Huhtikuu

April

Eli siis huhti-toukokuu. Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1.4.2011. Nyt on lunta aika paljon. Mutta voin aika luotettavasti ennustaa, että kuukauden lopulla sitä ei juurikaan ole.
Lämpötilat: maksimi -1,7°C; minimi -6,0°C. Sisällä: 25°C.

April 1st, 2011. Quite plenty of snow. But at end of this month there is just nothing.
Temperatures: maximum -1.7°C (28.9°F); minimum -6.0°C (21.2°F). There aren't much changes in temperature. That means, there are quite thick layer of clouds. In: 25°C (77°F).

1.-2.4.2006. Papan 70-vuotispäivät pidettiin ensimmäisenä poäivänä (vaikka toidellinen päivä oli 31.3). Kuitenkin juuri sinä päivänä ottamani kuva tuhoutui surkeasti (kuten muutenkin yli 3/4 kaikista kuvista). Täytyy myöntää, että olen aika masentunut tuollaisesta iskusta!

Lämpötilat: maksimi: 4,1C; minimi -1,1C.Sisällä: maksimi 24,7C; minimi 23,7C.

April from 1st to 2nd 2006. My father had his 70th birthday first day (actually it was March 31st, but easier this way). But nearly all pictures were destroyed because of some programming error in camera. I was quite depressed because of it.

Temperatures: maximum 4.1C (39.3F); minimum -1.1C (30.0F). In: maximum 24.7C (76.4F); minimum 23.7C (74.6F).

3.4.2008. Tänään teimme ulkoilureissun Helmin kanssa Hän näyttää nauttivan tällaisista reissuista. Toisaalta keikan jälkeen on luvassa pari päivää mouruamista.
Lämpötilat: maksimi: 15,5C; minimi 0,5C. Niinkuin näkyy pääosa lumesta on jo sulanut. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,0C.

April 3rd, 2008. Today I did a trip with Helmi.
Temperatures: maximum 15.5C (60.0F); minimum 0.5C (33.0F). Most of the snow has melted. And temperatures are above melting-point all day.  In: maximum 25.5C (78.5F); minimum 23.0C (74.0F).

3.4.2011. Aamulla oli maalaismarkkinat. Iltapäivällä sitten oli neljät synttärit.
Lämpötilat: maksimi 1,7°C; minimi -1,8°C. Sisällä: 26°C.

April 3rd, 2011. In the morning I had "maalaismarkkinat". Then at afternoon there were several birthdays.
Temperatures: maximum 1.7°C (35.1°F); minimum -1.8°C (28.8°F). In: 26°C (79°F).

3.4.2003 Tämään tuli lunta! Ja lumi pysyi aika pitkään. Jokatapauksessa kävin tuona päivänä kaupungissa.

Lämpötilat: maksimi: 4,2C; minimi -4,6C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,5C.

April 3rd 2003. Snow! Maybe inch (or maybe two) of it. But that isn't really odd thing: sometimes that just happens. And that causes just no problems. I did a trip to city that day.

Temperatures: maximum 4.2C (39.5F); minimum -4.6C (23.7F). In: maximum 25.5C (77.9F); minimum 23.5C (74.3F).

4.4.2005. Tänään sitä menoa ja meininkiä riitti!

Pyörätuolini vasen iso rengas oli puhjennut ilmeisesti perjantaina myöhään illalla. Liikkuminen on työlästä silloin. Mutta toisaalta myöskin seisontajarrut tarvitsevat ilmaa renkaisiin. No, PT-keskukseen korjaamaan.

Jalkojenhoitoon. Joka ei itseasiassa ole mitenkään kiva juttu minulle. Jaloissani on nimittäin erittäin voimakkaat refleksit.

Tämä kuva on maanantailta. Perjantaina suunnilleen kaikki lumi oli kadonnut.

Lämpötilat: maksimi: 14,1C; minimi -0,2C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 23,7C.

April 4th 2005. Quite much stuff today!

Left big wheel was badly broken. Very nasty thing. Wheelchair is really hard to handle then. But that means, that brakes are gone, too. Okay, today I can fix it.

Then some pedicure. Though it sounds very nice thing, but it isn't! Because reflexes in my feet are very strong. Nearly painful!

I took this picture on Monday. On Friday, nearly all snow was gone!

Temperatures: maximum 14.1C (57.3F); minimum -0.2C (31.6F). In: maximum 25.0C (77.0F); minimum 23.7C (74.6F).

Palmusunnuntai 4.4.2004. Olin tänään vanhempieni luona Uusmäessä.

Lämpötilat: maksimi: 11,1C; minimi -4,8C. Sisällä: maksimi 24,8C; minimi 23,7C.

Palm Sunday April 4th 2004. I was with my parents in their place at Uusmäki.

Temperatures: maximum 11.1C (51.9F); minimum -4.8C (23.3F). This temperatures means, that during the day, the top layer of snow melts. And in the night it freezes again. That happens mostly in northern Finland. But a bit here, too. In: maximum 24.8C (76.6F); minimum 23.7C (73.5F).

Torstai 4.4.2002. Tänään sain uuden pyörätuolini. Sen saamiseen on mennyt melkoisesti aikaa, mutta ennenpitkää se on tullut.

Lämpötilat: maksimi 5,9C; minimi -4,7C. Ja siinä se olikin, lämpömittari sai kummallisen resetin!

Thursday April 4th,2002. I got a new version of wheelchair. The old one stays as spare. New is much better to put into trunk of car.

Temperatures: maximum 5.9C; minimum -4.7C. The temperature meter had some kind of reset!

6.4.2000. Lumi on jo pikeastaan sulanut pois. Ei tämä talvi ole ollut poikkeuksellisen lämmin; lunta on vain ollut vähän.

Lämpimintä oli 6,6C ja kylmintä -2,6C. Näin keväällä lämpötilaerot ovat aika isoja!

April 6th, 2000. Spring seems to be very early this year. OK, we haven't had very warm. But not much snow! And now nearly all of it has melted. But that makes longer dog-shit-season. What? Our foreign office don't know such thing. But every friend of mine knows it. Foreign office doesn't talk about it.

It means exactly that! I explain. During winter dogs do quite much shit. Small dogs quite much and big dogs quite enormous amounts. When a warm shit goes to snow, it melts it's way down. There it goes.

Then the snow melts away. Every dog-shit is uncovered now. We have just no leaves to hide them. Not enough warmth for maggots (backteries and worms do the thing) to get rid of them.

Not nice!

Another not so nice thing is dust. During the winter we have to do sanding (to prevent slips or such). Now the sand is there! And when it is removed it gives really much dust. So, if one has asthma, then this isn't good time to come to our country.

Warmest temperature was 6.6C (=43.8F) and coldest -2.6C (=27.3F).

6.4.2006. Ilmeisesti kevät on pikkuisen myöhässä tänävuonna. Jokatapauksessa tänään oli ulkoilua.

Lämpimintä oli 5,0C ja kylmintä -1,2C. Sisällä: lämpimintä oli 25,9C ja kylmintä 23,9C.

April 6th, 2006. Maybe spring is a bit late this year. Anyway, I went out today. Refreshing!

Warmest temperature was 5.0C (=41.0F) and coldest -1.2C (=25.8F). Inside: warmest temperature was 25.9C (=78.6F) and coldest 23.9C (=75.0F).

8.4.2005. Tämän viikon alussa oli vielä lunta. Nyt aamupäivällä oli satanut. Ja oikeastaan lähes kaikki lumi oli mennyt.

Tämä onkin oikeastaan ainoa aika vuodesta, jolloin tykkäämme sateesta: se sitoo katupölyn maahan.

Lämpötilat: maksimi: 15,0C; minimi -0,2C. Sisällä: maksimi 25,3C; minimi 23,7C.

April 8th 2005. In the beginning of this week we had much snow (okay, not so much, but anyway some). Now that's nearly all gone. Very big part was rain in this morning.

This is really nearly the only time of year, when we like rain. Because dust is really quite huge problem.

Temperatures: maximum 15.0C (59.0F); minimum -0.2C (31.6F). In: maximum 25.3C (77.5F); minimum 23.7C (74.6F).

Palmusunnuntai 8.4.2001 Olin vanhempieni luona Uusmäessä.

Lämpötilat: maksimi 13,4C: minimi 3,0C. Vastaavat sisällä: maksimi 26,1C; minimi 24,7C. Eli sisälämpö on tuskallisen korkea suunnilleen seuraavien puolen vuoden aikana.

Palm Sunday April 8th, 2001. I was at my parents' place. The weather was rather nice. Though I don't like it much!

Temperatures: maximum 13.4C (56.1F); minimum 3.0C (34.7F); in maximum 26.1C (78.9F); in minimum 24.7C (76.8F). This temperature in is really much too high. I don't like it!

9.4.2009. Tänään oli kiirastorstai. Kävin nyt leffassa.

Lämpötilat: maksimi: 10,5C; minimi 0,5C. Sisällä: maksimi 26,0C; minimi 23,5C.

April 9th 2009. It was Maundy Thursday now. I had movie today.

9.4.2003 Tänään oli vuorossa käyminen Synapsiassa ja sieltä suositellussa liikkeessä. Täällä on pihalla varsinainen sirkus, koska kaukolämmön vaatima lämmönvaihdin vaihdettiin.

Lämpötilat: maksimi: 5,7C; minimi -1,7C. Sisällä: maksimi 24,8C; minimi 22,7C.

April 9th 2003. I visited Synapsia and some special socks containing shop. Here is going some kind of update to heating system.

Temperatures: maximum 5.7C (42.2F); minimum -1.7C (28.9F). In: maximum 24.8C (76.6F); minimum 22.7C (72.8F).
Keskiviikko 10.4.2002. Tänään minulla oli jumppa Pitskussa. Siellä oli pantu opiskelijaharjoittelija rääkkäämään minua.

Lämpötila: maksimi 12,1C; minimi -0,7C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 24,2C.

Wednesday April 10th, 2002. I had physical therapy today. The big thing is getting sand off! The sand is used during winter to make places not so slippery. Really enormous amounts of sand. Now it generates dust: really enormous amounts of bad dust.

Temperatures: maximum 12.1C (53.7F); minimum -0.7C (30.7F). In: maximum 25.6C (78.0F); minimum 24.2C (75.5F).

11.4.2011. Tänään oli ennakkoäänestyksen aika. Lumesta oli iso osa sulanut pois. Enää ei mene erikoisen pitkää aikaa ennenkuin loputkin menevät.
Lämpötilat: maksimi 4°C; minimi -1°C. Sisällä: 25°C.

April 11th, 2011. Today is time for pre-election. Quite huge amount of snow had melted.
Temperatures: maximum 4°C (39°F); minimum -1°C (30°F). In: 25°C (77°F).

Sunnuntai 12.4.-98. Säätiedotuksessa uhkailtiin lumimyrskyllä (joo, niin ne tuntuvat yhä sanovan tuolla kymmenen uutisissa). Pikkuisen lunta tuli. Muttei kovinkaan paljoa. Korkein lämpö tänään oli 1,3C (siis kuitenkin yli nollan). Ja matalin -2,8C. Yleensä lämpötila on tähän aikaan korkeampi.

April 12th, 1998. The weather forecast said, that today we have a snow-storm. I don't say that! Very little snow anyway (You can see it in the picture). But not much, no! Highest temperature was 1.3C (above freezing-point!) and lowest -2.8C. OK, usually we have a little bit warmer in that time.

Ice thickness is about 0.5m. But not everywhere, there are places, where there's just no ice (one friend of mine saw some swans in such). That makes walking on ice very dangerous thing now!

12.4.2000. Aika kaunis ilma! Lumi on melkeinpä jo kadonnut. Tämä johtuu lähinnä siitä, että lunta on ollut aikamoisen vähän. Vasemmalla näkyy komea mänty, joka näkyy keittiöni ikkunasta.

Aurinko nousi 6:12 ja laski 20:32. Tuossa kevätpäiväntasauksen aikaan muutos on selkeästi rajuinta. Kun siirtyminen kesäaikaan tapahtuu myös silloin, tapahtuu aikamoinen valaistuminen. Korkein lämpötila oli 9,7C ja matalin 1,8C.

April 12th, year 2000. Quite pretty weather! Snow is nearly gone. Just because we had quite little amount of snow this year. By the way, You can see the magnificent pine in left side of this picture. I can see it from my kitchen window. Pine is the most important tree here.

The Sun rose at 6:12 and set 20:32. Changes in these times are really big near spring equinox. And then we moved to the summer-time. Warmest was 9.7C (=49.4F) and coldest 1.8C (=35.2F).

13.4.2011. Tänään teimme harjoituskeikan Lumin kanssa.
Lämpötilat: maksimi 5,4°C; minimi -2,7°C. Sisällä: 25°C.

April 13th, 2011. Today we did a practise trip with Snow.
Temperatures: maximum 5.4°C (41.7°F); minimum -2.7°C (27.1°F). In: 25°C (77°F).

14.4.2008. Digitaalikamerani oli huollossa. Olin aika vakuuttunut, että siihen menisi aikaa parisen viikkoa. Mutta ei, se valmistui päivässä! Tänään oli oikeastaan aika kaunis sää.

Lämpimintä oli 16,5C ja kylmintä -1,5C. Sisällä: lämpimintä oli 25.5C ja kylmintä 23,5C.

April 14th, year 2008. My digital camera had some problems. Or actually much worse, it didn't work at all. But fixing it happened in one day.

Warmest temperature was 16.5C (=62.0F) and coldest -1.5C (=29.5F). Inside: warmest temperature was 25.5C (=78.0F) and coldest 23.5C (=74.5F).

14.4.2007. Olin kuvitellut, että hiirenkorvat puhkeaisivat tänään. Nyt on nimittäin ollut ihan käsittämättömän lämmintä. Mutta eipä lehtiä tullut!

Jokatapauksessa olin ulkoilureissulla.

Lämpimintä oli 17,9C ja kylmintä 2,7C. Sisällä: lämpimintä oli 26,5C ja kylmintä 19,7C.

April 14th, 2007.Really extremely warm day. Today we surely hava small leaves. Really very and beautiful thing. But we had just no leaves! Actually quite odd thing!

Anyway I did a trip out today.

Warmest temperature was 17.9C (=64.3F) and coldest 2.7C (=36.9F). Inside: warmest temperature was 26.5C (=79.7F) and coldest 19.7C.

14.4.2006. Lumen sulettua paljastuivat kaikki talven aikana kertyneet roskat. Nyt olin ulkoilureissulla näin pitkäperjantaina.

Lämpimintä oli 10,4C ja kylmintä -0,7C. Sisällä: lämpimintä oli 26,1C ja kylmintä 24,7C.

April 14th, 2006. When snow melts, everything rubbish is revealed. I was going out at Good Friday.

Warmest temperature was 10.4C (=50.7F) and coldest -0.7C (=30.7F). Inside: warmest temperature was 26.1C (=78.9F) and coldest 24.7C (=76.4F).

15.4.2004. Oikeastaan ainoa elonmerkki ovat puutarhoiden sipulikukkaset. Tässä on ilmeisesti krookus. Tämnä on kylläkin ainoa useamman neliömetrin alueella. Luonnonvaraista leskenlehteä (Tussilago farfara) en ole nähnyt yhtään! Katso samaa paikkaa parin kuukauden kuluttua.

Päivällä olin Kämp galleriassa käymässä.

Lämpötilat: maksimi: 18,4C; minimi 1,7C. Sisällä: maksimi 24,9C; minimi 23,4C.

April 15th 2004. This is really the very only sign of life here! Some kind on crocus. Or is it the correct species? Though I don't care much. Anyway these have always bulb (or maybe root contains huge amount of some kind of reserve). This is the only way to have the extra energy to blossom now. There's a natural plant, coltsfoot (Tussilago farfara) but I haven't seen any. Look this very same place after two months.

This day I was at Kämp Gallery.

Temperatures: maximum 18.4C (65.1F); minimum 1.7C (35.0F). In: maximum 24.9C (76.8F); minimum 23.4C (74.1F).

Maanantai 15.4.2002. Ensinnäkin: tämä kuva on otettun aika myöhään, joskus klo 19 (plusmiinus ehkäpä puolisen tuntia). Kuva on otettu suoraan keittiönikkunastani alas. Aika kamalannäköistä, kun lehtiä ei ole ollenkaan. Ne tulevat ehkäpä kuukauden kuluttua. Tai jotain sellaista hirvittävää. (katsoin kuvia aiemmilta viikoilta, ja näyttää siltä, että lehdet tulevat kyllä parin viikon kuluttua).

Niin, paikalla oli Mujusen Ari, joka humpsautti Linuxini versio 2.jostain 3.jotainaikapientä. No joo, ei se ihan humpsauttamalla mennyt. Mutta minulle se olisi ollut ihan mahdoton juttu.

Lämpötila: maksimi 6,2C; minimi -0,8C. Sisällä: maksimi 24,8C; minimi 23,8C.

Monday April 15th, 2002. I took this picture at 7PM (or roughly near that time). And this picture is down from my kitchen window. Looks really horrible? But everything looks like this. We'll have leaves in few weeks. Or something like that. And then everything will look really quite lovely out.

Ari Mujunen was here, too. He upgraded my Linux-computer (killi). Okay, that upgrade wasn't very easy for even him. So, it would be really totally impossible for me.

Temperatures: maximum 6.2C (43.1F); minimum -0.8C (30.5F). In: maximum 24.8C (76.8F); minimum 23.8C (74.8F).

16.4.2007. Olin kuvitellut, että hiirenkorvat puhkeaisivat tänään tai oikeastaan silloin viimekerralla. Mutta en oikein tiedä! Nyt on nimittäin ollut ihan käsittämättömän lämmintä. Mutta eipä lehtiä tullut!

Jokatapauksessa olin ulkoilureissulla.

Lämpimintä oli 19,3C ja kylmintä 0.7C. Sisällä: lämpimintä oli 25,4C ja kylmintä 22,3C.

April 16th, 2007.Really extremely warm day. Today we surely hava small leaves. Really very and beautiful thing. But we had just no leaves! Actually quite odd thing!

Anyway I did a trip out today.

Warmest temperature was 19.3C (=66.8F) and coldest 0.7C (=33.3F). Inside: warmest temperature was 25.4C (=77.8F) and coldest 22.3C.

17.4.2006. Aika kurjan näköistä. Tosin pääosa lumesta on sulanut pois (miukä tekee nimenomaan kurjan vaikutelman). Jokatapauksessa tänään olivat pääsiäispippalomme Uusmäessä.

Lämpimintä oli 10,4C ja kylmintä -0,9C. Sisällä: lämpimintä oli 26,1C ja kylmintä 24,2C.

April 17th, 2006. Nearly all snow has melted, as You can see from this picture. Now we have this situation for several weeks.

Today we had our traditional Easter in Uusmäki.

Warmest temperature was 10.4C (=50.7F) and coldest -0.9C (=30.3F). Inside: warmest temperature was 26.1C (=78.9F) and coldest 24.2C (=75.5F).

17.4.2003. Tänään oli vuorossa kaupungissakäynti. Kuvittelin, että tämä viikko olisi tosiaankin tyhjää täynnä. Mutta niin ei tosiaankaan käynyt!

Tämän kuvan perusteella voisi päätellä, että lumi olisi täysin hävinnyt. No, ei kuitenkaan. Lähinnä sitä on valtaisissa kasoissa (jotka eivät nyt enää ole niin valtaisia) joihin sitä on työnnetty.

Lämpötilat: maksimi: 9,0C; minimi 4,6C. Sisällä: maksimi 26,1C; minimi 25,2C.

April 17th 2003. I was in city today. Actually, I thought that this week would be full of nothing. But no, definitely no!

This picture shows, that here is just no snow. Yes and no! In "normal" places, there isn't any. But during all winter some "surplus snow" is gathered into really huge piles. Those contain so huge amounts of snow, that melting takes much time.

Temperatures: maximum 9.0C (F48.2); minimum 4.6C (40.2F). In: maximum 26.1C (79.5F); minimum 25.2C (77.3F).

18.4.2011. Tänään yritin hommata sokerittomia pääsiäismunia. Siellä ei kuitenkaan ollut, vain sokerittomia pääsiäispupua.
Lämpötilat: maksimi 9,3°C; minimi 2,3°C. Sisällä: 26°C.

April 18th, 2011. I tried to get diet Easter eggs from Stockmann department store. There were no such. But there were diet easter bunnies.
Temperatures: maximum 9.3°C (47.8°F); minimum 2.3°C (36.1°F).In: 26°C (79°F).

19.4.2011. Nyt oli parikin harrastajateatteriryhmää läheisessä Kansantalossa esittämässä.
Lämpötilat: maksimi 11.9°C; minimi -2,3°C. Sisällä: 26°C.

April 19th, 2011. Today tere were two amateur theatre groups performing.
Temperatures: maximum 11.9°C (53.4°F); minimum -2.3°C (27.9°F). In: 26°C (79°F).

19.4.2010. Minulla on ollut kipsi nilkassa viimeiset kuusi viikkoa. Nyt sen sai vihdoin ja viimein pois. Mutta pääsin liikkeelle. Tosi kivaa!
Edellisellä kerralla tuossa oli metri tai parikin lunta.
Lämpötilat: maksimi 11,2°C; minimi -4,5°C. Sisällä: maksimi 24,0°C; minimi 24,0°C.

April 19th, 2010. I had a cast on for last six weeks.  Last Friday it was taken away! Then my leg was quite sore! But it got better every day. Now it was time to shopping mall.
By the way, last time here was snow, a lot of it.
Temperatures: maximum 11.2°C (52.2°F); minimum -4.5°C (23.9°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 24°C (75°F).

20.4.2007. Tänään oli vuorossa käynti design-museon formula-näyttelyssä. Ja jumppa, joka oli lohduttoman aikaisin.

Lämpimintä oli 9,9C ja kylmintä 1,7C. Sisällä: lämpimintä oli 25,1C ja kylmintä 22,1C.

April 20th, 2007. First thing this mornin was my gym. It happened this morning really awfully early. Then I had a trip to our designmuseum. There was an esxhibition about Formula One cars.

Warmest temperature was 9.9C (=49.9F) and coldest 1.7C (=35.1F). Inside: warmest temperature was 25.1C (=77.2F) and coldest 22.1C.

21.4.2009. Tänään oli taas tavanomainen keikka Selloon. Siinä aloin hommata Wappupippaloihin tarvittavia naksuja sun muita ihmeitä.

Lämpötilat: maksimi: 10,5C; minimi -4,0C. Aikamoisen isot lämpötilanvaihtelut. Se kertoo yksinkertaisesti siitä, että taivas on pilvetön. Kuva on muuten jouluruususta (Helleborus niger), joka on kukkapenkissäni. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 23,5C.

April 21st, year 2009. Just very normal trip to Sello. The very main thing was getting snacks for my party at May Day.

Temperatures: maximum 10.5C (51.0F); minimum -4.0C (25.0F). Quite huge changes in our temperature. And that is caused by the very simple fact, that we had just no clouds. Places, that had direct sunlight were very warm. And shadows were very cold. This is Christmas Rose (Helleborus niger). In: maximum 25.0C (77.0F); minimum 23.5C (74.5F).

Sunnuntai 21.4.2002. Olin tänäsunnuntaina käymassä Uusmäessä. Ja siellä olikin kevät vauhdissa. Juuri tämä fasaanikukko rääkyi innokkaasti. Ja joku tikka paukutti innokkaasti puhelinpylväitä.

Lämpötiloista ei voi sanoa mitään järjellistä: patterien jännite on ihan liian alhainen.

Sunday April 21st, 2002. I was in Uusmäki with my parents. They had painted a part of that place.

This glorious bird is pheasant cock (Phasianus). Female bird is really much more plain. This bird isn't actually Finnish. It was imported in the beginning of last century. Now that species is rather common in southern Finland.

This beast screamed every five minutes. And one (or maybe more) woodpecker looked for females.

Temperatures: maximum 17.4C (F); minimum 12.1C (F). In: maximum 26.9C (F); minimum 25.7C (F). These are not real!! Batteries in my temperature-meter are running low. That causes severe resets...

22.4.2011. Tänään oli pitkäperjantai. aika epätyypillisen myöhään. Olin kuun alussa esittänyt ennustuksen, että lumi olisi kadonnut pääosin kuun loppuun mennessä. No, niin on!
Lämpötilat: maksimi 13,1°C; minimi -0,9°C. Sisällä: 25°C.

April 22nd, 2011. Today is Good Friday. Easter is very late this year. I made a prediction at beginning of this month: there's no snow at end of this month. Quite true, there are only a little spots left.
Temperatures: maximum 13.1°C (55.6°F); minimum -.9°C (30.4°F). These temperatures are poison for snow. In: 25°C (77°F).

23.4.2004. Kukkapenkki on aika surkean näköinen. mutta se oli vitlä surkeampi pikkuisen aikaa sitten. Kävin muuten tänään Stockalla-

Lämpötilat: maksimi: 13,2C; minimi -1,0C. Sisällä: maksimi 25,8C; minimi 23,4C.

April 23rd 2004. This flower-bed looks really quite nasty. But I had a picture of that a little time ago. Then only those yellow flowers were there. By the way, I visited Stocmann today.

Temperatures: maximum 13.2C (55.2F); minimum -1.0C (30.2F). In: maximum 25.8C (78.0F); minimum 23.4C (74.1F).

23.4.2001 Digitaalikamerani oli ollut huollossa. Viikkoahan he olivat lupailleet, mutta kyllä siinen meni kaksi. Korjauspaikka oli Finlandia-kuva.Olisin halunnut ottaa muutamia kuvia pääsiäisenvietosta (esimerkiksi mämmi olisi ulkolaisille kauhistus). Mutta ei kuitenkaan.

Lämpötilat: maksini 14,7C; minimi 8,7C. Kuva on muuten otettu iltaseitsemältä.

April 23rd, 2001. My digital camera had quite severe symptoms. Like not working. It has to be repaired. At first they estimated about a week or so. Actually if took two weeks.

As You can quite easily see, that we don't have leaves. But not snow, either! The Sun has been doing quite much. Warmth makes the summer (or actually spring) coming quite rapidly.

Temperatures: maximum 14.7C (58.4F); minimum 8.7C (47.6F). The weather forecast promised really warm weather for next days. That would be really quite good thing Not for me, though (I hate warmth). This picture has been taken at 7PM (or maybe a few minutes before it). Quite bright!

24.4.2010. Tänään  oli tämänvuotiset maalaismarkkinat.
Lämpötilat: maksimi 6,4°C; minimi -4,0°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 23°C.

April 24th, 2010. Today we had "maalaismarkkinat".
Temperatures: maximum 6.4°C (°F); minimum -4.0°C (°F). In: maximum 25°C (°F): minimum 23°C (°F)

24.4.2008. Tuolla tuli jo lehtiä. On syytä huomata, että vain noissa onnettomissa risuissa. Se on oikeastaan osa geneettistä muuntelua. Paikkakin on ilmeisesti aika lämmin.
Tällä reissulla oli myös seurattavana lumikasan kehitys. Nyt se lähinnä vain sulaa. Voit selvästi nähdä, että lämpötila on koko vuorokauden yli nollan, joten kasan kohtalo on aika selvä.
Tänään olin käymässä Läkkitorilla. Pääsin lähtemään sinne vasta aika myöhään (mutta kuitenkin riittävän aikaisin) koska kotisairaanhoito myöhästyi aika rajusti.
Lämpötilat: maksimi: 22,5C; minimi 1,5C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,5C.

April 24th 2008. There seems to be some start of  leaves. This plant has some very special genetic diversity. Then this place was especially warm.
An other important thing at this trip was looking the snow pile. It has really very clear destiny: temperatures are above freezing-point of water.
This time I visited Läkkitori with Helmi.
Temperatures: maximum 22.5C (72.0F); minimum 1.5C (34.5F). Quite huge changes in temperature. The Sun and clear sky caused that. In: maximum 25.5C (78.5F); minimum 23.5C (74.5F).

24.4.2003 Aika ankean näköistä! Mutta kyllä se siitä kohta paranee jokseenkin huomattavasti.Tänään kävin HYKSin apuvälineyksikössä katsomassa sähköpyörätuoleja. Kuulemma sellainen tekisi ulkoilun mahdolliseksi. Juu, epäilemättä! Akuissa (joita on lähes sadan kilon verran) riittää puhtia useammalle kymmenelle kilometrille. Mutta ne vekottimet ovat muös aikamoisen hinnakkaita: halvan perheauton hinnalla ei sellaista saa!Lämpötilat: maksimi: 9,2C; minimi -1,2C. Sisällä: maksimi 26,0C; minimi 21,9C.

April 24th 2003. Looks quite awful! But the real spring comes in just few days. And that is really the most beautiful time here!Today I was looking electric wheelchairs in local (quite huge) hospital. The idea with me would be, that I'm going to use it when going to out. Here in I would use my normal manual one. I would destroy things with that electric monster!Everything about those is concentrated in that one place. Actually, extremely good that way. Because those thing are really expensive. They cost more than an average car! Totally impossible for me. But our medical insurance system covers it. So, mostly it covers medical necessities. But sometimes things, that just improve the quality of life.Temperatures: maximum 9.2C (48.5F); minimum -1.2C (29.6F). In: maximum 26.0C (78.8F); minimum 21.9C (71.4F).

Lämpimintä oli 20,5C ja kylmintä 2,5C. Sisällä: lämpimintä oli 26,5C ja kylmintä 24,0C.

April 26th, 2009. In the morning we had "Maalaismarkkinat" and then movie at evening.

Lämpimintä oli 23,0C ja kylmintä 2,5C. Sisällä: lämpimintä oli 26,5C ja kylmintä 23,0C.

April 26th, 2008. Today we had maalaismakkinat.

26.4.2006. Tosi kaunis ilma. Oli melkoisen lämminta. Tai oikeastaan ei, koska yöllä oli järisyttävän kylmää. Ja samanlainen ihme jatkui useampia päiviä. Luonto oli tosin aika kuollut. Poikkeuksen muodostivat vain tällaiset istutetut sipulikasvit. Tänään oli ohjelmassa edes joidenkin juttujen hommaaminen wappupippaloihini.

Lämpimintä oli 17,6C ja kylmintä 3,4C. Sisällä: lämpimintä oli 26,6C ja kylmintä 23,0C.

April 26th, 2006. Really quite nice weather. And warm, too. Okay, not very warm compared temperatures to those in equator. But compared to our winter. The only plant green now are those of bulb ones. And those are not from Finland! This warm phase lasted several days. Spring was very late before this. But not anymore!

My main idea was getting something (but what, I don't really know) for my party in Wappu.

Warmest temperature was 17.6C (=63.6F) and coldest 3.4C (=38.1F). Inside: warmest temperature was 26.6C (=79.8F) and coldest 23.0C (=73.4F).

26.4.2002 Videonauhurini oli mennyt rikki edellisenä iltana. Tai enhän minä tietenkään voi tietää, kuinka paljon. Mutta on kuitenkin korkea aika vaihtaa se - minulla on käyttömäärä senvertran valtaisaa. Koivuissa oli lehdet hiirenkorvilla. Ne olivat puhjenneet tänään tai mahdollisesti eilen.

Lämpötiloista minulla ei tosiaankaan ole tirtoa. Mutta luultavasti korkein oli 23,1C. Varsinaisesti en ollut nollannut lämpömittaria.

Friday, April 26th, 2002. My video recorder broke last night. It's really very important device for me. I use it all the time.

Birches had small beginnings of leaves (we call those as 'mouse ears'). That happens when there are a few very warm days together in the spring.

Temperatures: maximum 23.1C (73,5F). I haven't reseted the temperature meter.

27.4.2000. Juuri ennen Wappua. Ja nyt on ihan älyttömän lämmintä. Viimeisimpinä vuosina Wappuna on ollut yleensä ihan uskomattoman hyvä ilma. Ei ollenkaan sellainen räntäsade.

Nyt alkaa sitten myös hikoilukausi: kuutisen kuukautta keskeytyksetöntä hikoilua. Ei ollenkaan kiva juttu!

Tässä kuvassa näkyy vihertävä paju. Tuo viherrys ei ole lehtiä, vaan pajun kukkia. Paju on ilmeisesti aika ongelmallinen kasvi; se kasvaa täällä äärimmäisen hyvin. Mutta eipä sillä kuidulla ole mitään käyttöä; se on liian huonoa jopa sellutehtaisiin.

Sittenpä lämpötilat. Ulkona max 18,2C, min 7,0C. Sisällä max 25,6C, min 21,7C.

April 27th, 2000. Just before Wappu. And it seems, that we have warm such. In fact, I don't like that thing! Because during next half years, I perspire all the time. No fun, I can assure that.

This is willow (Salix). Actually, that greenness isn't leaves. It's flowers of that tree. Really quite problematic plant. It really grows well here. But the tree-material it makes, is no good. Not even as pulp!

Temperatures now! Out max 18.2C (=64.7F), min 7.0C (=44.0F). In max 25,6C (=78.0F), min 21.7C (=71.0F)

28.4.2011. Tänään oli vuorossa Lumin kastorointi. Se tapahtui Perkkaalla olevalla eläinlääkäriasemalla.
Lämpötilat: maksimi 14,5°C; minimi 1,1°C. Sisällä: maksimi 26°C; minimi 24°C

April 28th, 2011. Today it was time to do castrating operating to Snow. It was done in a vet center quite close.
Temperatures: maximum 14.5°C (58.1°F); minimum 1.1°C (34.0°F). In max 26°C (=79°F), min 24°C (=75°F)

28.4.2007. Näyttää ihanan aurinkoiselta ja lämpimältellaista ei todellakaan ollut. Tänään oliä. Mutta sellaista ei todellakaan ollut. Tänään oli vuorossa maalaismarkkinat.

Lämpötilat: maksimi 13,2C; minimi -1,1C.

April 28th, 2007. Looks warm and nice? Maybe it looks so, but in reality there was quite horrible coldness. Today we had a fair there.

Temperatures: maximum 13,2C (55,8F); minimum -1.1C (30,1F).

28.4.2001 Puut vihertävät vienosti. Vai onkohan se tuo pajun kukkiminen. Jokatapauksessa pelkään, että minulla on jonkinlainen allerginen reaktio (tai jotain) jollekin ilmassaleijuvalle siitepölylle. Lähinnä se tuntuu silmissä. Täömä kuva on otettu muuten iltakahdeksan jälkeen, päivänvaloa riittää vielä erinomaisesti.

Lämpötilat: maksimi 20,7C; minimi 5,8C. Eilenyöllä, jolloin aloitin mittauksen, satoi kerrassaan rankasti. Mutta (kutren kuvasta voit hyvin nähdä) taivas selkeni ja päivästä tulikin kaunis.

April 28th, 2001. Trees are turning green. Willow-trees. And I'm having some kind of allergic reaction. At least my eyes think so. By the way, this picture has been taken after 8PM. And there's plenty of light,

Temperatures: maximum 20.7C (69.2F); minimum 5.8C (42.4F). It was raining really hardly, when I started the measuring. But definitely not anymore-

29.4.2010. Tänään oli vuorossa "valmistautuminen" tuleviin pippaloihini. Elikkä menimme  luonnollisesti läheiseen kauppakeskukseen. Mutta sää oli kedrrassaan szurekea.
Lämpötilat: maksimi 14,4°C; minimi -2,5°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 20°C.

April 29th, 2010. Today it was the time to get prepared to my Wappu-party. Like visiting the local mall. But the weather wasn't nice...
Temperatures: maximum 14.4°C (57.9°F); minimum -2.5°C (27.5°F). In: maximum 25°C (77°F): minimum 20°C (68°F)

29.4.2004. Eipä lehtiä ollut vielä. Mutta se on ihan huulilla. Täytyi käydä kaupassa hommaamassa kamaa omia pippaloitani varten.

Lämpötilat: maksimi: 13,1C; minimi 5,0C. Sisällä: maksimi 24,3C; minimi 22,0C.

April 29th 2004. No leaves yet. But those come really quite soon. I was preparing my Wappu-party.

Temperatures: maximum 13.1C (55.5F); minimum 5.0C (41.0F). In: maximum 24.3C (75.7F); minimum 22.0C (71.6F).

30.4.2004. Tänään oli Wapunaattopippalot Loukoilla.

Lämpötilat: maksimi: 23,3C; minimi 1.3C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,3C.

April 30th 2004. This is the day for Wappu-party. Now we were at Antti Louko's place.

Temperatures: maximum 23.3C (73.8F); minimum 1.3C (33.8F). In: maximum 25.5C (77.9F); minimum 23.3C (73.9F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.