Kämp
galleria 15.4.2004Kämp
galleria 15.4.2004Sisäänkäynti sinne. Tietenkin olin aika epäluuloinen: tämä paikka un pullollaan juppeja. No, eipä se pullollaan ollut. Mutta harvalukuiset asiakkaat olivat kyllä sitä. Kuka muukaan maksaisi sellaisen ylennysmyynnin hintoja?
Lähinnä mieleeni tulee elokuva: "American Psycho". Siinä sopivasti seonnut juppi liiskasi muita oikein ryhdikkäästi.
I visited this shopping mall. This is really intended for yuppies. Clearly so!
Every product has some kind of "luxury extra add price". What does this price give? Nothing, just feeling: "I can buy it from there". And that's it.
Looks like, I don't like yuppies? If You think so, then
You are very correct. I just think film: "American Psycho".
Those yuppies were killed so nicely in that. More!
Idea
oli nähdä Sonyn uutta digikameraa. Näytin myyjälle,
kuinka tyypillisesti käytän kameraa "ylösalaisin".
Ja nappasin samantien kuvan.
Sonylla järjestys on:
Vieressä olevan Bang&Olufsenin liikkeellä tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä on "Korkea hinta".
Mutta myyjällä ei ollut ihmeemmin intoa myydä minulle yhtään mitään - sen voi aika helposti poäätellä ilmeestäkin.
Enkä kyllä olisi ostanut sitä tuolta: ei miunua kiinnosta maksaa pariäsataa euroa luksuslisää.
I wanted to see new digital camera by Sony (DSC-F828). Attendant wasn't clearly not very willing to sell such to me. Why?
Obviously I don't look yuppie enough. So, she doesn't want to sell it to me.
But she clearly works heavily on provision-basis. Then scaring
customers out is very bad idea.
Minulle
pitäisi maksaa, että käyttäisin jotain noinkin
kammottavaa. Siis ihan totta, ne ovat vaaleanpunaisia.
Tässä ei hintaa näy, mutta tyypillisesti se on jotain ihan käsittämätöntä!
Pink bags, series of those. And be sure, the price is surely
astronomical. But they should pay for me, using such horrible
things!
Ilmeisesti hissi
on jotenkin hotellin tyyliin
sopiva. Muutoin tuollainen ei taatusti ole mitenkään
järjellinen!
Mutta ihan taatusti joku tyylitaituri on päättänyt jokaisesta nappulasta.
That place had a lift. And this was clearly in style of
the Kämp hotel
Otherwise such design wouldn't be used.
Ilmeisesti rakennuksen
uudistuksessa vanhasta ovat jääneet jäljelle ulkoseinät.
Moskovassa oli romahtanut ilmeisesti juuri tällainen edellisenä talvena.
There has been really huge renovations to the building.
But one cannot tear down out outer walls. But everything else
was gone.
Tuo on varsinaista juppiruokaa! Maksaa vaikka kuinka ja loppujenlopuksi syötävää ei ole juuri ollenkaan.
Sushi! That's really good food for yuppies: very expensive price for just nothing.
Lasten leikkipaikka.
Mitä sieltä puuttuu? Lapset!
Jotenkin täällä tuntuu olevan todellinen tilanne: lkapset ovat lähinnä vahingonlaukauksien tuloksia. Joille sitten ostetaan mnuumiliikkeestä vaaleanpunaisia vaatteita.
Playground for kids But what is missing? Kids! Actually
I didn't saw any kids in the whole time.
Voi tenavaparkee!
Jokin tuollainen hirvitys puotaan kultapienen päälle.
Pelkkä ajatus vääntää mieltä.
What kind of kid uses such clothes? Of course I don't really
know this subject. But I really think, those look just horrible.
Yuck!
Siellä oli ihan
muumikamaan erikoistunut liike. Ajattelim, että olisin ostanut
Tuulille niiskuneidin. Mutta hän (niiskuneiti siis) näytti
lähinnä punkkarilta!
This shop contains all possible Moomin-thing. I thought,
that I would buy to Tuuli a Snork-maiden.
But there wasn't very nice one.
Täytyikän
sähködiplomi-insinöörin hommata satsi hattivatteja.
Siellä ihan ensimmäisessä tilaisuudessa Otaniemessä annettiin Hegelin (muistaakseni niin) määritelmä asiasta. Mielestäni Tove Janssonin määritelmä On paljon parempo. Piirroksessa muumipeikko toteaa: "Hegel? Pyh!".
I'm an electric engineer. So these creatures are really
essence (these creature are hattifatteners)
of electricity. According to Tove
Jansson. And why not believe her?
Aikamoisen kaunis
kevätpäivä. Ihmiset alkoivat olla jo kevyemmin
vaatetettuja.
Eikä minullakaan ollut päälläni vaaleaa talvipomppaa.
The spring has begun (okay, it might still snow). People
start using lighter clothing (but one must be wary...).
Jäät
ovat ilmeisesti jo sulaneet. Tietenkin käytetään
nimitystä "jäiden lähtö". Mutta
minne ne muka lähtevät? Tämähän on meri.
Now the sea seems to be open. Most (not all; there might
be some near borders) of the ice have melted. Finland is really
the only country of world, that has ice in all harbors.
Sitten paluumatkalla kotiin kävin kaupassa. Patonkia ja homejuustoja, tietenkin. Mutta olin alkanut himoitsemaan myöskin suolapähkinöitä.
Then at trip back, I visited grocery shop. Quite lovely
things: delicious cheeses, baguette, and then salted peanuts (okay,
I know, those are a sin).