will end (even I can predict that) at about next Sunday.

Lämpötilat: maksimi 36,3°C; minimi 16,5°C. Sisällä: maksimi 29°C; minimi 25°C.

Temperatures: maximum 36.3°C (°F); minimum 16.5°C (°F). In: maximum 29°C (°F): minimum 25°C (°F).

12.7.2007. Tänään oli sähkärilläni Helsingin kauppatorilla. Oikein valokuvauksellinen paikka. Tämä kuva on läheiseltä kävelytieltä. Aika lämmin ilma siis!
Lämpötilat: maksimi: 24,7C; minimi 12,7C. Sisällä: maksimi 28,4C.

July 12th 2007. Today I was at the market place of Helsinki. That's really extremely colourful place.
This picture is from walking area nearby. As You can see, the temperature was rather pleasant.
Temperatures: maximum 24.7C (76.5F); minimum 12.7C (54.9F). In: maximum 28.4C (83.2F).

12.7.2006. Tänään menin sähkärillä jumppaan. Tilaan taksit yleensä edellisen viikon perjantaina. Silloin en voi todellakaan tietää, olisiko seuraavan jumpan aikana sateetonta. Mutta nykyisen helleaallon aikana saatoin olettaa niin.

Lämpimintä oli 29,3C ja kylmintä 14,5C. Yritän sumplia sisälämpöjä ilmastoinnin avulla. Sisällä: lämpimintä oli 30,6C ja kylmintä 24,8C.

July 12th, 2006. Today I went to gym by my electric wheelchair Usually I'm worried about rain. But now we long time of very hot weather.

Warmest temperature was 29.3C (=84.7F) and coldest 14.5C (=58.1F). I used air-conditioning then. Inside: warmest temperature was 30.6C (=87.0F) and coldest 24.8C (=76.6F).

12.7.2004. Pitkästä aikaa tein taas kaupunkireissun.

Lämpötilat: maksimi: 20,9C; minimi 13,9C. Sisällä: maksimi 26,2C; minimi 24,7C. Eiväthän nuo lämpötilat ole ihan mahdottomia. Mutta silti on inhottava olo. Onko ongelmana kosteu? Maksimi: 56%; minimi: 47,4%

July 12th, 2004. After a long pause, I went to city.

Temperatures: maximum 20.9C (69.6F); minimum 13.9C (57.0F). In: maximum 26.2C (79.1F); minimum 24.7C (76,4F). Temperatures aren't extremely bad. But I don't like! Is the problem humidity? Maximum : 56%: minimum: 47%.

13.7.2005, keskiviikko. Tämä oli koko kesän kuumin (ainakin toivon niin) ja siis inhottavin päivä! Tosin olin huonommassa kunnossa maanantaina; nyt olin jo pikkuisen tottunut tähän kärsimykseen.

Tänään päivällä oli jumppa. Sinänsä se on sijoitettu ihanan viileästi: ison rakennuksen pohjakerroksessa, maan sisällä. Ja jumpparikin ymmärsi ottaa aika lievästi, koska olin jo valmiiksi likomärkä hiestä.

Kissat pantiin saunaan jäähylle täksi yöksi. Se antoi erinomaisen mahdollisuuden oiken todelliseen tahotuuletukseen.

Lämpötilat: maksimi: 35,5C; minimi 17,0C. Sisällä: maksimi 30,6C; minimi 26,7C.

July 13th 2005, Wednesday. This was very probably the warmest day (at least I hope so, because I really suffer during hot days like this) of Summer. Maybe I suffered more on Monday, because I wasn't so used to it.

Today I had gym! Sounds really quite awful thing to do during heat.

Both cats were locked to my sauna. That made possible really efficient airflow!

Temperatures: maximum 35.5C (95.9F); minimum 17.0C (63.3F). Okay, this temperature is too high, but it was just above 30C. In: maximum 30.6C (87.0F); minimum 26.7C (80.0F).

Ja kyllä aikaa kuluikin seuraavaan kuvaan: nyt on 13.7.98! Päivän korkein lämpötila oli 26,9C ja matalin 15,3C. Aika hämmästyttävä vaihteluväli! Aamulla nimittäin satoi aikamoisen rankasti. Mutta ilalla oli taivas aivan kirkas! Yleensähän se merkitsee erittäin kylmää yötä. Mutta nyt ilmeisesti taivas seestyi riittävän aikaisin...

Long time since my last picture: now is July the 13th. Highest temperature was 26.9C and lowest 15.3C. We had very big rain in the morning and I thought, it rains at least a day or two. No! This picture is takes at 19:00. No clouds, no nothing!

We had very strong thunderstorms last weekend. Maybe this rain was some kind of "afterglow" of them...

14.7.2006. Tänään oli vuorossa ulkoilureissu. Tarkoitus oli tehdä oikeastaan aika lyhyt reissu. Mutta niinpä ei käynyt ja olin aika sikamaisen väsynyt reissun jälkeen. Ei kivaa!

Lämpimintä oli 26,7C ja kylmintä 11,3C. Sisällä: lämpimintä oli 27,6C ja kylmintä 19,2C. Niinkuin sisälämpötiloista näkyy, jääkditysvekotin on nyt tarpeeton. Saa nyt nähdä milloin se on taas tarpeellinen!

July 14th, 2006. I made a trip out today. I had planned rather short and simple trip. But that didn't happen 8-(

Warmest temperature was 26.7C (=80.0F) and coldest 11.3C (=52.3F). Inside: warmest temperature was 27.6C (=81.8F) and coldest 19.2C (=66.5F). This air conditioner is not important now. But usually some awful heat comes...

15.7.2009. Tuolla kasvaa upeasti jasmiineja. Niistähän tehdään teetä. Se on tosin luonteeltaan vihreätä teetä, eli lähinnä sitä voisi kuvailla vihdanhuljutusavedeksi.
Tänään oli oikeastaan aika tavanomainen keikka ja vielä Leppävaaran golfkenttä.

Lämpimintä oli 27,0C ja kylmintä 12,0C. Sisällä: lämpimintä oli 27,0C ja kylmintä 23,0C.

July 15th, 2009. This yasmin grows very near here. One can make tea of those. That's green tea, but I don't like it.
Today I did "normal trip" to Sello-mall. Then I visited local golf-course.

16.7.2008 Tänään oli vuorossa käynti tukikauluksia maahnantuovassa yhtiössä.

Lämpimintä oli 28,5C ja kylmintä 12,5C. Sisällä: lämpimintä oli 27,5C ja kylmintä 23,5C.

July 16th, 2008. Today I visited a company, that imports support collars.

17.7.2003. Tänään oli kerrassaan kammottava päivä! Minulla ei juurikaan ole oikeastaan minkäänlaista ruokahalua. Mitään en oikeastaan pysty tekemään. Ja nukkuminenkin on äärettömän surkeaa. Eli olen aivan kamalan väsynyt.

Lämpötilat: maksimi: 33,6C; minimi 16,0C. Sisällä: maksimi 30,5C; minimi 27,4C.

July 17th 2003. We had really quite awful day here. Usually we don't have extreme heat like this. Actually this is only rather lame thing compared situation in Italy.

This heat-thing is really uncomfortable for me. This makes me feel really physically ill. I'm so slow doing whatever: for instance simple dressing takes about one hour! And I was really tired! But then sleeping doesn't help anything! Then I have no desire to eat anything. I must really hope, this doesn't last long time!

Temperatures: maximum 33.6C (92.4F); minimum 16.0C (60.8F). In: maximum 30.5C (86.9F); minimum 27.4C (81.3F).

17.7.2001 - 19.7.2001. Nyt on aivan sietämättömän lämmintä (oikeastaan sana "lämmintä" on ihan väärä, koska se kuvaa miellyttävää lämpöä (ja tämä ei todellakaan ole sitä)). Illalla suljen molemmat kissat saunaan (silloin ei ole tippumisriskiä). Ja sitten läpivetoa.

Yöllä tulee ukkosta, aika paljon sitä. Mutta mitä ihmeen hyötyä siitä on? Lämpö laskee vain kovin marginaalisesti, mutta kosteus pomppaa ylös: ihan kuin saunassa löylyä heitettäessä.

Lämpötilat: maksimi 32,4C; minimi 15,4C. Sisällä: maksimi 29,4C; minimi 24,7C.

From July 17th to July 19th. 2001. The main thing is heat! Our buildings have been constructed to winter: here's really cold then. But inside is just warm and cozy. How this has been done?

• Insulation in walls and especially windows.
• Efficient heating.
• Common sense. That's really important thing.

But big heat during summer is really quite miserable situation!

Temperatures: maximum 32.4C (90.3F); minimum 15.4C (59.7F). Inside: maximum 29.4C (84.9F); minimum 24.7C (76.4F).

18.7.2009. Iljettävän lämmintä! Tänään olin Ruffen 2½-vuotispäivillä Uusmäessä.

Lämpimintä oli 27,5C ja kylmintä 11,0C. Sisällä: lämpimintä oli 31,0C ja kylmintä 23,0C. Minä en tuollaisesta ilmasta tykkää.

July 18th, 2009. I don't like weather like this. But I was at 2½-year party of Ruffe.

18.7.2006. Tänään tein taas reissun kaupungille. Koko juttu näyttää olevan ihan pullollaan niitä. Mutta todellisuus on ihan jotain muuta: tässä on kaikki useammilta vuosilta.

Lämpimintä oli 26,7C ja kylmintä 11,2C. Sisällä: lämpimintä oli 27,2C ja kylmintä 21,1C.

July 18th, 2006. Today I made a trip to city. To get some tea. Looks, there are quite many things happening all the time. But that isn't true! Because this file is rather old and has collected much.

Warmest temperature was 26.7C (=80.0F) and coldest 11.2C (=52.1F). Inside: warmest temperature was 27.2C (=80.9F) and coldest 21.1C (=69.9F).

18.7.2003. Tänään olin käymässä Stockalla. Siellä oli taivaallisen viileää. Ja kuumuus oli yhäti inhottavaa! Niinkuin eilen!

Lämpötilat: maksimi: 33,6C; minimi 14,7C. Sisällä: maksimi 30,7C; minimi 26,7C.

July 18th 2003. I was in Stockmann. There was really heavenly cold. This heat has continued from yesterday.

Temperatures: maximum 33.6C (92.4F); minimum 14,7C (58,4F). In: maximum 30.7C (87.2F); minimum 26.7C (80.0F).

Perjantai 18.7.2002. Kävin kaupungissa tänään. On ihan järkevää tehdä edes jotain joskus!

Lämpötila: maksimi 24,7C; minimi 17,4C. Sisällä: maksimi 27,8C; minimi 26,0C.

Friday, July 19th, 2002. I had a trip to city today.

Temperatures: maximum 24.7C (76.4F); minimum 17.4C (66.3F). In: maximum 27.8C (82.0F); minimum 26.0C (78.8F).

20.7.2005. Tänään Mujusen Ari pani ADSL-modemini kuntoon. Upea juttu! Olen nimittäin ollut aika masentuneella mielellä, kun en olevoinut käyttää Internettiä.

Lämpötilat: maksimi: 28,7C; minimi 13,7C. Sisällä: maksimi 28,3C; minimi 25,5C. Sunteellinen kosteus: maksimi: 60%; minimi 43%.

July 20th 2005. Today Ari Mujunen fixed my ADSL-modem. That's really great thing! Because I have been quite depressed because I cannot use the Net.

Temperatures: maximum 28.7C (83.3F); minimum 13.7C (56.5F). In: maximum 28.3C (82.9F); minimum 25.5C (79.9F). Relative humidty: maximum 60%; minimum 43%.

20.7.2004. Tänään oli vuorossa reissi Giganttiin ja läheiseen Sestoon. Kerrostalot on rakennettu aika harvaan. Silloin rakennusten väliin jää ihan kiva alue.

Lämpötilat: maksimi: 27,0C; minimi 14,7C. Sisällä: maksimi 28,0C; minimi 25,2C.

July 20th, 2004. Today I made a trip to Gigantti and Sesto. Buildings are built rather sparsely here. So, we have these nice areas.

Temperatures: maximum 27,0C (80,6F); minimum 14.7C (58.4F). In: maximum 28.0C (82.4F); minimum 25.2C (77.3F).

Perjantai 21.7.2006. Tänään olimme taas ulkoilureissulla Hindrekin kanssa. Sää oli oikeastaan aika kummallinen: vettä tuli ihan pikkuisen, siis ei edes tihkusateen vertaa. Eilen oli ulkoilureissu katsomaan onkivia nassikoita.

Lämpimintä oli 28,3C ja kylmintä 10,7C. Sisällä: lämpimintä oli 26,1C ja kylmintä 23,3C.

Friday, July 21st 2006. Today I went again out with Hindrek. Quite bizarre weather: it was raining, but really much too little amount Yesterday I was watching, when kids did some angling.

Warmest temperature was 28.3C (=82.9F) and coldest 10.7C (=51.2F). Inside: warmest temperature was 26.1C (=78.3F) and coldest 23.3C (=73.9F).

23.7.2010. Olen pyrkinyt käymään eri kauppakeskuksissa.  Ne olivat myös erittäin tehokkaasti ilmastoituja. Nyt oli vuorossa Itäkeskus.
July 23rd, 2010. I have been in shopping malls. This time it was "Itäkeskus". It means "eastern center". Those are air-conditioned. And that's naturally very nice thing!

Meillä on ollut kerrassaan kammottava lämpöaalto. Lämpötilat: maksimi 24°C; minimi 18°C. Sisällä: maksimi 26°C; minimi 24°C.
We have had extremedly bad heat wave. Temperatures: maximum 24°C (75°F); minimum 18°C (64°F). In: maximum 26°C (79°F): minimum 24°C (75°F).

Torstai 23.7.2009. Tänään oli keikka Ökön kanssa.

Lämpimintä oli 23,5C ja kylmintä 10.0C. Sisällä: lämpimintä oli 26,5C ja kylmintä 24,0C.

Thursday, July 23rd 2009. Today I had trip with Ökö.

23.7.2001. Tänään olin läheisessä Gallerian kauppakeskuksessa, jossa silmälaseissani ollut pikkuvika korjattiin. Mukana olivat siskonlapset Pauli ja Tuuli.

Lämpötilat: maksimi 33,1C; minimi 14,5C. Sisällä: maksimi 28,8C; minimi 25,1C.

I went to shopping mall, which lies just nearby. I had to fix my glasses. Tuuli and Pauli were there, too.

Temperatures: maximum 33.1C (91.5F); minimum 14.5C (58.1F). Inside: maximum 28.8C (83.8F); minimum 25.1C (77.1F).

24.7.2007. Tänään oli vuorossa kylpyhuoneeni uudistaminen. Tuo paku taitaa kylpyhuoneenkorjaajan. Sitten vuorossa oli taas Ruffe. Trimmauksesta on kulunut nyt suunnilleen viikko. Ja nyt itseasiassa hän on jo siedettävän näköinen.

Lämpötilat: maksimi 24,3C; minimi C. Nyt on ollut oikeastaan aikamoisen kylmää. Oikeastaan ihan kivaa minusta! Sisällä: maksimi 28,2C.

July 24th, 2007. This was a day for two things (actually not major stuff). First I had my bathroom done.
Then Ruffe. He had huge trimming about a week ago. But now he looks nearly decent!

25-26.7.2005. 25. oli reissu Suomenlinnaan. Koko päivänjuttu. Tai oikeastaan iltapäivän. Jokatapauksessa olin aikamoisen väsähtänyt sen jälkeen.

Kuva on seuraavalta päivä. Talonyhtiö on tilannut ikkunanpokien maalausta.

Lämpötilat: maksimi: 26,4C; minimi 14,4C. Sisällä: maksimi 27,9C; minimi 25,1C.

July 25th and 26th 2005. On 25th I was in Suomenlinna. Very nice trip, although I was dead-tired after it.

This picture of painters is from next day.

Temperatures: maximum 26.4C (79.5F); minimum 14.4C (57.9F). In: maximum 27.9C (82.2F); minimum 25.1C (77.1F).

25.7.-99. Nyt tänään oli kerrassaan tuulinen päivä. Tai sen tuulenvoimakkuuden voisi sanoa olevan melkeinpä myrskyn tasolla. Tänä kesänä on ollut ihan älyttömän kuumaa. Voi sanoa, että ylikuumia hellepäiviä on reilusti, yli kuukauden verran. Se ei ole mieleemi, ei missään tapauksessa!

Korkein lämpötila oli 28,5C ja matalin 14,3C.

July 25th, 1999. We had really windy day. The wind is really near storm (quite mild storms here, anyway). This summer has been really exceptionally hot one. And I don't like it, I really hate hot weather.

Highest temperature was 28.3C (=82,0F) and lowest 14.5C (=52.1F).

26.7.2007. Tänään ulkoilureissulla oli mukana Helmi. Tämä (justiinsa tämä) on muuten 6000. tällä kameralla otettu kuva.

Lämpötilat: maksimi 25,9C; minimi 12,7C. Sisällä: maksimi 28,7C; minimi 23,1C.

July 26th, 2007. This time I made my trip with Helmi! Usually I take Ökö, but not this time.
By the way. Just this picture is 6000th taken with this camera.

26.-27.7.2006. Nyt olikin ohjelmaa! Keskiviikkona aloitettiin jumpalla. Illalla oli vuorossa urheilukilpailut, GE Money Helsinki GP 2006. Torstaina nimpparini. Siuntion kylkpylässä. Oikeastaan sen aika olisi lauantaina, mutta Annan porukalla olisi muuta juuri silloin.

Lämpimintä oli 30,1C ja kylmintä 11,4C. Sisällä: lämpimintä oli 26,5C ja kylmintä 20,6C.

July 26th to 27th 2006. Quite much happened! First I had gym in Wednesday. Then sport games: GE Money Helsinki GP 2006. Then (Thursday) my name-day (actually the correct day would be Saturday, but Anna had some other stuff then) at Siuntio Spa.

Warmest temperature was 30.1C (=86.1F) and coldest 11.4C (=52.5F). Inside: warmest temperature was 26.5C (=79.7F) and coldest 20.6C (=69.0F).

26.7.2000. Eilen oli klassinen Jaakonpäivä. Ja tämä kuva näyttää varmaankin kovin tummalta. No, ihan varmaan niin: kuva on nimittäin otettu iltakymmeneltä. Minä olin juuri silloin Käpylässä, ja olin vain pikkuisen läväisemässä täällä.

July 26th, 2000. 'Jaakonpäivä' (=day of Jacob) was yesterday. That's the day when Jaakko throws a cold stone to lakes. That means a day when swimming-water is getting colder (and it's never very warm here).

The picture looks very dark? Yes! Because the picture was taken at 10PM. I was just visiting here from Käpylä.

27.7.2007. Tänään oli Loukon Antin 45-vuotissynttärit. Useimmiten hänet tunnetaan nimellä 'alo'.

Lämpötilat: maksimi 22,7C; minimi 13,5C. Sisällä: maksimi 26,1C; minimi 20,3C.

July 27th, 2007. Today we had 45-year birthday party of Antti Louko. Uusually he is known as 'alo'.

27.7.2001. Ja kamala helle se senkun jatkuu. Enää minä en ole ainoa, jonka mielestä helle saisi jo vihdoin ja viimein loppua. Onhan se jatkunut kait jo juhannuspäivästä. Minulla itselläni lämmönsäätely ruhossani toimii heikommin. Ja pyörätuolini materiaalit eivät hengitä pätkääkään. Tästä johtuen hikoilen ihan valtavia määriä. Ja kyllähän minulle on kehittynyt yskä, koska olen läpimärkä 24 tuntia vuorokaudesta. Ei kivaa, ei todellakaan!

Lämpötilat: maksimi 31,9C; mirnimi 16,2C. Sisällä: maksimi 29,7C; mirnimi 26,7C. Suhteellinen kosteus: maksimi 56%; mirnimi 39%. Nyt täällä on ihan poikkeuksellisen kosteata. Se saa kuumuuden tuntumaan vielä huomattavasti epämiellyttävämmältä.

July 27th, 2001. The hot weather continua. Now about month of it. And now I'm not the only, who complains about the weather. Amount of heart-related problems are really high in this weather. My body's temperature-control is not very good. And this wheelchair of mine doesn't "breathe" a bit. That makes me feel really miserable.

Temperatures: maximum 31.9C (89.4F); minimum 16.2C (61.1F). Inside: maximum 29.7C (85.4F); minimum 26.7C (80.0F). Humidity: maximum 56%; minimum 39%. That relative humidity is really high. And it makes the heat even more miserable.

28.7.2010. Nimipäiväni oli tänään.
Lämpö on mennyt himppasen alas. Mutta eipä paljoa. Lämpötilat: maksimi 29,7°C; minimi 16,4°C. Sisällä: maksimi 26°C; minimi 24°C.

July 28th, 2010. My name-day was today.
Temperatures have gone a  bit down. But not much. And then next day was a record: airport of Joensuu was 37.2°C (99.0°F). Last record came from year 1914. Temperatures: maximum 29.7°C (85.5°F); minimum 16.4°C (61.5°F). In: maximum 26°C (79°F): minimum 24°C (75°F).

Sunnuntai 28.7.2002. Tänään pidettiin nimppareiani, vaikka oikea päivä olisikin ollut maanantai...

Lämpötilat: maksimi 28,5C; mirnimi 15,0C. Ilmeisesti nyt lähipäivinä tulee olemaan huomattavasti lämpimämpää. Ei kiva! Sisällä: maksimi 27,8C; mirnimi 24,9C.

Sunday, July 28th, 2002. We had my name-day-party.

Temperatures: maximum 28.5C (83.3F); minimum 15.0C (59.0F). In: maximum 27.8C (82.0F); minimum 24.9C (76.8F).

29.7.2004. Tänään oli nimipäiväni. Päätimme edellisenä päivänä mennä Korkeasaareen (tiikrut ovat senverran ihania otuksia). Mutta seuraavana päivänäsatoi ihan sikana. Kansallismuseoon siis.

Lämpötilat: maksimi: 19,7C; minimi 14,9C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 23,9C.

July 29th, 2004. This is my name-day. Yesterday we decided to go to local zoo, Korkeasaari. For instance tigers arc just so adorable creatures. Next morning it rained. And really untypically strongly. Actually ground had absorbed largest possible amount of water. All rest goes flooding.

So, we went to our National museum.

Temperatures: maximum 19.7C (57.4F); minimum 14.9C (F). In: maximum 25.0C (77.0F); minimum 23.9C (75.0F).

29-31.7.2003 (päivät olivat tiistaista torstaihin). Silloin ihan ensimmäisenä päivänä oli nimipäiväni. Muutoin täällä oli aivan sietämätön hellejakso. Mikä on aikamoisen inhottavaa. Jonkun lähteen mukaan pitäisi juoda kolmisen litraa (ja mielummin huomattavasti enemmänkin). Torstaina tämä helle alkoi jo ottaa aivoon. Tein soittokierroksen kauppoihin etsien ilmastointivekottimia. Ja ne olivat kaikki loppu!

Lämpötilat: maksimi: 36,2C; minimi 19,9C. Nyt on ennätyspitkä jakso hellepäiviä. Sisällä: maksimi 31.8C; minimi 28,3C.

July 29th to 31st 2003 (the days were from Tuesday to Thursday). My name-day was in the first day. Then we had really bad warmth: at least I don't really like it. At Thursday I finally phoned to different retailers of air conditioning-unit. But none left! I have just suffer.

Temperatures: maximum 36.2C (97.1F); minimum 19.9C (67.8F). Actually this warmth-season is really record-long. In: maximum 31.8C (89.2F); minimum 28.3C (82.9F). The sun warms up all walls of this house. And that makes the heat inside really bad.

Keskiviikko 31.7.2002. Uutisten mukaan tässä kuussa oli kymmenen hepäivää (siis sellaisia päiviä, joissa lämpötila on yli 25C). Kuitenkaan kolmeakymmentä ei oltu koskaan saavutettu (suora aurinko anturiin, niin kyllä se siitä...). Minulla itselläni on ainakin äärettömän tukala ole: hiki valuu, hengitys on tukalaa ja unikin on laadultaan kerrassaan heikkoa.

Tänään olin taas (niinkuin yleensäkin keskiviikkoisin) olin jumpassa. Ison rakennuksen kylmässä pohjakerroksessa: ihanaa!

Lämpötilat: maksimi 33,8C; mirnimi 15,0C. Sisällä: maksimi 28,8C; mirnimi 26,7C.

Much too hot! But I was in gym. And that's in rather cool place. So, I like it (because of the cool atmosphere, not what is done there)!

Temperatures: maximum 33.8C (92.8F); minimum 15.0C (59.0F). In: maximum 28.8C (83.8F); minimum 26.7C (80.0F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.