Tänään olin tilannut taksin joskus aamukymmeneksi. Kyllähän se sitten myöhästyi, tosin ehkäpä vain kymmenisin minuuttia. Eihän se ole oikeastaan mitään!
I had ordered my cab at 10AM. But he was naturally late, though only about ten minutes or so. Who cares!
Varauksien suhteen oli tehty uudistuksia. Aiemmin kuntoutujille oli annettu lyijärillä täytettyy lukujärjestyksen näköinen lista kuntoutuksista. Nyt tuli tietokoneella tehty lista. Tietenkin se eliminoi päällekkäisyyksiä ja sellaisia töppöjä. Ja byrokraatit hyppivät riemusta, kun asioita saa nyt tilastoitua upeasti. Mutta kuntoutujien kannalta tämä muutos ei tosiaankaan ole myönteinen: lukujärjestyksesestä näki päivien rakenteen. Lisäksi siitä näki yhdellä silmäyksellä, missä oli tilaa!
Sitten olikin vuorossa
kaikkien roinien purkaminen laukuista. Täytyy todellakin
sanoa, että vekotinhulluuteni muodostaa ongelman töpseleille:
tämä kannettava tietokoe, DVD-soitin, digitaalikameran
akkujen laturi ja vielä kännykän akkujen laturi
(ai niin joo, sähkärin akuille on myös laturi (joka
on tietenkin melkoisesti jytyisämpi)). Siinä loppuvat
töpselit. Onneksi verensokerimittari ei sentään
tarvitse sähköliitäntää. Ja pöytätila!!
Then unpacking everything. And I'm really gadget freak:
That means quite huge number of power outlets!
Tänään oli oikeastaan aika "kesy" aloitus kaikkeen. Ihan vain lääkäri (ihan sama tyyppi kuin edellisilläkin kerroilla) ja jumppari. Jumppari oli nyt vaihtunut, ongelmana oli kuulemma jonkinlaista selkäkremppaa. Sen minäkin tiedän, että sellainen kannattaa tosiaankin parantaa tosi hyvin!
Start was really quite easy. Just doc (same guy from previous years) and my physical therapy trainer
Sitten "Avanti"-video DVD-soittimeeni. Sen leffan voi oikein hyvin ymmästää, kun tietää ohjaajana olleen Billy Wilderin ja miespääosassa Jack Lemmon. Elokuva ei voi olla kuin huippuhyvä silloin. Ja ilmeisesti Billy Wilder myöskin rakastaa sitä maata. Käsikirjoituksessa onkin repliikki: "Italia ei ole maa, se on mieliala".
Then a movie with my DVD-player. "Avanti" by Billy Wilder. And main male actor is Jack Lemmon. That's sure recipe for huge success!
Yö. Mitähän minä siitäkin sanoisin?? Siis tietenkin tämä on "outo" paikka. Se tekee luonnollisesti aika levotonta nukkumista. Onneksi tämä on sentään yksittäishuoneita, jolloin ei ole kuorsausriskiä. Mutta ninulle kaikki on perhanan hidasta! Kun "normaali-ihmisellä" menee ehkäpä kymmenisen minuuttia aikaa. Silloin minulta humpsahtaa samaan puolisen tuntia (mutta kyllä minä saan tehtyä kaiken), täällä oudossa ympäristössä ehkäpä tunti.
Night. What should I say of it??? I didn't had very good sleep, I was quite tired next day. But there is rather good explanation: I didn't be in my ordinary bed or place: sounds were so different.
Aika
romanttinen ympäristö? Tietenkin asiaa parantaa huomattavasti
se, että kuva on otettu ihan pikkuisen auringonlaskun jälkeen.
Mutta tämä romanttinen paikka on parin kilometrin päässä
Helsingin keskustasta!
Looks romantic? This romantic light happens about little
bit after sunset. And center of Helsinki is about one mile from
this!
Aanulla homma alkoi toimintaterapeutin käynnillä. Joskus puoli kymmeneltä. Hän oli ilmeisesti lukenut edellisen kerran muistiinpanoistaan, ettei Olli oikein tykkää aikaisista ajoista. Elikkä tämä oli hänelle ihan käsittämättömän myöhäinen aika. Mutta minulle ei...
First thing in morning was occupationell therapeut. She had obviously written to her papers: "not early to Olli". So, she came as late as possible. I would consider that time only as early...
Pikkuisen
ennen keskipäivämurkinaa oli vuoro tavata neurokallonkutistajaa.
Siinä sovimme kohtuullisen harvan tapaamistahdin. Ihan järkevää
niin. Ilmeisesti heille on opetettu (tai sitten he ovat oppineet
asian muuten), että asiakkalle on aina syytä myöstyä.
Tässä yleisen kauhistelun kohteena oli minulle myönnetty
henkilökohtainen avustava. Siis sellaisen palkka on myönnetty.
Mmutta sopiva henkilö? Sellaisen hommaamista ei laki vaadi.
Elikkä eipä palkka mene maksuun, kun sellaista ihmistä
ei ole. Minulla sellainen ihminen loisi jotenkin sosiaalisia taitoja.
Justiinsa sellaisia, joita palkkaamiseen tarvitaan! Sitten ajanvarauslappu.
Se oli hänenkin mielestään aika onnettomasti tehty
juttu. Esimerkiksi kuntoutuja ja terapeutti eivät täytä
sitä yhdessä. Vain terapeutti varaa aikoja. Kuuntoutujalle
ne tulla humpsahtavat jostain. Ei oikein hyväntuntuien juttu!
Neuroshrink was just before lunch. Just very "normal"
discussion. Actual every shrink would love to read such: highest
possible compliment! She thought that new time-schedule not very
good. And she had a new reason to explain, why it isn't so good.
Data is given to computers and they give the schedule. Human thinks,
that such computer-generated thing is full of errors (though I
must say, that computer doesn't make any errors, operating humans
do).
Tämä jumppari kuulemma oikein erikoisaasiantuntija kaikkiin olkapäätä koskettaviin juttuihin. Ja sehän on kannaltani oikein erinomaisen hyvä juttu.
My physical therapeut knows everything possible (and impossible) about shoulder. And that's just good thing for me. Because my right shoulder has quite many bad problems.
Päivän loppu. Ja nyt se oli rentoutusryhmä. Kuulemma se on oikein erinomaisen hyvä näin päivän lopulla.
In the end of the day, we had some kind of relaxing group.
Täytyy (ikävä kyllä) taaskin sanoa, etten nukkunut taaskaan erikoisemmin hyvin. Mutta toisaalta, minulla ei ollut mitään terapiota aamupäivällä. Mutta se asia ei taattuvarmasti mennyt sairaanhoitajien kaaliin.
Not very good night this time. But I hadn't any therapies this morning. I can easily sleep.
Oikeastaan ihan heeti aamiaisen jälkeen oli lounas. Ei mitenkään kauhean terveellinen tapa järjestää asioita, mutta minkäs sille voi!!
That means lunch just after breakfast. Continuous eating. Maybe that's heathy, maybe not very...
Ihan heti lonaan jälkeen oli käsiryhmä. Se oli fysioterapeuttien ja toimintaterapeuttien yhteistyötä. Toiset kun keskittyvät toimivaan toiset vähemmän toimivaan puoleen. Siinä ryhmässä saatoin havaita, etten tosiaankaan ole ihan ainoa, joka sekoittaa oikean ja vasemman...
Just after lunch I had "hand-group". Physical theraputs are interested about "good" hand; occupational theraputs about "bad hand". Together about everything. There I saw, that I'm not the only one who mixes left and right.
Seisominen on nimenomaan oleellista, jos halvaantuminen johtuu selkärangasta. Isojen luiden päälle on ihan ehdottomasti saatava kuormaa. Muutoin uhkaavaana mörkönä on osteoporoosi. Se ei todellakaan olisi erikoisemmin kiva juttu!
Then was "standing". Human is made so, that one needs to have some kind of exercise to legs. Otherwise one has ostheoporosis (bone becomes really easily breakable). And that's really extremely bad thing!
Kuntopyörä, jossa on mukana moottori!! Vain jumpparit voivat keksiä jotain noin järjetöntä. No joo, ideana on kuitenkin se, että jos liikettä ei ole muutoin ollenkaan, se tehdään. Sen härvelin nimi on muuten "motomed".
Then I had really bizarre thing. Exercise cycle with electric motor! Sounds really rather stupid? Okay, one is suppose to pedal all. But if one can't do it?
Insuliiniumpussa oli taas ampulli lopussa. Eli tässä vaiheessa täytyy mennä suihkuun (ja opettaa taas uudelle sairaanhoitajattarelle ampullin vaihto). Suinkun suunnittelija ei mitä ilmeisimmin ole halvautunut. Eikä ole osoittanut siihen suuntaan ajatustakaan. Lähinnä tämä töppö näkyy siinä, että suinkuja on vain yksi ja se sijaitsee parin metrin korkeudella. Siinä sitä hupia riittää, jos sitä yrittää ottaa. Ja jos sitä yrittää panna takaisi, lähestytään luultavasti "Ohukainen ja Paksukainen" -tasoa...
Time to shover! I have this insulinium pump. And it requires regular showers. Really miracle, but shower wasn't very good for handicapped person!
Omahoitaja oli oikein optimoinnut heräämisaikani! Ja sehän oli luonnolisesti äärettömän kivaa. Ei todellakaan ole erikoisemmin kivaa, jos joutuu heräämään liian aikaisin jonka jälkeen vuorossa onkin oikeastaan vain peukalonpyöritystä.
My own nurse had optimized marvelously my getting-up-time.
Ensimmäisenä vuorossa oli jumppa. Tämä kävely "valjaissa" oli oikeastaan aika hölmön oloista! Siis eihän siinä ole minkäänlaista riskiä kaatumisesta (valjaat pystyvät roikottamaan parisensataa kiloa ihraa (elikkä saisin syödä aikamoisen määrän naksuja))).
In the gym, we had walking. Thins thing prevent me for falling. Actually I could eat quite much candies, because the weight-limit is 400 lbs. I'm not even close to that!
Nyt oli huomattavan pitkä pläjäys motomed-kuntopyörää. Puolisen tuntia. Isommalla vastuksella, mutta pienemmällä vauhdilla.
Then half an hour of that motorized exercise cycle. Now it was in much lower speed, but much bigger resistance. Maybe those things cancel each other.
Lounas. Edellisenä yönä oli tullut lunta. Ja kyllä sitä vieläkin tuli. Lumenauraushärvelit mellastivat pitkin pihaa.
Lunch. We got some snow last night. And even more this morning. That wasn't any romantic snowing. It was quite blizzard. But every critter must feel quite thankful now. Though here in city are only brown hares. This white colour isn't good for them. But warmth is!
Lounaan jälkeen oli vuorossa vain puolisen tuntia seisomatelinettä.
After lunch I had standing. Half an hour of it
Illalla
(ja päivänmittaan, kun sopivia taukoja tulee) on kerrassaan
erinomaista kirjoitella tätä sivustoa kannettavallr
tietokoneelleni. Tulokset ovat ilmeisesti kohtuullisen hyviä.
Ainakin määrä on valtaisa, laadustahan minä
en voi sanoa yhtikäs mitään.
Every evening I write these pages. Or if I have time between
therapies. That approach makes these pages look different.
I don't know it they are better or worse. And I don't much care
about that...
"45 minuuttia ensimmäiseen terapiaan!" Siinä sitä olikin todellinen herätys (ja kaikki tämä karjuttuna k,ersannttityyliin). Oli se taattuvarmaasti erittäin tehokas. Mutta myöskin voi todeta, ettei se ollut erikoisen miellyttävää.
"45 minutes till first therapy!" Very efficient wakeup-call. But morning takes about one hour time. Quite a dilemma!
Se ensimmäinen oli toimitaterapiaa. Ja siinä oli ne käsien näppäryyttä ja nopeutta käsittelevät testit. Siis ne, joissa testataan oikeastaan kirosanavalikoiman laajuutta ja niiden ilmentämisvoimaa. Testeissä ilmeni (yllätys, yllätys) vasemman käteni ylivertaisuus oikeaan verrattuna. Mutta eipä se vasenkaan mitenkään erikoisen hyvä ole.
In the beginning I had occupatunell therapy. There the main idea was to test my dexterity. Mainly that was test about vocabulary of curse-words...
Sitten HydroJet Oikeastaan ihan kivaa vain löhöilla ilman mitään sen järkevämpää tekemistä.
HydroJet. What should I say about that? Why everything must have so serious purpose? Why some thing exists just for fun?
Fysioterapia. Taas testejä. Kuulemma lihaskunto on huonollakin puolella ihan kohtuullinen. Ongelmana tuntuu olevan lihasten hallinta. Sitten kiinnostus kohdistui solisluuhuni. Paikalle kutsuttiin joku guru-jumppari. Ja hän vahvisti, että ongelmana on oikeastaan valenivel, joka on muodostunut murtumapaikkaan. Kuulemma se ei ole ihan tavallinen juttu. No, ikävää kuitenkin!
Ja sitten koko viikkona ei ollut uintia. Eikä puolessa ensiviikossakaan. Se on tosiaankin erittäin ikävää. Tuntuu paljolti siltä, että puolet kaikesta on mennyt hukkaan!
Physical therapy. In the beginning I had some "tests" or something like that. They said, that my muscles are in rather good shape. But control really sucks! Then interest was in my collar-bone. Some kind of guru-therapeut was called to look at it. And yeah, there was some kind of pseudo-joint. Not so typical thing,but anyway.
Isäni ja äitini
tulivat siskoni natiaisten kanssa. Minulla oli tehtävänä
vielä MotoMed. Ulkona oli kuitenkin melkoinen lumisade. Siis
sellainen, jonka alta on syytä päästä pois.
My father and mother came with kids of my sister. I had a Motomed-stuff though. But there was really heavy snowing. Something like several inches in an hour. That makes problem even here. We have to make our trip home before the jam.
Olin ottanut suunnilleen viitisenkymmentä kuvaa. Mutta sitten digitaalikamera sanoi "kruik". Ja vain tämä jäi!
I had taken about 50 pictures. But only this was left!
Kyllähän Helmikin ikävöi minua. Mutta on tietenkin hirvittävän epäarvokasta näyttää sitä.
Helmi misses me, too. Naturally so. But one shouldn't show
it. Naturally so! Helmi isn't brute like Ökö.