Aikamoinen päivä
Quite a day
Tänään oli
melkoisen rasittava päivä. Kun samaan päivään
oli tullut pari (tai itseasiassa kolme (koska silloin oli Kristan
päivä)) isompaa juttua.
This Tuesday was really quite tiring
day. Typically I want to have one big occasion. But now I had two (or
actually three) things. That's too much!
Kaarina-täti
täällä
My auntie Kaarina here
Kaarina-tätini oli tullut Norjasta. Tapasimme Sellossa olevassa
ravintola Basessa.
Söin pastaa, niin minä syön oikeastaan aina. Pasta on
nimittäin mahdollista leikata haarukalla. Mutta en todellakaan
jaksa syödä kaikkea. Siis hyväähän se on.
My auntie Kaarina came here (normally
she lives in Norway). At Tuesday we met in restaurant Base, that's in
Sello-mall.
There I ate pasta. That's very
typical for me. And that's extremely delicious. But I can't eat all of
it. So, I don't eat all. Because I use very Little calories. That
doesn't mean it's bad. No way!
Krista toi
minut Selloon.
Krista brought me to the mall.
Jälkiruoaksi
oli mansikoita. Tässä vaiheessa ne luonnollisesti ovat
ilmeisesti espanjalaisia tai jotain sinnepäin. Mutta ne olivat
kuitenkin ihan hyviä.
Quite classical dessert are
strawberries with whipped cream. Naturally these are somewhere other
place than Finland. Very probably from Spain. But they had done very
big improvements.
Sittenpä
oleellista on poseerata.
Here are my sister Anna,
auntie-Kaarina and my mother.
OtaDatan saunailta
Sauna by OtaData
Joskus viiden maissa oli OtaDatan saunailta. Sinänsä yhdistys
oli lakkautettu aika kauan sitten. Mutta rahaa julkaistuista kirjoista
tulee melko ikuisesti.
Olin tehnyt WWW-sivun Kiovan-ekskursiosta.
Sivusto oli mukanani.
Tässä on joitain kuvia saunaillasta. Nämä ovat ihan
pieniä. Isoja saa minulta senkun vain kysyy.
At 5PM I had sauna by OtaData.
Actually that group had been closed. But the problem (quite pleasant
one) was, that some money still came in. Mostly from books (very
excellent ones) made then, really long time ago.
And then it was really nice thing to
see everyone now. After 20 years! Sometimes there are very significant
changes. But usually only tiny!
Täytyy
sanoa, että olin lopussa aika pahasti väsähtänyt.
Sinänsä se ei ollut mikään yllätys - tuo
määrä tapahtumia oli minulle ihan liikaa. Taksi
järjesti omat ongelmansa. Ensinnä hän ei osannut
Otaniemen Rantasaunalle! Siinä sitten yrittää
selittää asiaa viron kielellä, joka tuntui olevan ainoa
hänen osaamansa. Toinen ongelma tuli Kehä I remontin kanssa.
Siinä täytyi tehdä aika pitkä kunniakierros...
Asunnossani toivuin taas ihan hyvin.
Then I was really tired. Naturally I could predict it: very
long day and extremely many social contacts.
So, I want my cab a little bit
earlier. Not very good idea. Because he was Estonian. Who understood only that language. Very hard situation!
But in my flat, I was back in very
good shape.
<oar@arnberg.fi>
Takaisin pääsivulle.
Back to main page.