Kirjasto oli oikeastaan
pienentynyt!Aamu alkoi HydroJetillä. Siinä maatessani minulle juolahti mieleeni että invataksini pitäisi tilata huomiseksi ja ylihuomiseksi. Ihan näppärää niin.
The whole day started with HydroJet. When I lied there, I remembered, that I should get some new cab-trips for tomorrow.
Kirjasto oli oikeastaan
pienentynyt!
This library has been quite much smaller lately (actually
from last time)). But now there are new things:. DVD-movies, computer
games, books-on-CD, and other things.
Ruoaksi oli kaalikääryleitä.
Oikeastaan aika iljettävä juttu. Tietenkin oli kasvusversio:
siis sellainen, jossa sisus on korvattu sitäkin runsaammalla
määrällä kaalia. Aika iljettävä
idea! Kun ainoa edes livästikelvollinen osa korvataan jollain
iljettävällä mössöllä!
As lunch I had some stuff made of cabbage. I really hate
that!
Sitten olikin jumpan vuoro. Mutta jumppari olikin kipänä!
Then I would have some gym. But my therapeut was sick! So, no gym...
Menin takaisin huoneeseeni. Ja sitten juutuin tosi tiukasti japanilaisten siluettiristikoiden ratkaisemiseen. Niihin jää koukkuun tosi pahasti! Niitä ratkaisaessa jäi menemättä iltapäivävälipalalle (no, ei siinä mitään, en minä normaalisti mitään sellaista syökään). Sen jälkeen vuorossa oli seisomisharjoitus. Mmutta hoitaja juotti minulle lasillisen tuoremehua. No, okei minä join sen, lähinnä hoitajan rauhoittelemiseksi.
I started to do some logical puzzles (those are called "Japanese crossword puzzles", "silhouette puzzles", "hanjie", or "nonogram"). Okay, afternoon coffee was skipped that time. Then I went to the standing group. But nurse wanted to give some orange juice to me. Okay, I drank that...
Päivälliseksi oli makkarakeittoa. Oikeastaan ihan hyvää. Ilmeisesti iso laitoskeitiö on oikein omiaan juuri tällaisen tekemiseen.
Then I had some soup. Actually they made rather delicious thing.
Sittenpä taas
ruikutukseen! Nyt telkkarista. Ja tietenkin tämä on
minulle erittäinkin henkilökohtainen juttu. Minulla
on tosi surkean heikot niskalihakset. Se tarkoittaa, että
minun on kannatettava päätäni. Ja pää
an aika raskas!
Then some problems of mine. That TV is so high. And my head
is awfully heavy!
Homma ei alkanut kovinkaan aikaisin, vasta ehkäpä kymmeneltä aamulla. Siis normaalissa elämässäni tämä olisi kauhistuttavan aikaista. Mutta ei täällä. Ihan ensimmäisenä oli vuorossa seisominen. Ennen sitä kävin ostamassa iltapäivälehdet. Iltiksessä oli japanilainen ristikko. Sen ratkaiseminen oli kerrassaan kivaa puuhaa! Täytyy sanoa, että olin aika väsähtänyt siinä seisomisen loppupuolella.
Today this thing started quite late this morning. Here it's late time, in "normal life" that's horribly early, but not here! About 10 AM. Then I had standing-stuff. Before it I got both our tabloids
Lounaana oli tälläkertaa kalakeittoa. Täytyy sanoa, että eilinen makkarakeitto oli parempaa!
Today we had fish-soup. Actually soup yesterday was better.
Iltapäivällä on vuorossa jonkinlainen mattoryhmä.
In afternoon was some kind of gym-group.
Sitten taas ruikutusta!
Pikkujuttuja nämä tietenkin ovat. Oikeastaan suunnilleen
kaikki on äärimmäisen hyvin. Mutta eihän mikään
voi olla täydellistä, aina on jotain paranneltavaa.
Siis ei tämä mitään arvostelua, ei missään
tapauksessa.
Ongelma on käsienpesuallas. Se ei oikein kunnolla toimi. Kaikki mahdolliset ovat niin toivottoman kaukana. En oikein sinänsä tiedä, miten asian saisi paremaksi, senkun kerron vain ongelman.
Then some critique. Of course that isn't any "bad" thing. I want to make things better.
Problem is the hand-washing-thing. It's not very good for
one-hand operations. I really don't know, how to make things better.
Just saying, that this is the problem.
Viimeisenä ohjelmana oli mattoryhmä. Sain itseni siinä ihan rättiväsyneeksi! Ryhmässä oli eritasoisia potilaita. Ja minä olin selkeästi koko ryhmän heikoin (koska olin ainoa, joka liikkui pyörätuolilla)!
Last thing was a group of different patients. I was really awfully tired after that. Because I was clearly weakest.
IIlalla on jo legendaariset Mujusen synttärit. Tänävuonna ne olivat Hyrylässä, Turtiaisen Esan paikassa. Ennen sitä ei pidä syödä ihmeennin. Tietennkin huolehdin siitä, ettei poistumiseni vaikuta mitenkään jumppaan.
In the evening was birthday of Ari Mujunen. Really legendary party. This time they were at Hyrylä, place of Esa Turtiainen. One mustn't eat much before that. Of course I made very certain, that this pause has no effects to my rehab.
Homma
alkoi oikeastaan jo keskiyön jälkeen. Kello 0:39 minua
tuli hakemaan taksi Kotiin päästyäni purin digitaalikamerastani
kuvat ja nimesin ne. Sähköpostia oli tullut 36 kappaletta.
Okei, kymmenisen oli roskapostia ja suunnilleen toinen mokoma
jotain muuta yhtä selvää. Mutta kyllä se kuitenkin
jätti aikamoisen määrän ihan kunnollista kamaa.
No, kolmen maissa olin jo niin äärettömän
väsähtänyt. Olinhan noussut jo aamukahdeksalta.
Eli olin aika väsähtänyt. Pitkähiainen paita
oli siinä vaiheessa ihan liian monimutkainen juttu minulle.
Siis vasemmanpuoleisen kalvosimen nappi oli liikaa minulle. Ja
kyllähän Ökö oli ihan hulluna ihan hulluna
riemusta.
Beginning of this day started at 00:30. My cab came then.
After that I had a lot of things to do:. downloading images from
my digital camera. Looking through all pictures (taking out bad
ones and giving name to other). And then my e-mails. 36 had came.
About 10 were totally spam (spam-filter isn't so effective anymore),
roughly the same amount other "easy" stuff. But then
other ones should be answered well. That took time, lots of it.
And I was really dead-tired! At 3AM I went to bed. Then buttons
of my shirt were way too complicated to me. Ökö was
naturally full of joy!
Aamulla jatkoin sitten touhuamista. Niin, silloin sain sentään napin auki, olin saanut senverran lepoa. Invataksi tuli klo 18:00.
In the morning I continued. Okay, then I managed with the button. Then I continued doing those things. My cab came at 6PM. To Synapsia with it. The huge gala by president of our independence was the big thing of this evening. I really hate whole thing- Because I think, that it is about very other things...
Ensimmäisenä tänään oli jumppaa. Alkupuoli oli ihan lölliä, mutta loppu oli jo aikamoisen rasittavaa. Sain kylläkin kuulla että lihakset kehittyvät vain jos ne rasittuvat oikein kunnolla. Niin, varmaankin niinkin on. Suunnilleen samaa kuin sanoisi: "ei tämä ehkä pidennä elämää, mutta ainakin se tuntuu siltä".
Gym was very first thing in the morning. In the beginning it was very easy thing. But then in the end it was quite hard.
Pikkuisen taukoa ja sitten seisomaharjoituksia. Ennen sitä kävin vaihtamassa äänikirjan. Ilkka Remeksen "IItäveri" vaihtui Bo Carpelanin "Kesän varjot":hin. En oikein tiedä, aika suosaraviivainen toiminta vaihtuu yltiötaiteellisuuteen ja muutamassa päivässä kypsähdin siihen....
They have some books-on-CD. But now there isn't any. Only some quite artistic things. Maybe that is good. Or maybe not...
Mutta seisomiseen.
Se meni pikkuisen pitkäksi, kun luin mukanani ollutta lehteä.
En oikein ole varma, mutta luulen että neurokallonkutistaja
tykkää tällaisesta tilanteesta:: olen "avoimempi"
tällä tavoin väsyneenä. No, ilmeisesti näin
ei ole. Jokatapauksessa siellä tehtiin joitain testejä.
Ne paljastivat, ettei muutoksia ei oikeastaan ollut tapahtunit.
Se on oikeastaan ihan helpottavaa kuulla.
I was really quite tired. But is that what neuroshrink wants?
Because then it would be "easy" to reach my mind. Maybe
actually not! She did some tests. Those showed, that no changes
has happened. Big relief!
Suunnilleen heti sen jälkeen oli vuorossa joululaulutilaisuus. En minä muuten menisi, muttakun iltapäiväkahvit olivat samassa. Siis en ollut kauhean innostunut tuollaisesta uskonnollissävytteisestä veisaamisesta. Ja varsinkin kun sävelkorkeus on kimeä sopraano...
Then there were Christmas carols. I don't really want to be there. Because this paralyzation-thing it's really quite impossible for me to sing. And then mainly women sing. Very high pitch. And way too slowly!
Kirjoitan näitä juttuja tietokoneelle oikeastaan ihan heti niiden tapahtumatta. Silloin on ihan hyvä kirjoittaa, kun asiasta muistaa edes jotain.
I write these very immediately after they have happened. Then I can easily remember things!
Homma alkoi uimiskeikalla. Joskus aamulla kello 10 tai 10:15, riippuen ihan lähteestä. Siis tavanomaisella Ollinajalla tuo oli raaistavan kammottava aika. Mutta Synapsian aikaa se on ihan hyvä...
This started by swimming. And that was at 10AM (at least roughly so). Normally II would really complain such awful time. But here at Synapsia that is really glorious time.
Täällä
oli käytössä ihan pyörätuoleihin erinomaisesti
sopiva uimaviitta. Tai oikeastaan -poncho.
This bath-robe (actually -poncho) is specially intended for wheelchair use.
Uimisesta minä tykkään! Oikeastaan se antaa eräänlaisen idean mahdollisuudesta kävellä. Mutta (kuten olen selittänyt vaikka kuinka monta kertaa) pystyn liikkumaan vain onnettoman verkkaisesti: veden on siis oltava aika lämmintä.
I have already said, that I really like swimming. That's
really the very only thing I like to do - other things I like
to watch (even Japanese sumo-wrestling). But I really need quite
warm water. And that isn't very common thing.
Oikeastaan aika onneton päivä. Minulla oli nimittäin yksi muu terapia. Ja sekin oli jumpan seisomista. Ohikulkeva jumppari korjasi kyllä seisomisasentoani. Mmutta silloin kun jumppa on suunnilleen ainoa juttu, ei tilanne ole kovin ihanteellinen!
I had only one other therapy that day. And that was physical therapy, too. That makes quite problem!
Joskus puolenpäivän tienoilla siirryis Synapsiasta Rautakiskontielle. Ja sähköpostia oli tullut suunnulleen nelisenkymmentä. Suunnilleen puolet oli roskaa. Mutta kyllä jäljelläolevissa oli kuitenkin aikamoisen paljon tekemistä!
I moved to my home about at noon. The biggest thing was naturally e-mails. I had about 40 of them. About half of them were spam (directly or nearly). But there were 20 "good" ones. And they required something to be done
Katit olivat taas
oikeastaan aika onnellisia, kun olin tullut kotiin. No, ei ihan
valtavan hyvin, naapuri (Kähkönen) oli antanut heille
oiken juhlavan määrän murkinaa.
Cats really loved, when I came to home. Okay, they weren't
totally hilarious, because my neighbor (Kähkönen) had
fed then really well.
Tärkein juttu sunnuntaina oli ehkäpä joulukorttien sumpliminen. Aikamoisen iso juttu, siihen meni aikaa reilut kolmisen tuntia.
Biggest thing in Sunday was making Christmas cards. Really those are really very important thing here! Of course our post wants many more times for sending cards: Valentine day, Easter. But those aren't so important things!
Siirtymine Synapsiaan oli taas aika kamala juttu. Kaikki kamat mukaan ja alaovella odottavaan taksiin. Jostain matkanvarrella oli löydettävä postilooda. Ja Meilahden sairaalaa vastapäätä löytyi oikein hyvä!
Then back to Synapsia. But there were so much stuff with me. On the way back, we must find a post box.
Tänne tultuani sain ensiviikon ohjelman. Siinä oli suunnilleen yksi juttu jokaisena päivänä (no tiistaina oli oikeastaan kolme juttua)). Tuollainen oli vitsi. Eikä erikoisen hyvä vitsi.
At Synapsia I list of therapies for next week. Normally I would really like the things done here. But situation now isn't fun! For instance tomorrow. Someone comes for clipping my toe-nail. Nothing else happens in that day! I'm not very amused!