Eli menimme ajalulle
katselemaan jouluvaloja. Ulkona oli kerrassaan kylmää
(jotain -17C, muistaakseni), mutta siasällä autossa
ei ongelmia ollut.22. päivänä (tai siis oikeastaan ilalla (joka tulee aikamoisen pian)) oli vuorossa jouluvalojen katsominen. Valokuvat on otettu sillä tavalla, että tausta on ihan mustana. Silti valotusaika on ihan älyttömän pitkä. Isäni otti nämä kuvat; hänellä on ihan uskomattoman vakaa käsi!
Christmas-lights. We don't have that awful tradition of having awful Christmas-lights everywhere. Only quite limited number. My father took these pictures. He has really steady hand! Because these had really awfully long exposure times.
Eli menimme ajalulle
katselemaan jouluvaloja. Ulkona oli kerrassaan kylmää
(jotain -17C, muistaakseni), mutta siasällä autossa
ei ongelmia ollut.
My mother and father took me to car-ride to look at them.
Outside, it was pretty cold (-17C, very near to zero Fahrenheit),
but in the car we had just no problems.
Aleksin jouluvalot
ovat muodostuneet eräänlaiseksi perusjutuksi. Minä
en tosiaankaan tiedä, kuinka pitkään ne ovat olleet
käytössä. Joulukaduksi, Aleksi pantiin 1947, mutta
minkähän ikäiset ne valot ovat?
These are lights of Aleksanterinkatu. And those are really
old; very probably older than me!
Hotelli Kämp,
oli siinä matkan varrella.
This is hotel Kämp. Location is really excellent. And
building is old marvelous thing. Hotels are expensive here. But
this is really expensive. If You have to ask: "mow much",
then the answer is simply: "too expensive".
Suurkirkkokin
on omalla tavallaan Aleksilla: lopussahan se laajenee Senaatintoriksi.
Quite nice church? We call this one "the big church".
Ja senaatintorillahan on luonnollisesti, hallitus. Tässä rakennuksessa lymyilee pääministeri ja miljardi byrokraattia. Mutta näin joulunaikaan se taattuvarmasti ammottaa tyhjyyttään. Ellei täällä tehdä vallankumousta. En oik,ein usko!
Our government sits there. Or, actually, only prime minister
and zillion bureaucrats. But now is Christmas: probably no-one
is there.
Aika huvittavaa:
Radiuolinja, GSM-puhelimien käyttäjä oli kirkkaasti
valaistu. Sensijaan Nokia, niiden tekijä, ei todellakaan
ollut.
Amusing! Radiolinja, which uses GSM-phones, is brightly lit. But not Nokia, although they make those.
