Omat pippalot

My own party

Lähestulkoon kaikki miehenpuolet olivat teekkareita. Ja vieläpä Otaniemestä, joka on oikeastaan "paras" kaikista paikoista. 
Ongelmana oli se, että suuri osa porukkaa ei tullutkaan. Se ei ole ollenkaan kivaa. Mutta toisaalta minkäs sille voi.

Nearly all males were ex technology students. Of very highest type.

Ruokapöytiä on parikin kappaletta (ja parvekkeella on kolmas naksupaikka). Kun nasksuja on parissakin paikassa.

I had two tables here. The third one was at balcony. Mostly those tables had all kinds of snacks.

Täysin käsittämätöntä, että valkovuokkoja on jo nyt. Yleensä niiden aika on äitinpäivän tienoilla parin viikon kulutta.

Usually these flowers have flowers near mothers day. This year the are  gone!

Ruffella on ollut trimmaus vasta parisden viikkoa sitten. Kun karvaa ei ole, korvat nousevat aika herkästi.
Tuosta rusetista tulee mieleen lähinnä pappien liperit. Täytyy tosiaankin  todeta, että Ruffen ÄO ylittää huomattavasti aika monienkin pappien vastaavan.

Ruffe had his barber about 5two weeks ago. After that his ears are "up", because there isn't hair (weight, You see) to keep them down.
These white things look just like "liperit". They are worn by every priest. Though Ruffe won't be very good: he is way too intelligent for that.

Edellisen yön rasitukset näkyvät aika selvästi. Mutta entäs sitten.
Mutta oikeastaan on ihan urhollista tulla kaikesta huolimatta.

They came anyway! One can see, that ,last night was very hard.

Ilmapalloja oli puhallettavana aikamoinen määrä.
Sini on tosiaankin äärettömän tärkeä. Homma ei ollisi hoitunut muutoin ollenkaan.

My personal assistant Sini was really important. This party wouldn't be possible without her.

Aika iso osa porukasta oli asettunudt parvekkeelle. Siellä oli oikein ihastuttavan raikasta. Täytyy nimittäin muistaa, että jokainen ihminen tuo mukanaan suunnilleen 200W lämmitystehoa. Kymmenisen ihmistä vastaa saunan kiuasta.

People go to balcony. There's rather nicely cool. Because every person is 200W of heating power.

Sini toi mukanaan poikaystävänsä. 
Minulla on kerrassaan surkeä nimimuisti. Etunimi on Anes, mutta sukunimestä en juurikaan muista ihmeempiä. Se taisi azlkaa 'M'-kirjaimella? Väärin muistettu! Nimi on kuulemma Tosumovic. Hän on kuulemma muokannut sitä siihen suuntaan, että kirjaimet joissa on lisähiluja, on muutettu "tavallisiksi". Yleensa sikäläiset nimet muistuttavat lähinnä piikkilankaesteitä.
Hän tulee muuten Montenegrosta...

Sini brought her boyfriend here. Anes Something... He comes from  Montenegro.

Tippaleivät ovat tallaisia. Niitä syödään aina Wappuna.

This thing looks like funnel cakes. We have these at 1st May. No other day.
Here's some explanation, how they are done. But they aren't suitable for diabetics: they contain quite much sugar and fat.

Ruffe on vakuuttunut, että ne ovat erittäin hyviä. Kähkönen antoi sille soveliaita muruja.

Kähkönen gives some small bits. And obviously Ruffe loves them.

Isäni sai napattua tällaisen kerrassaan taiteellisen tutkielman Sinistä. On tosiaankin niin, ettei häånestä saa otettua "rumaa" kuvaa. Ihan kuin kissanpentu!

My father took this artistic image of Sini. Okay, one can take only very nice pictures of her. Just like pussies...

Lopuksi Karjalaiset lähtivät kotiin.

Finally all Karjalainens went home.

Kissat olivat saunassa istumassa oikeastaan akika pitkää pyttyä. Mutta nyt ne pääsivät pois. Helmin idea oli tulla juomaan kukkamaljakosta. Miksi ihmeessä?

Cats were at my sauna. Just simply several people have some kind of allergy. And then Ruffe would be very nervous with cats - especially Ökö.
Why Helmi drinks from this flower bowl?

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to main page.