Uusivuosi 2002

New Year 2002

En tosiaankaan tiedä, kuinka pitkään olemme kerääntyneet Uutenavuotena Hyrylään, Turtiaisille. Pitkään, jokatapauksessa reilusti yli kymmenen vuotta.

We are every New Year at Hyrylä. Actually that's rather near to my place.

Mujusen Ari oli poissa. Ja Aune ilmoitti kaipaavansa hänen nauruaan. Itseasiassa hän oli Etelä-Afrikassa. Tapaamassa Affea (Jari Asikainen), jonka vaimo Tiina oli panemassa kuntoon jotain sikäläistä paikkaa. Tai jotain. Tietenkin soitimme sinne. Ja Ari jopa vaivautui vastaamaan. Siellä oli kuulemma 26C (kuulemma kun aurinko oli jo laskenut...). Mutta kyllä täälläkin oli lähestulkoon. Mutta etumerkki oli hieman toinen...

Our party is at her place. She is mother of Esa and Pasi.

Ja nyt täytyy taas myöntää omat rajoitukset: nimimuistini on aikamoisen surkea! Eli kyllä minä joitain nimiä muistan tai pustyn tästä kuvasta tunnistamaan. Mutta en tosiaankin kaikkia.

Ouch! I know some of these. But not everyone.

Tämä ujon näköinen koltiainen on Pasi, vanhempi Turtiaisten poikasista. Sen kokoinen, että jopa Neuvostoliittolaiset miliisit siirtyivät kiltisti toiselle puolelle katua...

This is Pasi Turtiainen. This picture doesn't give actually the whole truth. About size of Pasi.

Ja sittenpä hänen vaimonsa Arja. Siinä ovat vastakohdat vetäneet toisiaan puoleensa: Pasia ei todellakaan väittää mitenkään siroksi. Tai Arjaa romuluiseksi.

This is Arja, wife of Pasi. Difference is really huge!

Mukana oli myös APMn vaimo Katri, joka tapansa mukaan touhotti kaikkea mahdollista.

And this is Katri. She is wife of APM. Here is another her picture.

Katsoin raketteja ikkunasta. Vaikka tuo eteinen olikin viileä, ei se häirinnyt minua vähääkään.

I watched rockets of New Year through this window. This place is cold, but no problems: I like coldness.

Mikähän hänen nimensä olikaan? Jani jotain, kait. Jokatapauksessa hän oli kerrassaan kiinnostunut digitaalkikamerastani ja yleensäkin niistä.

He was really interested in digital cameras. Like this!

Suklaakonvehteja! Tenava on ihan innoissaan. Kun saa valvoakin vaikka kuinka myöhään. Mutta ilmeestä voi päätellä, että Katri-äiti ei ole ihan onnellinen asiasta.

Kids really love this! They can eat chocolate and other sweets. Be awake extremely late. And rockets! One can though easily see, that Katri-mom wasn't so interested...

Ja tässä onkin sitten Turtiaisten koltiaispari. Luonteenomaista heille on nimittää alle satakiloisia riisitautisiksi.

Here are both brothers of Turtiainen.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>