Luonnollisesti se suuntautui siskoni luo Klaukkalaan. Minä itse en
ollut oikein hyvässä kunnossa: sokeritautini oli
erittäin pahasti epätasapainossa.
First trip was to my sister's place
in Klaukkala. In this case I wasn't so keen to travel: I had extremely
bad problems with my diabetes.
Kissat ja auto ovat
erittäin huono yhdistelmä. Mutta sekä Helmi että
Ökö ovat oppineet kerrassaan erinomaisiksi automatkustajiksi.
Siis Helmihän matkusti useampia kertoja Tampereelle ja takaisin.
Ilmeisesti salaisuus on se, että automatkan jälkeen odottaa
jotain kivaa.
Cats and cars are considered bad combination. Actually that's not
completely true. Both Helmi and Ökö were just very good at
car. Halmi traveled several times to Tampere. That's about 100 miles
from here. That distance in the morning and again in evening. Very
impressive!
The magic is having something nice
waiting. Something cat finds nice...
En
minäkään ole niitä kaikkein parhaiten autossa
menestyjiä. Siis lähinnä ongelmana on lihaksienieni ja
nivelteni jäykistyminen. Noustessani pystyyn refleksi oikein
ojentaa niitä. Siinä kaatuisi kunnolla, ellei joku (Mika
tässä) pitäisi kiinni.
I have problems in cars, too. Because
I'm in quite cramped position during the trip. Then a reflex (not me) tries to straighten everything. I
would fall down, if someone doesn't hold me. Mika this time.
Ilme on ihan selvä: tahtoo syliin. Mutta noin
sekuntia myöhemmin ovat halut muuttuneet ihan täydellisesti.
Here he has very clear expression on
his face: I want to Your lap. But about second later he has some
totally different feeling.
Ensin
syömään ja sitten koriin nukkumaan ja
keräämään voimia iltariehumista varten.
Now she eats some food specially
aimed for kittens. Then some sleeping. Because he wants all
strength for next night.
Meillä oli kasa
erilaisia virolaisia (siis ei
tosiaankaan eestiläisiä, koska se ei ole kieltämme)
makkaroita. Tälläkertaa useimmat oli tehty lampaan suoleen,
joka on huomattavasti kuin tavanomainen sian suoli.
We had lovely Estonian sausages. This
time they were made of various parts of sheep.
Korissa oli ilmeisesti hyvä matkustaa. Siis
miu-huutoja tuli vain ihan muutama. Skiellä oli ilmeisesti
erittäin miellyttävää köllytellä.
This basket was obviously quite nice
for travelling. Only very few "meow"-cries.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Takaisin pääsivulle.
Back to main page.
Lumen
eka keikka