Omat pippalot

My own party

Pappa oli ihan ehdoton juttu pippalloissani. Minun täytyy todellakin myöntää, että hän oli ihan ehdottoman välttämnätön.
Tuo kello on nimenomaan minua varten. Niskani asennon takia katselen aika alas.

My father is really essential for this party. Quite clear, that I can't do everything by myself.
By the way, this low position clock works excellently for me.

Ensimmäinen vieras, joka tuli oli Mörskyn Janne. Sitten alkoikin tulla porukkaa.

Janne Mörsky was the very first here.

Karjalaisen perheeltä sain täll1aisen "Homer Simpson" -pallon.

I got this "Homer Simpson" -balloon from my sister and her family.

Ruffe oli ollut yökylässä Kähkösen Maijan luona. Nyt tällain en iso ihmisjoukko hermostutti häntä. Jolloin hän pääsi syliin. Ilmeisesti pikkuinen näytteleminen ei haittaa...

Ruffe had been by Maija Kähkönen last night. Here it was rather big crowd. That made him quite nervous. Lap of Maija was very excellent thing.

Tänne muodostui pikkuisia keskustelupiirejä. Kerrassaan erinomaista!

Then we had different groups everywhere.

Ja Janne taisi olla yksi viimeisiä poislähtijöistä. Mutta entäs sitten!

Janne was actually last, who left.

Tuulikin oli parvekkeella. Tai olihan hän muuallakin.  Mutta pääasiassa tuolla.

Tuuli was at my balcony (like quite many years before this). Naturally she was at other places, too.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>

Takaisin pääsivulle.

Back to main page.