Klaukkala 1.8.2010.

Ruffe oli tosi innokkaasti mukana reissulla. Sen mielestä on kerrassaan upeaa saada lauma kasaan.
Täytyy tosiaankin myöntää, että karvarölli kaipaisi aika perusteellista parturointia. Tuollainen on tosi kuumakin nyt! Kuvassa on muuten temppuilu: se on muutettu mustavalkoiseksi. Mutta mustassa hurtassa eivät muutokset näy!
Tärkeintä oli, että sisareni Annan perhe oli ollut Kreikassa, Kos-saarella.

Ruffe was really eager to visit my sister Anna place in Klaukkala. Actually he didn't know the exact place, just that we were going. And that was really interesting.
His fur was quite awful! And it had been really hot weather. By the way, this picture has been modified a bit: it has been converted to B/W. But that means no changes for black doggie.
My sister Anna and her family have been in Greece, at island Kos.

Piha on tosiaankin erittäin oleellinen juttu. Siis näin kesällä. Pitkän ja ankaran talven aika on tilanne ihan toinen.
Terassi (vai mahtaaako patio olla oikeampi ilmaus) on tosiaankin upea juttu. Siis näin kesällä.

Yard is really nice nice and now really important thing in the apartment. In Summer. During our long and hard Winter.
Terrace is extremely nice, work very nicely now. And it's really deep.

Tuo "aita" on aika symbolinen juttu. Katteja se ei ainakaan pitelisi hetkeäkään. Mutta koira on tietenkin melkoinen köntys. Ja sille on tärkeintä, että joukko pysyy yhdessä.

This "fence" is quite symbolic thing. One really shows limits to Ruffe. And then that's quite OK for him.
Any cat would escape that. No problems whatsoever.

Tälläkertaa Mika grillaa lohimedaljonkeja. Oleellista niissä on se, että niiden "antaa olla". Lohi on nimittäin erittäin herkkää.

This time Mika grills salmons. Actually the important thing to do is: don't do it. Because salmons are quite delicate.

Olen aika karmistuttava näky! Vaikka otsapanta pitää päätäni paremmassa asennossa.

I look really awful! Although this head-band makes me look much better.

Nurtsi on tosiaankin upea juttu. Siellä on kaikenlaisia ihastuttavia ötököitä. Ei koira ihan pikkuisia muurahaisia näe, mutta kyllä jotkut kovakuoriaiset. Ja tietenkään minulla ed ole aavistustakaan koiralle äärimmäisen tärkeästä hajumaailmasta.
Aika omituista on se, että Ruffe mielellään nassuttaa nurmikkoa (ja oksentaa sitten). Ilmeisesti ideana on suoliston "putsaaminen".
Tai sitten vain ilmaistaan yleistä elämänriemua ja piehtaroidaan nurmikolla.

This grass is really great thing. Maybe Ruffe can't see properly ants. But there are bigger bugs. And then there are a lot of interesting smells. That is world we know nothing.
Then he eats grass. Not for food (that's definitely not any dog-food). But for cleaning his guts by vomiting everything.
Then he simply shows, that he is extremely happy.