Takahuoneen pojat

Guys from the Back-room

ÄPS (juu, oli siellä kyllä joitain muitakin onnettomia, mutta yksinkertaisuuden vuoksi heidät voi kyllä ottaa pois laskuista) oli linnoittautunut juhlahuoneen sivulla olleeseen pikkuhuoneeseen.

These guys are all in the same quartet: ÄPS.

Affe ja Ööh (tarkemmin ajateltuna nimi saattaisi olla Risto Mutikainen)! Niinkuin tästäkin voi oikein hyvin nähdä, nimimuistini on kerrassaan onnettoman surkea. Jokatapauksessa tiedän sentään joitain yksityiskohtia. Ja samat jutut (simerkiksi se, etten millään muista nimeä pätee molempiin tapauksiin.

Alunperin opinnot on aloitettu teknisellä fysiikalla. Ja nyt opinnot ovat - ikävä kyllä - ohi. Kun ollaan jo TkT ja kaikkea, niin enää ei ilmeisesti voi.'

Here are rest of the quartet. Affe and (possibly) Risto Mutikainen.

Jälkiruokani. Kun saokeritonta kakkua ei ollut. Affe sai kyllä aika huomattavan osuuden tästä, minulle ei kovin iso määrä konjakkia sovi.

There was no sugarless cake for me. Ari brought quite huge cognac to compensate that.

Affen vaimo Tiina tuli paikalle vasta aika paljon myöhemmin. Ilmeisesti töissä oli jotain hälyyttävää tai jotain.

Wife of Affe, Tiina, came much later.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>