Museoon, jippii.
Ja Pauli se luki noita Pottereita. Tämä oli viides ja
siihen ne loppuivat. Nyt täytyy vain luottaa kirjailijattaren
lisätuotantoon.Ja miksei siihen luottaisikaan? Kyllä hänelle raha kelpaa.
Minulla oli nimpparit, joidenka yhteyteen tällainen sopii oikein erinomaisesti. Viikonloppuna sääennuste lupasi oikein erinomaista säätä (silloin paikka olisi Korkeasaari). Mutta lähempänä varsinaista "oikeaa" päivää sää oli äärettömän surkea (Kansallismuseo?).
Lisäksi sitten tuli tekninen juttu: haluaisin kokeilla näiden sivujen sommitteluun jotain muuta kuin aiemmin käyttämääni "Adobe PageMill" -ohjelmistoa. Tässä on yritetty yksinkertaisesti Modzillan mukakana tulevaa Composeria. Saa sitten nähdä, tuottaako se sitten edes suunnilleen järkevää koodia.
I have the name-day at Thursday. At previous Sunday the weather forecast was really quite excellent (then it would be local zoo, Korkeasaari). But when the actual day comes, the weather looks really bad (then it would be main museum).
I try to test this Modzilla, Composer-part. Can it make nice output? At least I didn't found any spelling checker. So, I probably make a lots of horrible mistakes. Earlier I have used Adobe's PageMill. That works in my Mac.
Satoi, siis Kansallismuseoon.
It was raining really heavily. So, to our national museum.
Museoon, jippii.
Ja Pauli se luki noita Pottereita. Tämä oli viides ja
siihen ne loppuivat. Nyt täytyy vain luottaa kirjailijattaren
lisätuotantoon.
Ja miksei siihen luottaisikaan? Kyllä hänelle raha kelpaa.
My nephew Pauli and sister Anna. Pauli reads fifth Potter.
And that's very near to end.
But surely the writer does some new books. And why not? Of course
she can use more money.
Pyhä
Henrik on Suomen kansallispyhimys. Jaloissa on Lalli, joka oikeastaan
teki hänestä pyhimyksen.
Nämä ovat katolilaisen kauden kirkkotaidetta joka siis
katosi ihan täysin uskonpuhdistuksen myötä. Kyynisesti
voisi todeta, että uskonpuhdistus tapahtui ihan täysin
paikallisten kuninkaiden tarpeesta saada kirkon (valtaisat) rahavarat
itselleen.
The saint of Finland is saint Henrik. Local (a Finn) Lalli
killed him. But then came the Reformation. Of course king got
all the money church had...
Alhaallo oli myös
rahahuone. Siellä oli oikeastaan sulassa sekamelskassa mittaamattoman
arvokkaat rahat ja oikeastaan roska.
In the bottom floor was several rooms of coins and notes.
But those were in very bad order: very great coins alongside with
absolute rubbish.
Siellä oli
tietenkin myös plooturahoja. Rahathan sisälsivät
arvonsa mukaisen määrän metallia. Ruotsi-Suomen
alueella ei ollut kultakaivoksia. Eikä edes hopea-. Elikkä
rahoina piti olla tällaisia kammottavan kokoisia kupariplootuja.
Finland belonged originally to Sweden. Then every coin should
contain it's value of metal. But there was really quite huge problem:
There were no gold mines. Not even silver ones. So, there has
to be huge amounts of copper. These were not easy coins!
Alhaalla oli asehuone. Lähinnä haarniskoista saattoi
havaita, että siihen aikaan porukka oli aika onnettoman pieniä
tattiaisia. Nykyään tuollaisia käppänöitä
ovat vaikkapa astronautit, hävittäjälentäjät
ja F1-kuskit.
There were guns and armors, too.These armors were really extremely small.
Pikkuisen ylempänä
oli erilaisia iltapukuja. Muutaman sadan vuoden ajalta. Ja voi
kyllä todeta, että jotkut modernit luomukset ovat varsinaisia
kammotuksia!
Then there were quite festive gowns. Actually some "old"
gowns were much nicer than "modern" ones.
Tsaarillekin olisi valtaistuin, jos tarvette olisi. Ja kyllähän aiemmat tsaarit kävivätkin täällä. Myöhemmät ilmeisesti eivät, koska vastaanotto ei luultavasti ollut mitenkään erityisen lämmin.
Finland was a part of imperial Russia. This is the actual throne. In the beginning (in Napoleon times) Finns liked czars. So czars came quite often here. But then Finns really started to hate everything Russian.
Tosi kuuluisa taulu. Ja tämähän porukka se nimenomaan
olisi aiheuttanut sitä...
Tauluhan on Eetu Iston "Hyökkäys". Hänellä
ei ilmeisesti ollut mitään muita tunnettuja tauluja.
This painting is called "attack" It was made by
Eetu Isto.
Actually he didn't do any more notable thing. But every Finn knows
this!
Two-headed eagle (which symbolize imperial Russia) tries to rob
Finnish law.
Tällaisia
nuolia käytetään (tai siis käytettiin) turkismetsästykseen.
Siis oravannahkojen. Nuolessa ei ole minkäänlaista terää,
joka pilaisi nahan. Sensijaan se on kuin nuija. Osuman saanut
orava saa aikamoisen ikävän päänsäryn.
The Finnish word for money comes squirrel skins. That's
really the very basic way to make money here.
But normal arrow makes nasty hole! Very special type was used.
It looks like a mace. Squirrel gets quite nasty head-ache, when
such hits.
Tenaville
oli oma ruokalista. Jossa oli väritettäviä kuvia.
Joita Pauli tässä värittää yleisen kyllästymisen
vallassa.
Kids had own menu at restaurant. Pictures to color and so
on.
Olimme
murkinalla Manalassa.
Se on pohjalaisen osakunnan omistuksessa.
This was our restaurant. By the way "Manala"
means some sort of hell. That restaurant (as rest of the house)
belongs to student union of northern Finland. In this country,
student union are really quite wealthy.
By the way, Pauli has nice cat-shaped umbrella. Tuuli has lost
hers...
Museossa
on ihmeitä!
Quite obviously that museum-trip was really memorable thing.
Ja nimipäivänä oli tietenkin kakkua. Siis mansikkakakkua. On ollut vuosia, jolloin oikeastaan koko masikka-aika on jo mennyt tässä vaihees. Nyt mansikkasesonki on hädintuskin alkanut!
This was my name-day. And we have strawberry-cake then. Quite often strawberry-season has gone by this day. But not now! It's hasn't even properly started!
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>