Serkustani Heikistä tuli proffa

My cousin Heikki became a professor

Tämä oli siis 12.3.2002. Ja on tosiaankin syytä huomata, että paikalla oli aikamoisen surkea valaistus: tuloksena on melkoisen impressionistisia kuvia. Mutta hälläpä väliä: vaihtoehtona on se, ettei kuvia ole ollenkaan. Kyllä tämä on varmaankin edes pikkuhippusen verran parempi juttu!

My cousin Heikki Hyötyniemi gave his inauguration speech in Tuesday March 12th, 2002. Most of these pictures are really vague, nearly impressionistic. But better even that nothing at all.

Aikamoista, mutta näin keväällä Otaniemeen johtava pääväylä on suunilleen jatkuvasti joutumassa veden alle. Riskiä lisäävät:

lumesta sulava vesi
etelätuuli
matalapaine

Ja kun teekkarit ovat nimenomaan kuuluisia jostain ihan muusta kuin ylettömästä vedenlitkimisestä...

Otaniemi is located really near Baltic Ocean. So, in bad situation (especially when snow is melting), the level of sea get high, very high. This road is really the first bad place.

Tilaisuus oli järjestetty korkeakoulun isossa B-luentosalissa. Sehän on, kuten koko korkeakoulu, Alvar Aallon taideteos. Siis nimenomaan taideteos, onnettomat käyttälät ovat lähinnä häiriötekijä. Siis "tavalliselle" esteettömälle ihmiselkle se on jo aika hankala. Minä käytän pyörätuolia...

Ja - yllättävää kyllä - siellä oli porukkaa aika runsaasti. Kaikkein yllättävintä oli se, että aika huomattava osa yleisöä jopa kuunteli esityksia. Tottuneen luennonkuulijan perusrefleksi (45 minuutin horros) ei toiminurt.

Heavens, there were quite many persons present. And they even listened (not the typical reaction of immediate sleep)!!

This place is actually art-piece of architect Alvar Aalto. So, usefulness is really highly questionable.

Reksi (tai vara-, mistä minä sen tiedän, jokatapauksessa kaulassa oli hilut) aloitti homman tosi hyperkuivasti. Hän nimittäin luki korkeakoulun hallituksen päätöksen asiasta. Mitä ilmeisimmin asia on hoidettava juuri näin, äärimmäisen muodolliusesti, jotta valittajilla ei ole yhtään minkäänlaisia mahdollisuuksia.

Rector (he is really "high-standing" in our society) Paavo Uronen started everything.

Sitten olikin Heikin vuoro. Kompleksit järjestelmät? Siis ne ovat nimenomaan äärimmäisen hankalia. Sinänsä pohjalla voi olla jotain kerrassaan yksinkertaistra, mutta takaisinkytkentä "sotkee" kaiken kerrassaan perusteellisesti.

Sitten oli vuorossa se "toinen" proffa. Mutta kun nimimuistini on mitä on... Jokatapauksessa hän vastasi signaalinkäsitrtelystä tai jotain sinnepäin.

Then it was Heikki's turn. He spoke of complex (and that's really extremely much so) systems. But here is the text in English.

Another (future) professor!!

Kahvia tarjottiin Alvarissa (näin vitsikkäästi paikallinen ruokala on nimetty). Siellä esiintyi kvartetti "kolme viisasta miestä".

Then we had coffee. During that a quartet "three wise men" performed.

Ja tässä on sitten varsinainen juhlakalu.

And here You can see big picture of Heikki.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>