Uusmäki
4.10.2009Uusmäki
4.10.2009Ruffella oli kaikenlaisia pehmoleluja. Esimerkikai tuo punainen tonttu
on vuoden 2008 keikalta Lahden kuntoutukseen.
Here are some toys of Ruffe.
Actually, I gave some of them to him. Like that red
elf comes from my trip to Lahti rehabilitation center.
Mutta
kyllä Ruffe halusi myös rapsutusta ja silitystä. Ne
pehmolelut olivat kuitenkin onnettoman kuolleita. Siksi on
huomattavasti kivempaa saada ihan todellista silitystä.
But Ruffe wants to have some real
petting, too. Because those are just very dead things. As You can see
the expression on his face, he really loves this stroking.
Söimme
tuollaista "sadonkorjuupiirakkaa". Ainakin minä tykkään
tuollaisesta suolaisesta. Siis oikeastaan jopa enemmän kuin
makeasta.
As main food, we had this. There
was some ham. And those black ones are olives. They don't grow in
Finland (in Southern Europe!). Then there were some cheese. I really
love such salty things.
Jälkireuoaksi
oli omppupiirakkaa ja puolukkakakkua.Oikeastaan aika tyypilliasiä
tuotteita täällä.
Berries are very important things
here. Like this cake made of mountain cranberries. Those look just like
cranberries but are way more sour.
Then apple pie. I think those are the
only fruits (practically, yes) living here.
Syömisen aikana
en pureskellut riittävän perusteellisesti. Idea oli
tietenkin se, että selviäisin mahdollisimman nopeasti. No,
szain ihan valtaisan yskänkohtauksen.
This group were eating.
I chewed too little. Because I was
quite nervous and wanted to eat rapidly. That made me cough really extremely badly.
Ruffe pomppasi
ruomkapöydässä vapautuneelle tuolille. Siitä
hän näki kerrassaan erinomaisesti kaikki pöydän
tapahtumat.
Ruffe jumped to a chair. From
there it was really good to look to table. When all edible things are
very far from him, then everything is just OK.
Ja tässä on
navigaattorin kertoma matkareitti. Eihän tuo matka
mitenkään erityisen pitkä ole: parisen kilometriä.
This is route there and back.
Navigator draws it quite nicely!!