Laskiainen
2004Laskiainen
2004Laskiaista vietetään sunnuntaina. Tai tiistaina. Tai oikeastaan aika usein noina molempina päivinä.
Itseasiassa tämä on viimeinen kunnollinen päivä ennen pääsiäistä edeltävää paastoa. Mutta protestantit eivät tosiaankaan paastoa. Eivätkä katoliset (sitävastoin karnevaalit ovat sitäkin valtavampia). Ortodoksit ilmeisesti paastoavat (siis edes symbolisesti). Mutta pääsiäinen onkin heille tosiaankin äärettömän tärkeä juttu.
Aluksi keittoa. Taisi olla nakkeja tai jotain sinnepäin.
Karjalaisten perhe oli ollut Levillä. Oikeastaan pääasiassa se oli ollut murtsikkaa, Pauli oli päässyt parina päivänä kokeilemaan lumilautaa.
Sinänsä mäenlaskeminen kuuluu laskiaiseen. Sen perusteella saadaan erilaisia agraaris-ruraalisia enteitä. Iljettävää? Kun vain varsin marginaalinen osuus kansasta saa tulonsa jyväjemmareina. Eikös mäessä olisi parempi huutaa: "parempaa koodia vauhdilla"? Tai: "enemmän kännyköitä?".
This Shrovetide is the last day before 40 days of lent before Easter. Thus this "last day" has been celebrated as Carnival. The real reason has been forgotten, but Carnival stays. Okay, just nice thing.
Our word "laskiainen" means something like "descend". To the lent, naturally. But we can't naturally remember the goal (we have been protestants for roughly 500 years). So, the word reminds us for downhill! Of course that has some kind of traditions - very agraric ones.
The Karjalainen family had been in Lapland; in skiing resort
"Levi".
There they had mostly cross-country-skiing. Though Pauli tested
snowboard for two days.
Tuulilla
oli nimpparit. Yleensä minä en niihin sentään
anna lusikkaa. Mutta nyt kyllä! Se oli äärettömän
pieni suolalusukka (tai mauste-). Eli siis todellakin huvittavan
vähäinen.
Tuuli had name-day (okay, roughly).
Usually I don't give anything then. But there were quite love
spoon at jewelry. It has been intended for taking really small
amounts of salt or spices.
Laskiaispullia
on tietenkin valmisteltava. Eli siis sisus pois ja tilalle pikkuisen
hilloa ja paljon kermavaahtua.
Then the buns. Special ones for just
this day. The inside of buns are taken away and that space is
filled with (a little of) jam and (really huge amount)
whipped cream. Tuuli brings then mine. Because that has sugarless
jam. Naturally everyone could eat it, but that isn't so good idea:
it's naturally more expensive and then kids might get some stomach-problems.
Tässäpä
on sitten laskiaispulla. Varsinaisesti ei voi nähdä
pullan typerryttävää kokoa.
Siis laskiaispullassa on oleellista nimenomaan koko. Ja sisälläolevat sörsselit, tietenkin.
Okay, here's the bun. The main thing
isn't actually directly visible: those are really quite huge things.
Maybe size is 2-4 times "normal" bun. And then that
whipped cream and possibly other stuff: these aren't light versions...
Suunnilleen
ainoa mahdollinen tapa syödä pullia edes suunnilleen
siististi. Sinänsä siististi sen syöminen on lähestulkoon
teoreettinen mahdottomuus. Mutta tuolla tavoin on siis edes jotain
toivoa.
Siis ensin se päälläoleva "hattu" ja sitten vasta alapuoli.
How to eat that cleanly? Be sure, that's not even remotely possible!
But basically one eats fist the top of it (usually, that's called cap). That's the easy part.
Then rest of it. And that's hard thing.
Especially for me, because I have beard and whiskers...
Tuulilla
oli leikkikaluna eräänlainen "mato". Sen "päähän"
on kiinnitetty suunnilleen näkymätön ohjausnaru.
Tuuli had a new toy. Some kind of
"worm" or "snake". It has a thread (nearly
invisible) attached to head. That way it can do quite magical
things.
Ilmeisesti
tällainen peli rullalautailusta on riittävää
urheilua. Täytyy myöstää, että tuonikäiset
natiaiset häikäisevät peleissä.
Kids had a special sport-vacation
last week. Obviously this computer-game must be considered as
sport: there was someone skate boarding...