Maaliskuu

March

Joulu-maaliskuu Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1.3.2003 Kevät alkaa ihan kohta vasinaisen syklin: aurinko sulattaa lunta päivällä (eipä vielä olla tuossa tilanteessa) ja yöllä vesi taas jäätyy.

Lämpötilat: maksimi: -3,3C; minimi -13,5C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,0C.

March 1st 2003. Our spring starts very soon. The Sun melts some snow during day. And in the night, everything freezes up!

Temperatures: maximum -3.3C (25.0F); minimum -13.5C (7.7F). In: maximum 24.6C (76.2F); minimum 23.0C (73.4F).

2.3.2011. Tänäänpäivällä oli taas ulkoilureissu. Aurinko antoi jo lämpöä kerrassaan hyvin.
Lämpötilat: maksimi 1,7°C; minimi -7,3°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 24°C.

March 2nd, 2011. We had now the Sun warming very effectively.
Temperatures: maximum 1.7°C (35.1°F); minimum -7.3°C (18.9°F). There's a few hours when the temperature is above melting-point of water. But then everything freezes up during night. In: maximum 25°C (77°F): minimum 24°C (75°F).

2.3.2009 Ensin kävimme Sellon kauppakeskuksessa. Illalla Ari tuli sumplimaan luokseni. Lähinnä xFaces-ohjelman virittelyä.

Lämpötilat: maksimi: 1,0C; minimi -21,5C. Sisällä: maksimi 23,5C.

March 2nd 2009. This was quite full day. In the beginning was a trip to Sello-mall. In the evening Ari came here.

4.3.2011. Lumi oli tänään jumpassa.
Lämpötilat: maksimi 1,8°C; minimi -6,3°C. Sisällä: 25°C

March 4th, 2011. Snow was in gym.
Temperatures: maximum 1.8°C (35.2°F); minimum -6.3°C (20.7°F). In: 25°C (77°F).

4.3.2001. Tänään, sika-aikaisin aamulla oli Australian F1 -kilpailut. Tästä se alkaa tänävuonna, suunnilleen jokatoinen viikoinloppu.

Kuva on otettu muistaakseni iltakuudelta. Digitaalikameran automatiikka on hoidellut valotuksen ihan kuntoon (vaikka valoa ei todellakaan ollut mitenkään riittävästi). Isäni hypervakaa käsi auttoi selvästi asiassa.

Lämpötilat: maksimi -0,4C ja minimi 12,3C.

March 4th, 2001. Formula 1 car races started this morning. And they were really awfully early, because races were in Australia. Now I'll have that fun every other weekend or so.

This picture has been taken at 6 o'clock. The Sun gives some light now!

Temperatures: maximum -0.4C (31.2F); minimum -12.3C (9.8F). The temperature-changes are really extremely big now: Sun has some power now and there are no leaves or such.

6.3.2008. Nyt oli tämän vuoden talvi! Kävimme Sinin kanssa Sellossa hommaamassa uuden kirjoittimen.

Lämpötilat: maksimi 5,5C ja minimi -7,0C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,5C.

March 6th, 2008. We had some snow today. Then I visited Sello with Sini. I purchased a new printer for me.

7.3.2007. Kevät on alkanut! Jo muutama päivä sitten oli tosi valtaisan kirkasta. Kevät todellakin alkaa. Lumi sulaa aika vauhdilla. Tänään oli vuorossa ennakkoäänestys.

Lämpötilat: maksimi: 4,9C; minimi -11,0C. Sisällä: maksimi 25,3C; minimi 22,1C.

March 7th 2007. Spring has started! Now we have more and more light. And change is really huge now. As You can see, there is really huge amount of water (as You know, snow is really water). Today I voted in our parliamentary pre-election.

Temperatures: maximum 4.9C (4F); minimumv -11.0C (12.2F). In: maximum 25.3C (77.6F); minimum 22.1C (71.8F).

8-9.3.2003 Tänään oli eduskuntavaalien ennakkoäänestys. Tai oikeastaan lauantaina ei äänestys onnistunut, äänestysposti oli mennyt kiinni! No sunnuntaina sitten ja Kimi Räikkönen oli menestynyt aika hyvin formuloiden aloituskilpailussa Austrraliassa. Perjantaina oli taas joku suomalainen idioottinaishiihtäjä töppöillyt oikein kunnolla. Eli onnistui ilmeisesti kärähtämään!

Lämpötilat: maksimi: 0,5C; minimi -4,3C. Sisällä: maksimi 24,3C; minimi 23,4C.

March 8th-9th 2003. I voted (in advance) in our parliamentary elections. That voting-place was closed when we (my father and I) went there. But not on Sunday.

Temperatures: maximum 0.5C (32.9F); minimum -4.3C (24.2F). In: maximum 24.3C (75.7F); minimum 23.4C (74.1F).

Perjantai 8.3.2002. Tänään oli pippalot Merjan ja TePen luona. Tässä on kertynyt nimenomaan niitä "erikoisia" päiviä.

Lämpötilat: maksimi 2,5C; minimi -9,4C. Aurinko vaikuttaa aika voimallisesti. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,3C.

Friday March 8th, 2002. I had a party at Merja and TePe place. Hmm. And I naturally forgot to call cab...

Temperatures: maximum 2.5C (36.5F); minimum -9.4C (15.0F). Really enormous changes! In: maximum 23.7C (74.6F); minimum 22.3C (72.1F).

10.3.2005. Tänään oli taas kaupunkireissun vuoro.

Lämpötilat: maksimi: -3,5C; minimi -16,1C. Päivällä, auringon paistaessa, on jo aika lämmintä. Mutta yöllä auringon kadettua, tulee tosi kylmää. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 21,9C.

March 10th 2005. I did a trip to city today. .

Temperatures: maximum -3.5C (25.7F); minimum -16.1C (3.0F). Day is really rather warm (compared to night). The sun warms nicely. But night is really very cold. In: maximum 23.6C (74.4F); minimum 21.9C (71.4F).

11.3.2010. Tänään oli vuoro käynnistä keuhkolääkärille Jorvin sairaalaan. Se olui ensimmäinen kerta murtuneella nilkallani.
Lämpötilat: maksimi 5,1°C; minimi -5,7°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 24°C.

March 11th, 2010. Today I visited lung-specialist. I had my father with me.
Temperatures: maximum 5.1°C (41°F); minimum -5.7°C (22°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 24°C (75°F).

Ja sitten tilanne maaliskuulta, 11.3.1998. Aikamoisen kaunis ilma, ei pilvenhattaraakaan taivaalla! Lämpö tosin (kirkaan taivaan takia) vaihtelee päivänmittaan aika voimakkaasti: korkein lämpö oli -3,0C ja matalin -14,5C.

This picture has been taken on March 11th, 1998. This is very beautiful time (okay, one has to be in rather warm place). As You can see, the weather is very beautiful, not even one cloud in the sky. That makes the temperatures vary quite drastically during the day: highest temperature -3.0C (in very sheltered places, surely above freezing) and the lowest -14.5C.

11.3.2001 Näin keväällä on sillointällöin uskomattoman kaunis sää. Aurinko sulattaa lunts. Mutta mihin sulanut lumi voi menna? Ei yhtään mihinkään, se jäätyy yöllä uudestaan jääksi.

Mutta osa kyllä haihtuu ilmaan. Ja tekee kavassakin näkyvää sumua!

Lämpötilat: maksimi 3,7C; minimi 1,3C.

March 11th, 2001. We have really glorious days during summer. Sun shines really brightly and melts down the snow into water. But where the water can go? Nowhere! During the night-time it freezes into ice.

But there's a way to go! Evaporation! But it causes next day this terrible fog!

Temperatures: maximum 3.7C (38.6F); minimum 1.3C (34.3F).

12.3.2009 Tänään oli aikamoinen päivä! Ensin aamulla oli aika iso labra: verikokeita ja röntgenkuvia. Sitten vuoressa oli ulkoilukeikka Ökön kanssa.

Lämpötilat: maksimi: 2,0C; minimi -23,5C. Aika omituista! Varsinkin kun samassa paikassa ollut anturi antoi -5C. Ja se lukema ei ihmeemmin heilunut. Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 22,5C.

March 12th 2009. This was quite full day! Early in morning I had some lab tests. Then trip with Ökö out immediately after that.

Tiistai 12.3.2002. Serkullani, Heikki Hyötyniemellä oli virkaanastujaisesitelmä tänään.

Lämpötilat: maksimi 6,3C; minimi -0,3C. Päivällä aurinko sulattaa lunta, eikä se ehdi enää jäätyä kunnolla yöllä. Sisällä: maksimi 24,4C; minimi 22,8C.

Tuesday March 12th, 2002. My cousin Heiiki Hyötyniemi made his inaugural speech.

Temperatures: maximum 6.3C (43.3F); minimum -0.3C (31.4F). The Sun melt down the snow during the day. During night-time it freezes again. But not totally! In: maximum 24.4C (75.9F); minimum 22.8C (73.0F).

13.3.2008. Ilmeisesti tänä vuonna ei ole ollut varsinaista talvea ollenkaan! Talveksi lasketaan viikot, jolloin keskilämpötila on alle nollan. Tänävuonna ei yhtäkään sellaista viikkoa ollut!
Tänään oli vuorossa Ruoholahden kauppakeskus ja erityisesti Verkkokauppa siellä. Ostin musteita uuteen kirjoittimeeni. Tämä kuva on otettu silloin, kun lähdin. Palatessa pääosa lumesta oli kadonnut.

Lämpötilat: maksimi: 10,0C; minimi -7,0C. Järisyttävän iso ero! Taisi mittarin nollaus unohtua. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,9C.

March 13th 2008. We didn't have any Winter here! Thermal winter is defined by weeks, when average temperature is below freezing temperature of water. We had no such weeks!
Today I visited Ruoholahti mall. The main idea was getting inks for my new printer. I took this picture, when I went there. When I came back, most snow was gone.

Temperatures: maximum 10.0C (50.0F); minimum -7.0C (19.5F). This difference is really huge. I think, I forgot to reset the meter. In: maximum 25.5C (77.5F); minimum 23.0C (73.5F).

13.3.2007. Tänään oli keikka verikokeeseen Jorvin sairaalassa. Ja ilmakin oli aika kaunis.

Lämpötilat: maksimi: 9,2C; minimi -11,0C. Sisällä: maksimi 24,6C.

March 13th 2007. Today I had a simple blood-test in Jorvi hospital. And the day was very nice, very spring-like.

13.3.2001 Ja tänään oli vuorossa kaupunkureissu.

Lämpötilat: maksimi 4,2C; minimi 0,8C.

I went to city this day.

Temperatures: maximum 4.2C (39.5F); minimum 0.8C (33.4F).

14.3.2011. Tänään oli vuorossa lyhyt ulkoilureissu ja pullaa. Lumiukot ovat auringon vaikutuksesta muuttuneet aika ekspressionistisiksi. Muutenkin kuvailen asioita taidesuuntien avulla: likinäköisyyteni antaa aika impressionistisen näkemyksen maailmasta (ja Linuxin äänenkäsittely on aika surrealistista).
Lämpötilat: maksimi -1,8°C; minimi -8,6°C. Sisällä: 25°C

March 14th, 2011. Today I did a short trip. And very nice buns.
Temperatures: maximum -1.8°C (28.8°F); minimum -8.6°C (16.5°F). In: 25°C (77°F).

15.3.2007. Tänään oli aika pitkä keikka Welho-myymälään.. lopussa on eduskuntavaalien Ja siellä tiedoston lopussa on eduskuntavaalien tulokset. Tässä kuvassa voit nähdä, kuinka lumi on mennyt olemattoman vähiin. Eipä huolta, seuraavana sunnuntaina sitä tuli kasapäin.

Lämpötilat: maksimi: 9,9C; minimi 0,5C. Sisällä: maksimi 25,5C.

March 15th 2007. I did a trip to local cable-TV shop. Then there are results of our parlamentary election. You can see from this picture, that there isn't much snow. But next Sunday we had quite plenty amount of it.

Temperatures: maximum 9.9C (42,9F); minimum 0.5C (32,9F). In: maximum 25.5C (77.9F).

15.3.2000. Kuvan on ottanut käyttämäni invataksin kuljettaja, Hessu. Hän oli aivan innoissaan näinkin ihmeellisesta tekniikasta. Kyllähän sitä luntakin on, mutta aikamoisen vähän.

Korkein lämpötila oli 2,8C ja matalin -3,2C. Näin keväälläutavat lämmöt soutavat ees ja taas aika voimakkaasti.

March 15th, year 2000- Driver of my cab (Hessu) took this picture. I'm going to gym. It's once a week, typically on Wednesday afternoon. This year, there isn't much snow. Bad for janitors, they got payed for amount of snow!

Highest temperature was 2.8C (=37.0F), and lowest -3.2C (=26.2F). Spring makes temperatures act like that (quite warm in day-time; cold at night-time).

16.3.2003. Tänään oli eduskuntavaalit. Ja - kammottavaa - KePu voitti!

Lämpötilat: maksimi: 5,8C; minimi -1,5C. Aikamoisen kaunis keväinen sää, se paransi selvästi äänestysvilkkautta. Sisällä: maksimi 25,7C; minimi 23,9C.

March 16th 2003. We had our parliamentary election today. And I didn't like results...

Temperatures: maximum 5.8C (42.4F); minimum -1.5C (29.3F). We had really nice weather. That increased voting popularity. In: maximum 25.7C (77.5F); minimum 23.9C (75.0F).

17.3.2009. Ovella odotti isäni auto. Ja se oli ehkäpä liian lähellä, että siitä oli hiukkasen hankalaa mennä ohi, kun tulin Selllosta. Ja siihen ulkoilu sai oikeastaan jäädäkin, minulla oli flunssa puhkeamassa.

Lämpötilat: maksimi: -1,3C; minimi -3,0C.

March 17th 2009. There was my fathers car waiting when I came back from Sello.

18.3.2007. Suunnilleen neljältä iltapäivällä alkoi melkoinen lumisade, todellinen myrsky.. Tänään oli myös eduskuntavaalit. Ja niissä sosiaalidemokraatit saivat todellisen rökäletappion. Tietenkään sen puolueen puheenjohtajan sanavarastoon ei kuulu sana "tappio". Mutta tosiasioita ei voi kiistää...

Lämpötilat: maksimi: 5,3C; minimi -1,5C. Sisällä: maksimi 24,7C; minimi 23,1C.

March 18th 2007. This extremely heavy snowstorm started roughly at 4PM. And wew had our parlamentary elections just same day. That gave naturally very nice excuse to socialists for explaining theis horrible defeat.

Temperatures: maximum 5.3C (41.6F); minimum -1,5C (29.3F). In: maximum 24.7C (76.5F); minimum 23.1C (73.6F).

18.3.2002 Yleensä olen ollut maanantaisin uimessa Otaniemen uimahallissa. Mutten nyt. Tuossa näkyy muuten oikein mukavasti parkkihalliin menevä auto.

Lämpötilat: maksimi 5,2C; minimi 0,7C. Aika huomattavaa lienee, ettei lämpötila ei l25aske koko vuoprokautena alle nollan. Mutta maa on aikamoisen kylmä. Sisällä: maksimi 24,4C; minimi 23,5C.

Monday March 18th, 2002. Usually I.m swimming in Otaniemi swimming hall. But not this Monday. Hey, that red car goes to it's parking place.

Temperatures: maximum 5.2C (41.3F); minimum 0.7C (33.2F). Temperatures are above freezing-point all day. Why there is then snow? Because temperature of the ground is really low. In: maximum 24.4C (75.9F); minimum 23.5C (74.3F).

19.3.2011. Jään päälle satoi onut lumikerros. Tosi liukasta! Tänään oli keikka Selloon.
Lämpötilat: maksimi -2,9°C; minimi -5,5°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 20°C.

March 19th, 2011. There are ice on ground. Now we had some snow on it. That makes very slippery surface. Then I did a trip to Sello-mall.
Temperatures: maximum -2.9°C (26.8°F); minimum -5.5°C (22.1°F). In: maximum 25°C (77°F); minimum 20°C (68°F).

19.3.2009. Tänään oli vuorossa keikka Ruoholahden kauppakeskukseen ja erikoisesti Verkkokauppaan siellä.

Lämpötilat: maksimi: -0,3C; minimi -7,2C. Kirkas taivas aiheuttaa aika voimakkaita lämpötilan vaihteluja. Kun pilviä on enemmän (niinkuin muutama päivä sitten), lämpötilat ovat paljon tasaisempia.

March 19th 2009. This day I made a trip to "Ruoholahden kauppakeskus" -mall. And especially "Verkkokauppa" that. That's a computer stuff store.

19.3.2008. Tänään oli oikeastaan aika paljon kaikenlaista.

Lämpötilat: maksimi: 5.0C; minimi -4,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

March 19th 2008. Today I had quite lots of everything.

Temperatures: maximum 5.0C (41.5F); minimum -4.5C (23.5F). In: maximum 24.5C (75.5F); minimum 23.0C (73.0F). 

19.3.2005. Tammikuussa oli ollut oikeastaan täysin lumetonta. Ja nyt lunta on vaikka kuinka. Miunulla pidettiin syntymäpäiväpippaloita. Eipä se ollut oikea päivä, mutta suunnilleen sinnepäin...

Lämpötilat: maksimi: 0,0C; minimi -9,8C. Sisällä: maksimi 22,9C; minimi 21,2C.

March 19th 2005. January was really nearly snowless. But now there are quite much of it.

Now I had my birthday party. This isn't the actual day, but who care.

19.3.2001 Aamupäivällä (sikamaisen aikaisin (siis 9:30 aamulla)) minulla oli seminaari. Ja sitten joskus iltapäiväneljältä oli uinti Otaniemen uimahallissa.

Lämpötilat: maksimi -1,1C; minimi -11,4C.

March 19th, 2001. I had a seminarium early in the morning (okay, that was at 9:30AM (that's really much too early for me)). Then swimming at Otaniemi.

Temperatures: maximum -1.1C (30.0F); minimum -11.4C (11.4F).

20.3.2006. Tänään oli taas kävelyretken aika. Ja tietokoneen asennukset saatiin edes suunnilleen kuntoon.

Lämpötilat: maksimi: 0,8C; minimi -10,7C.Sisällä: maksimi 24,7C; minimi 22,7C.

March 20th 2006. I made a trip to out. Then my computer-fix was nearly finished.

Temperatures: maximum 0.8C (33.4F); minimum -10.7C (12.7F). In: maximum 24.7C (76.4F); minimum 22.7C (72.8F).

20.3.2003. Tänään alkoi sota USAn ja Irakin välillä. Se on aika inhottava juttu! Myönnän kyllä, että Saddan Hussein on aika inhottava tyyppi. Mutta nyt George W Bush on oikeastaan yhtä vastenmielinen. Viimeisimmällä tempullaan hän on liittynyt sotarikollisiin.

Iltapäivällä olin sitten kaupungilla, Stockalla tällä kertaa.

Lämpötilat: maksimi: 12,9C; minimi -8,0C.Sisällä: maksimi 24,2C; minimi 23,4C.

March 20th 2003. The war between USA (actually they say, that there are so many nations with them) and Iraq started this night. Actually I figured, that George W Bush must at least a little bit reasonable and good man. But obviously not! Starting a war like that is quite clear war crime!

By the way I was in city this afternoon.

Temperatures: maximum 12.9C (55.7F); minimum -8.0C (17.6F). In: maximum 24.2C (76.6F); minimum 23.4C (74.1F).

21.3.2010. Pienimuotoiset synttärit. Minä en ollut ihan valtaisan onnellinen, kun minulla oli tämä iljettävä kipsi.
Lämpötilat: maksimi 0,1°C; minimi -3,5°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 24°C.

March 21st, 2010. Very small scale birthday. I wasn't very happy with my cast.
Temperatures: maximum 0.1°C (32.2°F); minimum -3.5°C (25.7°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 24°C (75°F).

21.3.2008. Synttäripäiväni oli tänään. Kuva ulkoilmasta on aikamoisen hirvittävä. Ilmeisesti akku oli senverran heikko, mutta salamaa se ei jaksanut.

Lämpötilat: maksimi: 2,5C; minimi -9,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 22,5C.

March 21st 2008. My birthday was today. Batteries of camera were in very bad shape. Quite horrible picture!

21.3.2004. Eilen oli kevätpäiväntasaus. Minä kun luulin, että tänään. Mutta jokatapauksessa silloin päivän pituus on sama kaikkialla maapallolla. Täällä muutos on kaikkein rajuinta täällä.

Lämpötilat: maksimi: 3,9C; minimi -0,5C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,2C.

March 21st 2004. The spring equinox was yesterday! I thought, it should be today. OK...

But that's the day when day-length is equal everywhere in the globe. Here the changes are really remarkable now: the day-length grows really rapidly. I don't really know, how much, but anyway quite much!

Temperatures: maximum 3.9C (39.0F); minimum -0.5C (31.1F). In: maximum 24.0C (75.2F); minimum 23.2C (73.7F).

21.3.2000. Eilen oli kevätpäivänseisaus. Eli silloin koko maapallolla oli samanpituinen päivä.

Eilen tapatui muutakin: nimittäin pikkuinen liikenneonnettomuus minua kuljettaneelle invataksille. Ei se mikään iso juttu ollut: kuorma-auto pläjäytti peräämme.

Korkein lämpötila oli 9,2C. Ja matalin 1,0C. Kyllä meillä vielä oli lunta. Lumi eristää maan aika hyvin ja siellä sitä kylmyyttä piisaa! Aurinko nousi 6:18 ja laski 18:38. Niin, nuo ajat ovat laskettu nimenomaan auringon yläreunan mukaan. Keskiosa antaisi "oikeamman" kuvan.

March 21st, 2000. It was spring equinox yesterday. Night and day have exactly the same length. If we count at the middle of sun. But the calendars are calculated for the most up tip of sun. So, sun rose at 6:18 and set at 18:38.

Yesterday was exiting day. I was in a traffic accident! Sounds exiting! But, actually. it isn't. A lorry hit to our rear. Just loud thump and that was all. Our relative speeds were so low.

Highest temperature was 9.2C (=48.5F), and lowest 1.0C (=33.5F). Both temperatures are well above freezing-point. Yet we do have snow? The reason is quite simple: the earth is rather cold, now. And snow is really excellent insulator: it stays that way.

22.3.2009. Synttäripippalot olivat tänään. Oikea päivä olisi ollut tosin eilen, mutta hälläväliä!

Lämpötilat: maksimi: 0,2C; minimi -8,3C.

March 22nd 2009. My birthday party was held. Actually the "correct" day would have been  yesterday, but who cares...

23.3.2005. Kaupungilla hommaamassa pääsiäiskrääsää.

Lämpötilat: maksimi: 2,0C; minimi -1,1C. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 22,5C.

March 23rd 2005. I was in city again. Purchasing Ester-stuff.

Temperatures: maximum 2.0C (35.6F); minimum -1.1C (30.0F). In: maximum 23.6C (74.6F); minimum 22.5C (72.5F).
 

24.3.2008. Oikeastaan aika kummallista: talvi tuli vasta nyt. Ei se erikoisen montaa päivää enää ehdi olla, mutta kuitenkin.

Lämpötilat: maksimi: 3,5C; minimi -9,5C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,5C.

March 24th 2008. This year we had winter and snow just now! And for how long we are going to have that fun? Weather reports promise one week or maybe even  less than that. 

Palmusunnuntai. 24.3.2002. Parveke toimii ihan hyvin tässä vaiheessa vuotta. Kesällä se tahtoo olla ihan sikamaisen kuuma. Ja talvella lämpötilat liikkuvat jossain jääkaapin ja pakastimen välillä.

Mutta enpä minä vietä ihmeemmin aikaa parvekkeella; esimerkiksi tällaisten WWW-sivujen tekemisessä menee aikaa.

Lämpötilat: maksimi 4,9C; minimi -6,0C. Sisällä: maksimi 24,4C; minimi 23,0C.

Palm Sunday March 24th, 2002. Balcony worked rather nicely this time. In summer it's much too hot for me. And during winter, it's really freezing cold.

Though normally I'm not there. I make these WWW-pages.

Temperatures: maximum 4.9C (40.8F); minimum -6.0C (21.2F). In: maximum 24.4C (75.9F); minimum 23.0C (73.4F).

25.3.2005. Tänään oli pitkäperjantai. Ja kerrassaan erinomainen päivä viettää Tuulin synttäreitä.

Lämpötilat: maksimi: 11,4C; minimi 0,5C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,1C.

March 25th 2005. Today we had Good Friday. And really excellent day to have birthday party of Tuuli.

Temperatures: maximum 11.4C (52.5F); minimum 0.5C (32.9F). In: maximum 24.6C (76.2F); minimum 23.1C (73.5F).

25.3.2001. Sisantyttärelläni Tuulilla oli 5-vuotissynttärit. Tai oikeastaan ne olisivat kyllä huomenna, mutta olisi kuitenkin kaikinpuolin järkevämpää järjestää sukulaisille homma jo tänään.

Lämpötilat: maksimi 0,3C; minimi -10,4C. Tähänaikaan vuodesta päivänpiteneminen on kerrassaan voimallista. Ja nyt viimeyönä siirryttiin talviajasta kesäaikaan: tunnin lisähumpsaus.

Sunday March 25th, 2001. My niece Tuuli had her 5th birthday. Actually the correct day would be tomorrow. But it's really much more convenient to make it happen on Sunday.

Temperatures: maximum 0.3C (32.5F); minimum -10.4C (13.2F). Quite big changes daily in temperature, eh? The day-length gets much longer now. I think several minutes per day. We had that change from winter-time to summer-time. Suddenly the Sun goes down one hour later!

26.3.2009. Aikamoinen määräå lunta. Olin käymässä Sellossa kenkäkaupassa.

Lämpötilat: maksimi: 1,0C; minimi -9,5C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,5C.

March 26th 2009. We have quite huge amounts of snow. Then I did a shopping-trip to Sello-mall.

Temperatures: maximum 1.0C (34.0F); minimum -9.5C (15.0F). In: maximum 24.0C (75.0F); minimum 22.5C (72.5F). Quite huge changes in outside temperature.

26.3.2008. Aika uskomatonta, mutta oikeastaan talvi on tullut vasta nyt. Eikä tuo kestänyt kovinkaan kauaa, muutamia päiviä vain.

Lämpötilat: maksimi: 4,5C; minimi -4,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

March 26th 2008. We had winter now. But that snow lasted just a few days.

Temperatures: maximum 4.5C (40.5F); minimum -4.5C (23.5F). In: maximum 24.5C (76.5F); minimum 23.0C (73.0F).

Maanantai 26.3.2007. Siis aivan käsittämätön ilma! Suun nilleen kaikki lumi kadonnut. Lämpötilat kuin toukokuussa. Mitä huhtikuulle on tapahtunut? Jokatapauksessa tänään oli ensimmäinen an henkilökohtaisen avustajaniulkoilukeikka uusimman henkilökohtaisen avustajani kanssa.

Lämpötilat: maksimi 15,9C; minimi 0,7C. Sisällä: maksimi 25,9C.

Monday March 26th, 2007. Really incredible weather! Usually weather is like this in May. So, who stole April? Okay, the very basic idea is going out for a trip with my personal assistant.

Temperatures: maximum 15.9C (59.9F); minimum 0.7C (33.3F). In: maximum 25.9C (78.7F).

28.3.2010. Tänään olimme Klaukkalassa. Aika monella meistä oli silloin synttärit:

Tuuli 14
Pappa 74
Mika 44
Minä 47

Lämpötilat: maksimi 1,0°C; minimi -3,0°C. Sisällä: maksimi °C; minimi °C.

March 28th, 2010. This day we were at Klaujkkala Quite many of us had birthday then.

Tuuli14
My father 74
Mika 44
Mine 47

Temperatures: maximum °C (°F); minimum °C (°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 24°C (75°F).

28.3.2005. Tänään, toisena pääsiäispäivänä, olimme Uusmäessä.

Lämpötilat: maksimi: 2,2C; minimi -6,5C. Sisällä: maksimi 23,9C; minimi 22,8C.

March 28th 2005. This is the second day of the Easter. We werein Uusmäki.

Temperatures: maximum 2.2C (35.9F); minimum -6.5C (20.3F). In: maximum 23.9C (75.0F); minimum 22.8C (73.0F).

28.3.2003. Valtaisa vitsaus näin keväällä on käytetyn hiekoitushiekan poisto. Siis kannaltani se tekee liikkumisen suunnilleen mahdottomaksi! Liikkuva irtosora jalkojeni alla tekee jokseenkin mahdottomaksi pyörätuolin liikuttamisen potkimalla. Sitten vielä huomattavasti kammottavampi juttu (ei onneksi koske minua): poistettava sepeli pölisee aivan kammottavasti.

March 28th 2003. One of big and nasty things is removing the sand. In winter all places are really slippery. Snow. And ice. Both really slippery. We really have to prevent bad accidents. And sand does that extremely well. But then comes another layer of snow. So, we have to put another layer of sand, too. We really have to use it, because otherwise consequences would be really bad. But in the spring, we have to get rid of it. That makes dust. Really awful amounts of it! If one has any kind of respiratory problems, now they come.

Yleensä olen käynyt uimassa Otaniemen uimahallissa maanantaisin. Tälläkertaa se ei onnistunut, mutta parjantaikin käy. Silloin maanantaina vedenlämpö on kait suunnilleen 30 asteen tienoilla. Elikkä se on poikkeuksellisen lämmintä. Perjantaina lämpö on 32 tai 33 astetta! Tosi pervoa!

I visit Otaniemi swimming hall every Monday. I can move only very slowly, so water must be quite warm. And the temperature is about 86F. That's warm. But in Friday, the water is even warmer, something like 90F!!

Lämpötilat: maksimi: 9,7C; minimi -1,9C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 24,9C.

Temperatures: maximum 9.7C (49.4F); minimum -1.9C (28.5F). In: maximum 25.5C (78.0F); minimum 24.9C (76.8F).

29.3.2011. Päivällä kävin Sellossa. Silloin oli jo aika keväinen sää. Kohtuullisen lämmintä ja lumi oli lähestulkoon täysin sulanut pois. Illalla oli huomattavasti kylmempää. Silloin minulla oli uuden äänikirjavekottimen esittelytilaisuus näkövammaisten Celia-kirjastossa.
Lämpötilat: maksimi 1,4°C; minimi -9,4°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 22°C.

March 29th, 2011. At the noon I had very normal trip to Sello-mall. Then the weather was very nice. Much like extremely early spring. In the evening I had a trip to Celia. That's a library for blind or for ones with very bad problens in reading. That's me! Then the weather was quite awful.
Temperatures: maximum 1.4°C (34.5°F); minimum -9.4°C (15.1°F). In: maximum 25°C (77°F): minimum 22°C (72°F).

29.3.2010. Olin  viikonverran hoidossa Hopeakuussa.
Lämpötilat: maksimi 3,6°C; minimi -3,0°C.

March 29th, 2010.
Temperatures: maximum °C (°F); minimum °C (°F).

29.3.2007.Kukkapenkissä oli jo joitain kukkia, ilmeisesti lumikelloja. Oikeastaan aika pervo naika niilkle kukkia, koska taattuvarmasti ei ole mitään pölyttämässä niitä. Tänään minulla oli ohjelmassa ulkoilureissu Ökön kanssa. Kameran kanssa sattui hupaisa töppäys. Olin vahingossa pannut videoinnin päälle. Sitten ottaessani kuvaa tästä etupihasta kuului vain omituinen ääni (se oli siis merkkiääni siitä, että inti lähti päälle). Siinä näkyy ihan hyvin, mitä oikeastaanvideointi lähti päälle). Siinä näkyy ihan hyvin, mitä oikeastaan teen.(3'156'928 tavua)

Lämpötilat: maksimi 13,1C; minimi -0,5C. Sisällä: maksimi 26,0C, minimi 21,9..

March 29th, 2007. There are even some small flowers! Though they cannot prodecw any seeds (because there aren't any polluters). The very main thing today was a trip with Ökö. She really loved it.

Then I had a funny occurence. I thought, I would take a picture of this floves-bed. But I started video recording instead. Oops!! (3'156'928 bytes)

Temperatures: maximum 13.1C (55,6F); minimum -0.5C (31.1F). In: maximum 26.0C (78,8F); minimum 21.9C (71.5F)..

29.3.2000. Yleensäottaen kevät on erittäin kaunista aikaa vuodesta. Mutta keväässä on jakso, josta en erikoisemmin pidä. Se on luonnollisesti koiranpaska-aika. Eli se aika, jolloin lumihanget sulavat ja paljastavat allaanlevänneet aarteensa. Jotka eivät vielä oikein hajoa (eivät madot ja bakteerit sentään määrättömä elä). Eivätkä lehdet peitän kylmässä elä). Eivätkä lehdet peitä niitä - kun lehtiä ei ole.

Lämpötilanvaihtelut olivat aika isoja: 5,2C - -6,4C. Mutta niinhän se keväällä on aina.

March 29th,2000. Beginning of dog-shit-season. What? Our foreign office don't know such thing. But every friend of mine knows it. Foreign office doesn't talk about it.

It means exactly that! I explain. During winter dogs do quite much shit. Small dogs quite much and big dogs quite enormous amounts. When a warm shit goes to snow, it melts it's way down. There it goes.

Then the snow melts away. Every dog-shit is uncovered now. We have just no leaves to hide them. Not enough warmth for maggots (backteries and worms do the thing) to get rid of them.

Not nice!

Highest 5.2C (=41.3F) And lowest -6.4C (=20.3F). Quite much changes. During the day, it becomes quite warm. Everything melts down. But here's very cold in night-time. Everything, which is melted, freezes again!

30.3.2009. Vanhempani olivat muutaman päivän Venetsiassa.

March 30th 2009. My parents were in Venice now.

30.3.2003 . Kesäaikaan siirtyminen oli viimeyönä. Ja tietenkin minä tyylikkäästi unohdin sen. Mutta tietokoneet ja video imevät ajan verkosta, jolloin ne kyllä huomaavat...

Tuulin synttärit.

Lämpötilat: maksimi: 9,7C; minimi -3,6C. Sisällä: maksimi 25,7C; minimi 24,3C.

March 30th 2003. Summer time. We moved to summer-time last night. From GMT+2 to GMT+3. Actually the one (and probably only) reason for that change is: others do that, too. We have just no idea moving night. Why move something, that doesn't exist at all!

Birthday of Tuuli.

Temperatures: maximum 9.7C (49.4F); minimum -3.6C (F). In: maximum 25,7C (77.5F); minimum 24.3C (75.7F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.