Toinen
pääsiäispäivä
Second day of Easter
Pappa haki minut uudella autollaan. Tai nyt siihen oli
sentään ja totuttu: pyörätuoli meni
tavarasäiliöön vain viiden minuutin
äherryksellä.
Father fetched me with his new car.
And my wheelchair took about five minutes.
Ruffe ihan
tärisi innosta, kun se tiesi, minne olimme menossa. Se oli
hänen mielestään kerrassaan kiva juttu: hän
suunnilleen tärisi jännityksestä.
Ruffe knew, where we were going. He
was really trilled about that. Because every people there would be just
great.
Mika
oli oikeastaan kerrassaan hyödyllinen siinä, että
hän sai pyörätuolini vedettyä ylös portaita.
Yksi ihan oleellinen juttu on kääntää
pyörätuoli noin päin.
Mika was really useful lifting me and
my wheelchair. But one must use "correct" technique. Like moving me
back ways...
Ihan
ensimmäisenä siellä katsloimme GoogleEarth:ia.
Siitä näkyi tämäkin paikka ihan kivasti.
Kuvat eivät tosin olleet erityisen tuoreita. Suunnilleen vuoden
ikäisiä.
In the beginning we watched
GoogleEarth. Really very nice program. We could see that place nicely.
Though the pictures are rather old: from last Summer.
Ensin tietenkin
alkuruoka. Meillä on jo vakiintunut tuollainen avokaado. Ja sitten
sai ottaa viiriäisen (Coturnix
coturnix) munia. Minähän en niitä ota,
koska inhoan munia kaikissa muodoissa.
Pääruokana
oli lammasta. Suomessa syödään lammasta vain
kerran vuodessa. Oikeastaan pääsyy asiaan on se,
että jäljellä on vahvoja ennakkoluuloja viime sotien
ajoilta (yli 60 vuotta sitten). Silloin oli syöty täysin
siihen tarkoitukseen sopimattomia eläimiä.
We have these avocados every Easter.
Then there are small eggs of quail
(Coturnix coturnix). But I don't like any kind of eggs. Though I'm not
allergic to them.
Main course was lamb. Only time in
year we eat that. Lamb is not considered very good. But actually things
are not so. Things were bad during WWII! And that
was about 60 years ago. Now those come from New Zealand. That really
farthest possible place.
Tässä
näkyy kerrasasaan kivasti, kuinka keväinen ja
aurinkoinen Karjalaisten ruokailutila on!
Place of my sister is really light
and bright.
Pasha on Itä-Suomalainen juttu.
Ja mämmi Länsi-Suomen.
These comes from eastern and western parts of Finland.
That black shit-looking is called
"mämmi". It comes from western Finland.
The other is pasha and it comes from
eastern Finland (naturally so). This is very light version of it.
Because the "real" one contains huge amounts of butter! One wants to
eats quite much now after 40 days of lent.
Tuollainen
sitruunatorttu ei varsin aisestio ole
Pääsiäistraditio täällä. Mutta ihan
hyvfää se oli. Ja eikös se ole oikeastaan kaikkein
tärkein juttu!
Then this lemon-pie. It's not
anything special Easter thing. It just tastes really good!
Vanhempani
olivat tuoneet Venetsiasta
tällaisen hypermunan.
Siinä oli sisälklä
tällainen parisenttinen koriste. Ilmeisesti se on commedia
dell'arte -hahmo harlekiini. Tosin harlekiini olisi
ymmärtääkseni mies, mutta sen asian tuskin annetaan
kovin pahasti häiritä.
My parents brought this huge
Easter egg.
It contained this figurine. I think
it comes from commedia
dell'arte. The harlequin
character.
Toinen
Italiantuliainen oli tällainen
"colombine"-niminen hyperpulla. Tietenkin saattaisin kuvitella,
että pulla olisi jonkinlainen tuoretuote, mutta tässä
tapauksessa niin ei taida olla.
Minä en tietenkään voi sitä syödä. No,
eipä se minua häiritse, olen tottunut siihen.
Another thing from Italy was this
huge "colombine"-bun. Though I cannot eat it, because it contains
surely huge amounts of sugar.
Ruffe
oli käynyt parturissa parisen
viikkoa sitten. Nytse oli oikeastaan aika rotta-Ruffe. Mutta kyllä
ainakin minä tykkäsin tästä enemmän kuin
siitä runsaskarvaisesta versiosta.
Ruffe had been in barber and lost
near all hairs. Some kind of rat-Ruffe. But I like this version of
Ruffe much better.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani
Takaisin
pääsivulle.
Guest book
Back to
main page. oki9