Anna 40

Sisareni, Anna Karjalainen, täytti 40. Tai siis oikeastaan eilen (11.10.2004).

My sister Anna was 40 October 11th, We went to her place next day.

Osaan pihaa oli pantu tällainen laatoitus. Se on ainakin autojen kannalt helppo ja huoleton juttu.

Ja minulle tietenkin myös. Enhän minä tietenkään mitenkään valtaisasti mukulakiviä rakasta. Mutta on se kuitenkin parempi kuin sora!

Anna (and mostly her husband Mika) had made this flag stone pavement. It's good for their cars. And naturally for me.

Lahjojen saaminen on ihan oleellinen juttu synttäreillä!

Mieheltään Anna oli saanut kamerakännykän. Ja kaikkein upeinta oli se, että Mika hoiteli kännykän virittelystä verkkoon. Nimittäin ohjeiden laatija on ilmeisesti taipuvainen sadismiin.

Pauli on selväti enemmän kiinnostunut äitinsä kännykän peleistä.

Kids have clear opinion about birthdays: then one gets presents.

Tuuli is really keenly watching. Pauli plays some game in cellular phone of Anna.

Vaalikone antoi aika kummallisia vaihtoehtoja. Ideana on "verrata" omia nämyksiä ehdokkaiden vastaaviin. Näitten valintojen perusteella etsitään "sopiva" endokas (itseasiassa muutamia). Samalla saa idioottilistan, niistä joiden mielipiteet ovat mahdollisimman kaukana.

We are going to have local election in few weeks. There are (at least two) "vaalikone". One gives own answers to some questions. Then program compares answers. It gives best candidate. And worst, too.

Ensialkuun piirakoita.

Puolukkapiirakkaa on ihan pikkuisen jäljellä. Vaikuttaa nimenomaan siltä, että marjapiirakat ovat tyypillisiä leipomuksia täällä.

Enemmän on juustopiirakkaa, jonka päällä on mansikkahilloa (sokeritonta tietenkin).

Pies made of wild berries. That's really typical thing in Finnish bakery. The small pie is made of lingonberries (much like cranberries, only smaller).

Bigger is some kind of cheese-thing. With strawberry jam (sugarless, naturally) on it.

Kyllä Tuulikin kakkua halusi. Herrajesta, tietenkin.

Ja tässäpä Anna sitten antaa "sopivan" palan.

Tuuli wants cake, too. Naturally.

Anna gives a suitable piece (Tuuli would naturally want enormous piece; but not now).

Nyt Paulikin on aivopesty "Habbo Hotelli" -pelillä. Minä en tosiaankaan ymmärrä pelin ideoita. Ilmeisesti se valmentaa jonkinlaisia sosiaalisia taitoja nassikoille.

Ja tietenkin päätarkoitus on tuottaa rahaa pelin kehittäjille ja markkinoijille. Ja sen peli tekee kerrassaan esimerkillisesti!

Tulimme kottiin jo klo n21:00. Mutta silloin oli ihan täysin pilkkopimeää.

This game "Habbo Hotel" is really popular among kids. It's some kind of multi-player game. And (I think) non-violent! Kids learn to co-operate there. Or something like that...

I returned to my place at 9PM. And it was really dark! You haven't seen real darkness, if You haven't seen it. Next month is really worse!

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>