Kaupunkireissu
10.12.2002Kaupunkireissu
10.12.2002Herrajestas, sama joulukuusenhirvitys vuodesta toiseen! Huh!
Ja lastenosastolle en edes ajatellut meneväni. Lähinnä tilanne muistuttaa Arnold Swarzeneggeriä elokuvassa "Isäni on turbomies (1996)".
Hey, they still have that horrendous Christmas-tree.
I really didn't go to toy-department. That reminds me a
film byArnold Swarzenegger "Jingle All the Way (1996)".
Kyntteleitä
oli vaikka minkälaisia!
Candles! All possible (and very impossible, too) types of
those!
Kolmannessa kerroksessa
oli kaikenlaista lasiroinaa. Jotkut ehkä jopa tyylikkäitä,
kaikki kyllä hysteerisen kalliita (tähän on kerätty
yhteen kaikki uskomattoman kalliit). Hinta olisi euroinakin törkeitä.
I went with my wheelchair and all my stuff through glass department. Not very good idea!
This place contains really chick (or so they say) things.
At least they are really very expensive.
Olin oikeastaan aika
huolestunut siitä, että rikkoisin pyörätuolikni
kanssa jotain. Tosin nämä ovat sellaisia hirvityksiä,
että rikkominen olisi lähinnä palvelus ihmiskunnalle.
Okay, breaking these would be considered as beneficial thing
for mankind...
Eikös glögi
ole pikkuisen isommissa mukeissa? Tosin jos se on ylenmäärin
terävää pienehkö lasi saattaa olla ihan järkevä
ratkaisu.
We don't drink eggnog during Christmas.
Our Christmas-drink is "glögi"!. That's warmed
strong wine with a lot of spices (cinnamon. cardamom, clove, maybe
some orange peel, and probably something else, too). It gives
the smell of Christmas!
Talousoisatolla oli
kiviroinaa. Esimerkiksi snapsilaseja. Niitä jäähytetään
pakastimessa. Ja sitten paukku on tosiaankin kylmä.
Ongelma on tietenkin se, että paino on melkoinen. Varmasti
kaikkein sekopäisin juttu oli viskiin tarkoitetut jääpalan
muotoiset ja kokoiset kivet. Ne eivät laimenna juomaa!
This was really quite nice idea. Very heavy stone (after
it has been in the deep-freeze for few hours) keep things cold.