Joulukuu

December

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

Toestai, 1.12.2005. Hups, lämpötilan mittaukset jäivät- No, pikkuisen nollan alla. Päivän ohjelmana oli joulukorttikuvan ottaminen. Ja ihan kiva siitä tuli, vai mitä?'

Molemmat kissat istuvat nätisti korissa. Ja miksipä ei, eiväthän ihan täysin tyhmiä ole. Kun vaihtoehtona on lumihanki. Joka on kylmää ja märkää. Silloin mikä tahansa on parempi vaihtoehto!

Thursday December 1st 2005. Christmas card for this year was taken only now. Cats seem to sit quite peaceful in the basket. They aren't dumb animal: otherwise they have to be in very cold and very wet snow. Anything is clearly better than that!!

1.12.1999. Yöllä oli ihan hirvittävän raju myrsky. Ja niin oli edellisenäkin yönä. Anita-jumpparini oli kuulemma kuunnellut asuntonsa muovitetun peltikaton räminää. Uudessa talossa on tiilikattao jos se rämisee, silloin on kysessä kerrassaan paha juttu.

Korkein lämpötila oli 6,4C ja matalin 0,6C.

1st December, 1999. We had really had big storm this night. And night before that. But not during the day between them. That's really odd thing!

Highest temperature was 6.4C (43.5F). And lowest 0.6C (33.0F).

2.12.2010. Olin ajstellut, että menisimme ihan tavanomaisesti Selloon. Mutta Helena oli tuonut mukanaan potkukelkkansa. Urheilupuiston kävelytiet olivat sopivasti tamppautuneita ja ennenkaikkea hiekoittamattomia.
Lämpötilat: maksimi -4,6°C; minimi -9,7°C. Sisällä: 21°C.

December 2nd, 2010. I thought, that this day should be "normal" Sello-mall day. But my assistant Helena had  takes her kick-sledge. That wants to have roads without sand. So, the sport-park is just nice.
Temperatures: maximum -4.6°C (23.7°F); minimum -9.7°C (14.5°F). In: 21°C (70°F).

2.12.2004. Taas oli kaupunkireissun vuoro. Tälläkertaa ei ollut tarkoitus ostaa joululahjoja, joiotain pakkausjuttuja vain. Aika inhottavan synkkää!

Lämpötila: maksimi 5,2C; minimi -12,3C Sisällä: maksimi 23,3C; minimi 22,0C.

December 2nd, 2004. This is Christmas-time. But I didn't intend this trip for purchasing presents. Okay, some packing material and such...

Temperatures: maximum 5.2C (41.3F); Minimum -12.3C (9.8F). In: maximum 23.3C (73.9F); Minimum 22.0C (71.6F). As You can clearly see, the temperature inside stays nearly the same, when temperature out varies quite much.

3.12.2003. Tänään olin jumpassa ja jalkojenhoidossa. Erittäin poikkeava päivä siis (kun normaalisti on vain yksi tapaus päivässä (jos sitäkään)).

Lämpötilat: maksimi: 5,1C; minimi 3,4C. Sisällä: maksimi 24,7C; minimi 23,2C.

December 3rd 2003. Today I had gym and pedicure. The weather looks really quite awful. Not rainy, but so dark!

Temperatures: maximum 5.1C (41.1F); minimum 3.4C (38.1F). This is really untypically warm. Or not actually very warm, but at this time. In: maximum 24.7C (76.4F); minimum 23.2C (73.7F).

3.12.2001 Aika onnettoman näköistä. Sentään lumi on maassa, jolloin edes jonkinlaista valoisuutta tulee. Ja sitten tosiaankin ihana asia: jouluostokset on nyt tehty!

Lämpötilat: maksimi 1,1C; minimi -2,6C. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,5C.

December 3rd, 2001. As You can see, we have rather dark time here. But snow makes everything so much better! Even a faint glimpse on light reflects so well: that way snow makes things so much brighter. Another bright thing: I've done all Xmas shoppings! Yippee!!

Temperatures: maximum 1.1C (33.9F); minimum -2.6C (27.3F). In: maximum 23.7C (74.6F); minimum 22.5C (72.5F).

Maanantai 5.12.2005. Aamupäivällä (siis puolenpäivän aikoihin) menin kauppakeskus Selloon. Ajattelin, että nyt olisi oikein hyvä hetki. No, samalla tavalla oli ajatellut muutama kymmenen tuhatta muutakin ihmistä. Minulla oli myös mukanani digitaalikamerani. Jossa oli ihan tyhjentynyt akku. Eli sanottuaan kukkuureset, kamera kuoli. Tai eihän se oikeastaan sanonut yhtikäs mitään, kun virtaa ei ollut.

Illalla oli sitten Mujusen Arin synttärit. Oikeastaan aika legendaarinen tapaus.

Lämpötilat: maksimi: 1,6C; minimi -0,1C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 23,1C.

Monday December 5th 2005. Next day will our independence day. I decided in the morning, that I would go to shopping mall "Sello". Okay, my early morning means noon at normal language. Bigger problem was, that quite many tens of thousand people has decided just the same.

I had thought, that I would take pictures of that trip.Excellent idea. But my battery had just no charge.So, no batteries...

In the evening was "birthday of Ari Mujunen". Very legendary, though these last ones have been very lame.

Temperatures: maximum 1.6C (34.8F); minimum -0.1C (31.8F). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 23.1C (73.5F).

6.12.2004. Aika harmaata ja pimeää. Mutta niinhän se tähän aikaan vuodesta on!

Ja tänään on itsenäisyyspäivä. Presidentti herätti kauhean äläkän, kun hän tykkäsi enemmän ihmisistä pukujen sisällä. Iltapäivälehdet (ja muutkin lehdet) eivät todellakaan tykänneet asiasta, heitä kiinnostaa nimenomaan puvut. Minä en todellakaan tykkää 2000 henkarin näyttelystä.

Lämpötila: maksimi 5,5C; minimi -12,3C Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 22,0C.

December 6th, 2004. Really quite dark day. But this is simply the reality here. Today here is rather dark time here.

Today is our independence day. Our president caused quite a riot. Because she wanted to invite persons, not dresses. Yes, very intelligent. But tabloids were very angry!

Temperatures: maximum 5.5C (41.9F); Minimum -12,3C (9,8F).I think, I forgot to reset the temperature sensors. In: maximum 23.6C (72.4F); Minimum 22.0C (71.6F).

5-6.12.2000. Huomattavin tapahtuma tänään oli tietenkin Mujusen Arin synttärit. Kyllähän itsenäisyyspäiväkin oli silloin, mutta kyllä se oli selkeästi vähemmän tärkeä juttu.

Ja sittenpä lämpötilat: maksimi 10.2C, minimi 3,9C.

December 5th - 6th. Birthday of Ari Mujunen was then. Okay, our independence day is then, too. But that is clearly not so important thing.

Then temperatures: max 10.2C (50.3F); min 3.9C (39.0F).

6.12.2002. Itsenäisyyspäivänähän on Mujusen Arin synttärit. Elikkä yleensä niitä vietetään edellisenä päivänä.

Lämpötilat: maksimi -5,0C; minimi -14,5C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 20,9C.

Our independency day, December 6th, 2002. Today we had birthday of Ari Mujunen.

Temperatures: maximum -5.0C (23.0F); minimum -14.5C (5.9F). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 20.9C (69.6F).

Itsenäisyyspäivä! Siis 6.12.1998. Yleensä silloin sataa lunta. Tai on hirvittävän kylmä. Hmm, aika usein molempia! Eipä tämä itsenäisyyspäivä tehnyt poikkeusta: lunta tuli kunnolla! Lämmöt olivat ihan miedot: korkein -3,1C ja matalin -5,7C.

Mutta kuten kuvastakin näkee, silloin on tosi pimeää! Tämä on otettu kahdelta iltapäivällä ja silloin hämärsi jo noin!

Our independence day is on 6th of December (one can see our flag there (blue cross over white background)). That day is full of hyper-patriotism! I must tell about the traditions.

We had three quite bitter was during WWII. Hmm, that was 50+ years ago. But still people remembers those things. After those wars we had just none (and hopefully that thing remains so). But our soldiers worked for UN. Very much so.

All the students march in a torchlight procession (at least here in Helsinki). With student-caps on.

The top of everything is the gala by the president. About 2000 people get invitation to there. That invitation is really big honor - very few decline it.

Very often the temperature is extremely low. Or it snows. Or both of them. No exception now: it snowed quite heavily. Highest temperature was -3.1C and lowest -5.7C.

Seuraava itsenäisyyspäivä, elikkä 6.12.1999. Ja ilma on tässäkin kuvassa aivan hirvittävän surkea! Mutta tähän aikaan vuodesta on surkeaa; ilma on niin heikko, ettei siitä ole edes puheenaiheeksi.

Korkein lämpötila oli 3,0C ja matalin 0,2C. Yleistä hupia lisäsivät lumisade ja ankara tuuli.

Next independence day, December 6th, 1999. Quite lousy weather. But at this time of year, it is! Very highly untypical, is I (or anyone else) like the weather.

We had quite many wars after our independence 1917.

1. Civil War (1918). That left very bitter feelings for decades.
2. Winter War (1939-40), against Soviet Union.
3. Continuation war (1941-44?), against Soviet Union.
4. War in Lappland (1944?), against Nazi-Germany.
5. Numerous UN operations, from 1956 onwards. And extremely successful operations.

Winter war against Soviet Union started 60 years ago. It lasted 105 days. And Finns had really big casualties. But Soviet Union didn't crush us! Though it was so much overpowered!

Adolf Hitler started his attack very much basing it with our war. Okay, good deducing! But his soldiers were only Germans...

We (=we normal people) light candles (two candles in each) in windows.

Highest temperature was 3.0C (=37.4F) and lowest 0.2C (=32.3F). Both temperatures are above freezing-point. But we have snow. What, why? The reason is simple. The temperature of ground is below freezing-point. So, we can have snow. And more came in that day, so much more.

We had then very strong winds, nearly storm. My mother and father made a trip to Germany and the storm was there. Extremely strongly.

7.12.2009. Minulla oli ollut jonkinlainen lievä vatsaflunssa. Mutta vaikka se on ollut vaikka kuinka lievä, ei sellainen ole koskaan erityisen kivaa.
Mutta muutaman päivän kuluttua aloin olla jo aika mökkihöperö. Eli nyt oli kerrassaan  erinomainen hetki hommata kaikenlaista joulukortteihin liittyvää. Hämmästyttävää oli väkimäärä arkena ja päivällä.
Lämpötilat: maksimi -1.0°C; minimi -1.5°C. Sisällä: maksimi 24,0°C; minimi 23,0°C.

December 7th, 2009. I had some sort of stomach flu. That wasn't very bad, but it was very uncomfortable.
Then I was ready to climb on walls. Now I was ready to get things for my Christmas Cards.
I was really amazed to see so many people there. In just very normal day. Is unemployment really that bad?
Temperatures: maximum -1.0°C (30.0°F); minimum -1.5°C (29.5°F). In: maximum 24.0°C (75.0°F): minimum 23.0°C (73.5°F)

9.12.2004. Tänään olin Stockmannilla. Okai, myönnän kyllä, että ne keikat väsyttävät minua aika pahasti. Mutta nyt kaikki joluostokset ovat

Lämpötila: maksimi 1,6C; minimi -1,5C Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 22,4C.

December 9th, 2004. Today I was at department-store Sockmann. That kind of trip makes me very tired. Quite true this time, too. But my Christmas-shopping is ready now! And that's very happy thing.

Temperatures: maximum 1.6C (34.8F); Minimum -1.5C (29.3F). In: maximum 23.5C (74.3F); Minimum 22.4C (72.7F).

10.12.2002. Tänään oli vuorossa kaupunkireissu. Ja nyt olen saanut hommattua ihan kaiken. Hiphei!

Lämpötilat: maksimi -3,1C; minimi -8,5C. Sisällä: maksimi 22,8C; minimi 21,8C.

December 10th, 2002. I made a trip to city. And now I got everything. Yippee!

Temperatures: maximum -3.1C (26.4F); minimum -8.5C (16.7F). In: maximum 22.8C (73.0F); minimum 21.8C (71.2F).

11.12.2009. Tänään kävin verkkokaupassa. Ja joulukorttirumba oli nyt tämän vuoden osalta lopussa.
Lämpötilat: maksimi -2,0°C; minimi -3,0°C. Sisällä: maksimi 24,0°C; minimi 23,0°C.

December 11th, 2009. Today I visited Ruoholahti mall. The important place there was "Verkkokauppa". That's a shop, that is specialized in IT products. Then Christmas cards were finally done.
Temperatures: maximum -2.0°C (28.5°F); minimum -3.0°C (26.5°F). In: maximum 24.0°C (75.0°F): minimum 23.0°C (73.5°F)

11.12.2008. Tämänvuotiset joulukortit ovat vihdoinkin valmiit. Sade tuli alas räntänä. Sen lumiosuus jäi maahan l

Lämpötila: maksimi 4,5C; minimi 0,0C Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,0C.

December 11th, 2008. Christmas cards of this year are ready. All the rain came as very slush. But the snlow-part stayed. Don't know,  how long.

Temperatures: maximum 4.5C; Minimum 0.0C. In: maximum 24.0C; Minimum 23.0C.

11.12.2004. Toimiiko sähkäri talvella? Nythän oli talvi, siis ainakin kalenterin mukaan. Pääosa lumesta oli kyllä sulanut, mutta joissain paikoissa on vielä pieniä lumikasoja. Ja matkalla oli yhdessä paikassa jäätäkin. Mutta ei se tuottanut ongelmia! Hiekoitushiekka oli ikävämpää.

Lämpötila: maksimi 2,7C; minimi 1,4C Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,6C.

December 11th, 2004. Does my electric wheelchair work in winter? Okay, most of the snow had melted away. But one place on my route had ice! No problems! Actually I was surprised, when everything worked so well.

11.12.2001 Olin pikkuisen sitä mieltä, että tuleva viikko näytti uhkaavan tyhjältä. Eli kävin läheisessä Maxissa. Loppuviikosta kuitenkin paljastui, että viikko on kaikkea muuta kuin tyhjä!

Lämpötilat: maksimi 0,2C; minimi -2,2C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,0C.

December 11th, 2001. In the beginning this week looked so empty! So, I decided to add a trip to nearby big supermarket:Maxi-Market. But gradually this week was actually full of things. Of course, I shouldn't complain about situation. The more, the merrier!

Temperatures: maximum 0.2C (32.3F); minimum -2.2C (28.0F). In: maximum 24.0C (75.2F); minimum 23.0C (73.4F).

11.12.1999. Tänään (ja eilen) oli EU.n huippukokous täällä. Valtuutetut saivat todellakin nähdä todellisuuden täällä. Eilen satoi rankasti lunta. Ja se suli pois seuraavan päivän vesisateessa. Ja molempina päivinä oli - kuten tavallista - sikamaisen pimeää. Suurimpana ohjelmana minulle oli sukulaisille järjestetyt pippalot. Kissat olivat vihdoinkin saaneet lintulaudan katseltavakseen. Ja molemmat katit tykkäsivät siitä. Ainakin, jos suunnilleen jatkuvaa säksätystä voi pitää hyväksymisen merkkinä.

Korkein lämpötila oli 4,4C ja matalin -2,5C.

December 11th. 1999. The EC summit was here today and yesterday. All people (representatives and press) attending to that summit saw clearly the reality here. We had really heavy snowing yesterday. And all that snow melted away today: rain. Then both days were really extremely dark.

The biggest thing for me was a party arranged to my relatives here.

Then I got bird-feeding-place. Or, in fact, cats did! And they seem to love it!

Highest temperature 4.4C (=39.9F) and lowest -2.5C (=22.5F).

12.12.2000 Olin tänään kaupungissa tekemässä jouluostoksia. Ja ilmeisesti olen nyt saanut ne loppuun. Täytyy vain toivoa sitä!!

Sää on kerrassaan kummallinen juttu. Se on siis poikkeuksellisen lämmin. Max 7,1C min 4,8C.

December 12th, 2000. I did my Xmas shopping. And probably did them all now. I hope that, I really hope for that.

Then the weather. That's really bizarre: untypically warm: Maximum C (44.7F); minimum C (40.5F).

13.12.2010. Tänään oli vuorossa viimeiset joululahjat. Ei onneksi mitään ihmeellistä.
Lämpötilat: maksimi -11,2°C; minimi -14,3°C. Sisällä:maksimi 24°C; minimi 22°C..

December 13th, 2010. Today I got last Christmas presents. Not anything special, though.
Temperatures: maximum -11.2°C (11.8°F); minimum -14.3°C (6.3°F). In:  maksimum 24°C (75°F); minimum 22°C (72°F). 

Lämpötila: maksimi -2,0C; minimi -8,5C Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 24,0C.

December 13th, 2007. I thought, that I'll take Ökö with me to trip out. But she went to some extremely great hide. Okay, no problems; I took Helmi with me.

14.12.2007. Tänään olikin vuorossa jouluostosten saattamisesta päätökseen. Joitain ihan pikkujuttuja unohtui. Mutta ne eivät tosiaankaan olleet mitenkään erityisen merkittäviä. Niinkuin siankorvien tai -saparoiden hommaaminen Ruffelle.

Lämpötila: maksimi 1,5C; minimi -3,5C Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 24,0C.

December 14th, 2007. Now I got nearly all Christmas presents. I only will get later those for Ruffe. Those should be purchased closer to Christmas.

Torstai 15.12.2005. Niinkuin näkyy (tai ei oikeastaan näy) ulkona on tähän aikaan vuodesta aika onnetonta. Kissathan tölläisivät lintuja. Mutta eipä niitä juurikaan ole.

Entä oravat (siis lähinnä ne ovat vain koristeellisia rottia)? Eipä nekään ihmeemmin näyttäydy.

Sitten vihoviimeinen toivonhippu koiriin? Mutta kuinka joku voi olla kiinnostunut niinkin alhaisesta olennosta: vain typerys suostuu talutettavaksi.

Lämpötilat: maksimi: 3,2C; minimi -6,5C. Sisällä: maksimi 24,1C; minimi 23,0C.

Thursday December 15th 2005. Ökö doesn't look out. You can easily see the reason for that (actually You can't see and that's the reason). There are nearly no birds (every cat is really interested about them).

Squirrels? Okay, those are just fancy rats! But none visible. Even they can understand, that out is no good!

Dogs? Cats don't be interested in those. Any creature, that can backwood around, is really much lower. Just look try with Ökö!

Temperatures: maximum 3.2C (37.7F); minimum -6,5C (20.3F). In: maximum 24.1C (75.3F); minimum 23.0C (73.4F).

17.12.2008. Tänään oli viimeinen jumppa ennen Joulua. Sitten illalla kävin  uuudessa SelloRexissä. Uusin Bondi.

Lämpötilat: maksimi 3,5C; minimi -2,0C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,0C.

December 17th, 2008. This time I had gym last time before Christmas. Then in the evening I went to movies. Last Bolnd-movie; 22nd I think

17.12.2002. Insuliinipumppuni oli nyt vaihdettava. Siinä on käytetty järkevästi luotettavuustekniikkaa. On lähdetty siitä, että vekotin vaihdetaan kahden vuoden välein. Huoltoa ei oikeastaan tarvita. Eikä sitä taida edes olla!!

Eli minulla vaihdon aika tulee joka toisen joulun aikaan. Todellista Murphyn lakia! Mennä pipilään hakemaan vekotinta suunnilleen jouluaattona. Voin vakuuttaa: se ei todellakaan ole erikoisen hyvä idea!

Lämpötilat: maksimi -2,4C; minimi -11,89C. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,0C.

December 17th, 2002. My insulin-pump had its time-limit very near. I fetched a new one from hospital. And I install it, when I have to.

We have quite much snow. That won't melt (especially, when weather-gurus have promised rather heavy snowing (very near to real blizzard) in near future) till Christmas. So, we are going to have a "White Christmas".

Temperatures: maximum -2.4C (27.6F); minimum -11.8C (10.7F). In: maximum 23.7C (74.6F); minimum 22.0C (71.6F).

18.12.2009. Yleensä olen sitä mieltä, ettei ulkona voi olla liian kylmää. Mutta nyt oli ihan selvästi niin. Kävin Sellossa ja matkat sinne ja takaisin olivat kerrassaan epämiellyttäviä.
Lämpötilat: maksimi -9.5°C; minimi -19,0°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 21,5°C.

Sunnuntai 18.12.2005. Tänään oli vuorossa valokuvauskeikka digitaalikamerallani. Tiedän erinomaisen hyvin, että vrsinainen talvipäivänseisaus on vasta kolmen päivän kuluttua. Mutta eipä tilanne paljoa muutu...

Yritän jotenkin selittää ulkomaisille, että tämä aika on melkoisen ikävä täällä.

Lämpötilat: maksimi: -4,7C; minimi -11,1C. Sisällä: maksimi 22,9C; minimi 21,9C.

Sunday December 18th 2005. Winter equinox is in three days. I can't take photos then. So, I took them now.

Temperatures: maximum -4.7C (23.5F); minimum -11.1C (12,0F). In: maximum 22.9C (73.2F); minimum 21.9C (71.4F).

18.12.1999. Tässä näkyy nyt lintulauta. Ja taustalla aika synkkä sää, joka ulkona vallitsi. Eilen satoi vettä, aika rakastikin. Nyt tänään sade kääntyi lumeksi. Ja tuulikin yltyi ihan myrskyksi saakka.
Sittenpä tässä on saatavilla jonkinlainen joulukortti.
Korkein lämpötila oli 1,2C ja matalin -1,3C.

December 18th, 1999. My bird-feeding-post looks like this. Old houses here were quite similar.
Yesterday it rained water. It has turned into snow. But it didn't constantly rain (for instance, not now). Wind is rather strong, too. Nearly snow-storm.
Then I did some sort of Christmas card.

19.12.2009. Tänään kävin Stockalla yleistä jouluhäslinkiä katsomassa.
Täällä oli meneillään alakerran Kähkösten muutto.
Lämpötilat: maksimi -4,5°C; minimi -19,0°C. Sisällä: maksimi 23.0°C; minimi 21.5°C.

December 19th, 2009. This time I was visiting Stockmann department store. But I had purchased quite everything. So, I had no stress.
There was some moving going on.
Temperatures: maximum -4.5°C (24.0°F); minimum -19.0°C (-2.0°F). In: maximum 23.0°C (73.5°F): minimum 21.5°C (70.5°F).

19.12.2008. Tämä kuva napattiin keskipäivällä. Silti kameran piti käyttää salamaa ja tausta jäi noin uhkaavan pimeäksi. Tänään minulla oli vuorossa Stockan joulu.

Lämpötilat: maksimi 4,5C; minimi -2,0C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

December 17th, 2008. I took this piture at noon. Really awfully dark! Then I visited Stockmann to see their Christmas.

19.12.2001. Täksi päiväksi oli uhkailtu suurella lumisateella, joka panisi kaiken sekaisin. Ei! Kyllähän sitä lunta tuli. Mutta tosiaankin säälittävän pieni määrä.

Lämpötilat: maksimi 1,2C; minimi -9,9C. Lämpö käyttäytyi justiinsa kuinka lumisateessa pitäisikin, eli sen ajaksi lämpö nousi tilapäisesti lähelle nolla. Mutta kun lunta ei tullut! Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 22,8C.

December 19th, 2001. Every weather forecaster promised yesterday, that tomorrow it would rain really heavily snow. No! Just something really light rain. I thought, that this day would be really excellent.

Temperatures: maximum 1.2C (34.1F); minimum -9.9C (14.1F). The temperature is usually near water's freezing-point, when it rains snow. It was. But nearly no snow...In: maximum 23.5C (75.2F); minimum 22.8C (73.0F).

19.12.2000. Tämä oli todellakin ihan summamutikassa valittu päivä. Tarkoitus oli alunperin ottaa kuva eilisestä. Mutta muistin kuvanottamisen vasta puoli neljältä ja silloin oli pilkkosen pimeää. Eli se jäi sitten seuraavaksi päiväksi.

Sitten lämpötilat. Maksimi -0,6C, minimi -4,1C. Kuvasta näkee oleellisimman asian (tai oikeastaan. kuinka sitä ei ole): lumi. Eli lämpötilan puolesta lumi voisi kyllä tulla. Mutta kun sade on nyt loppunut!!

December 19th, 2000. This day is really totally randomly chosen. Or not actually totally: I intended to take that photo yesterday. But I forgot whole thing. Until half past four I remembered it. But here's total night then.

Then temperatures: maximum -0.6C (30.9F); minimum -4.1C (24.6F). There is shown the important thing (or, actually, lack of it): snow. The temperature is cold enough, the snow would stay. But there isn't any rain. So, we probably have "Black Christmas".

21.12.2008. Tänään oli kaikkein kamalin päivä. Siis pohjoisen pallonpuoliskon lyhyin. Ja kun 90% asuu siellä. Täällä pohjoisessa vvaikutukset ovat tosiaankin aiuka voimakkaita. Aurinko nousi 9:28 ja laski 15:11. Se tekee päivän pituudeksi 6:33. Ja ne ovat onnettoman pimeitä tunteja.

Lämpötilat: maksimi 6,0C; minimi 0,5C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,5C.

December 21st, 2008. Today is the most awful day of all: Winter equinox. In Northern hemisphere (90% of humankind lives there) this is the very shortest day. Here in very northmen places the effects were very dramatical. Today the Sun rose at 9AM28 and set 3PM11. That makes length 6 very miserable hours and 33 minutes. The day becomes even shorter, when go more up. At arctic circle, there is no day at all. And there are a lots of this country left.

21.12.2004. Tämä on kaikkein pimein ja inhottavin päivä koko vuonna. Auka masentavaa aikaa. Oikeastaan juurfi siitä syystä alkukristityt sijoittivat joulun roomalaisten saturnalia-juhlien aikaan.

Kissan silmät hohtavat ihan törkeästi salamavalolla. Ihmisten punasilmäisyys on tosiaankin lievää siihen verrattuna.

Lämpötila: maksimi -2,9C; minimi -6,5C Sisällä: maksimi 22,9C; minimi 22,1C. Aurinko nousee 09:27. Aurinko laskee 15:10.

December 21st, 2004. This is the worst day (winter equinox is the scientific way to say it) in Northern hemisphere (but longest in South). Here the Sun is up (but in very northern parts of this country is night that lasts 2-3 months!) only few hours. And not very much up anyway. But we have snow, that's very nice thing. Because even faint (for instance such, that comes from stars) light reflects several time. That way snow "gives light".

This is very depressing time. Some kind of "other" thing is very suitable now. Christmas. Actually that was Roman Saturnalia, but who cares...

I'm happy, that Helmi doesn't stare directly to flash. Ökö was really jealous, when I took pictures and talked to Helmi. Humans get red eyes then. Cats has typically yellow, very bright ones!

Temperatures: maximum -2.9C (26.5F); Minimum -6.5C (20.3F). In: maximum 22.9C (73.7F); Minimum 22.1C (71.7F). Sun rises 09:27. Sun sets 15:10.

21.12.2001. Ja tänään sitä lunta sitten tuli, koko talven inhottavimpana päivänä. Lumentulo olim rajoittunut aika jyrkästi tänne pääkaupunkiseudulle. Mutta kun pääosa ihmisistä (ja autoista) on täällä. Lisäksi nyt porukka lähti joululomille. Eli siitä tulee melkoinen sekamelska! Peltikorjaamoille tämä oli tietenkin varsinainen sesonki. Pahempia onnettomuuksia ei sattunut: ei kukaan uskalla ajaa kovaa tällaisella säällä.

Lämpötilat: maksimi -4,5C; minimi -13,4C. Sisällä: maksimi 22,8C; minimi 21,7C.

December 21st, 2001. Winter equinox day. Really extremely short and dark day. We got snow! Quite much of it. That snow came very near to Helsinki. With dense population in here... Something like 4-8 in (I'm not so sure about the exact amount). It caused quite big traffic jams. We are very used to snow: everyone just drives slower. But just that causes problems.

This is really great time for small car-repair-shops. Because we have nearly small accidents (but quite many of them). Everyone must drive slowly.

Temperatures: maximum -4.5C (23.9F); minimum -13.4C (7.8F). In: maximum 22.8C (73.0F); minimum 21.7C (71.0F).

21.12.2000. Tänään oli sitten talvipäivänseisaus. Siis kaikkein lyhyin päivä, mitä löytyy (siis pohjoisella pallonpuoliskolla, eteläisellä tämä on pisin mahdollinen päivä). Jossain, lähestulkoon hupiohjelmassa, esitettiin tätä päivää kansalliseksi masennuspäiväksi. Ihan järkevä ehdotus!!

Sittenpä lämpötilat: maksimi -1,7C ja minimi -8,3C. Ilmatieteen laitos ennusteli, että joulusta tulisi valkoinen. Se takananäkyvä valkoinen ei ole lunta; se on huurretta.

Aurinkojutut ovat tärkeitä tänään: nousu 9:27 ja lasku 15:10. Se tekee päivän pituudeksi 5 tuntis ja 43 minuuttia. Ja voit olla ihan vakuuttunut siitä, ettei aurinko nouse mitenkään erikoisen korkealle tuona aikana.

December 21st, 2000. Winter solstice. This is the shortest possible day in northern hemisphere (longest in southern). Some show in telly suggested, that this day should be named "National Depression Day". Quite excellent idea.

Then meteorological information (temperatures, that is): maximum -1.7C (28.9F); minimum -8.3C (17.0F). Our meteorological systems made a forecast, that we'll have snow in this Christmas. Maybe even snowing in Christmas-eve. That white in back is not snow. It's some sort of ice.

Last (least this is rather correct word) the sun. It raises at 9:27 and sets at 15:10. That makes 5 hours and 43 minutes of day. But the Sun doesn't really climb very high: it shines at extremely low angles. So, the energy isn't very big it gives.

Tässä on sitten surkein päivä, mitä täältä (niin, koko pohjoiselta pallonpuoliskolta) löytyy. Siis lyhyin (Aurinko nousee klo 9:24 ja laskee klo 15:13. Eikä se sinä ylhäälläoloaikanaan ole mitenkään erikoisen ylhäällä). Onneksi sentään maassa on pikkuisen lunta; se auttaa aika paljon. Ja lämpöäkin oli parisen pakkasastetta, joten on mahdollisuuksia, että lumi kestää jouluksi... Ja vuosi oli -97.

This is a picture of the most depressing day here. Shortest day (or is it longest night (I must ask my astronomy-friend, she knows (and yes, she knew; I don't give the exact explanation, You'd hardly understand it))). Anyway it's December the 21st. Winter solstice!

Luckily we have at least some snow. That makes the situation more bearable. Any - even tiny - light reflects from snow (without snow, it's absorbed immediately dark). Without snow, here is really dark.

This snow probably lasts till X-mas. There was a little frost (maybe a few degrees Celsius below zero). So we have some hope! Maybe I should make a special pictorial of X-mas here.

22.12.2009.  Vihoviimeiset jouluvalmistelut. Lunta näytti tulevan oikein kiitettävästi, vaikka lämpötila oli reilusti pakkasen puolella.
Lämpötilat: maksimi -5,0°C; minimi -15,0°C. Sisällä: maksimi 21,0°C; minimi 20,5°C.

December 22nd, 2009. Last things for Christmas.
Temperatures: maximum -5.0°C (23.0°F); minimum -15.0°C (5.0°F). In: maximum 21.0°C (70.0°F): minimum 20.5°C (69.0°F).

22.12.2006. Tämä on nyt koko vuoden iljettävin päivä. No, jumpassa oli sentään nyt hierontaa joulun kunniaksi.

Lämpötilat: maksimi 6,7C; minimi -0,5C. Sisällä: maksimi 25,1C.

December 22nd, 2006. This is clearly the very worst day of the whole year. I had gym today. And I had massage just before Christmas.

Here seems to be very small amount of snow. But nearly all gone, when Christmas came.

Temperatures: maximum 6.7C (44.1F); minimum -0.5C (31.1F). In: maximum 25.1C (77.2F).

22.12.2003. Tämä on koko vuoden kamalin päivä. Tai siis päivä, jona on kaikkein vähiten päivää. Lumi parantaa tilannetta kyllä aika huomattavasti. Paitsi kun lunta humpsahtaa 30cm joululiikenteeseen. Varsinkin junat tykkäsivät asiasta kyttyrää. Erikoisesti pääkaupunkiseudun julkista liikennettä hoitelevat junat.

Lämpötilat: maksimi: -4,1C; minimi -10,8C. Sisällä: maksimi 22,7C; minimi 21,4C.

December 22nd 2003. This is the worst day. Winter equinox. No other day has so little amount of day 8-)

But snow helps the thing. Today it snowed about 30cm (about 1 ft). And that's much too much! Especially when we had Christmas traffic. With cars that makes nearly no problem. They go simply slower. Of course some accidents happen, but with slow speed, those are not severe.

But trains had problems. Really bad problems. Especially trains, that serve public transport near Helsinki.

Temperatures: maximum -4.1C (24.6F); minimum -10.8C (12.5F). In: maximum 22.7C (72.8F); minimum 21.4C (70.5F).

22.12.2002. Ja tämä on sitten se kerrassaan masentava päivä: suunnilleen kuutisen tuntia surkeaa valoa. Minä itse älysin neljältä iltapäivällä, jolloin pitäisi ottaa kuva. Mutta aurinko oli jo laskenut silloin!

Lämpötilat: maksimi -6,8C; minimi -10,4C. Sisällä: maksimi 23,0C; minimi 21,2C.

December 22nd, 2002. This is really the really most depressing day here. I wanted to take a picture at 4PM. But that wasn't possible: it was full night then. The day-length here is less than six hours. In northern Finland there is no day at all. The night is about two months!

Temperatures: maximum -6.8C (19.7F); minimum -10.4C (13.2F). In eastern Finland was very strong wind. That wind-shear made the temperature like -40C. The temperature was about that in northern Finland. No wind-shear... In: maximum 23.0C (73.4F); minimum 21.2C (70.1F).

22.12.1998. Eli oikeastaan ihan sama päivä kuin edelläkin. Silloin oli aikamoisen kirkas ilma. Se tarkoitti, että oli aikamoisen kylmää: korkein lämpö oli -4,7 C ja matalin -13,1C. Jouluaatoksi on luvattu muuten lumisadetta, aika vahvaa sellaista. Pianhan sen näkee...

December, 22nd, 1998. This is really the shortest day here. OK, in whole northern hemisphere (and longest in southern one; that thing should not be forgotten).

This day was really cold: highest temperature -4.7C (=23.5F) and lowest -13.1C (=8.4F). And weather broadcasters predicted quite heavy snowing for Christmas. Romantic!

24.12.2010. Tämään oli jouluaatto. Aivan kauhistuttavan kylmää. Ja  vieläkin tosiaan epämiellyttävän hämärää.
Lämpötilat: maksimi -16,9°C; minimi -25,7°C. Sisällä: 21°C.

December 24th, 2010. This day was Christmas Eve. So this was just the important day.
Temperatures: maximum -16.9°C (1.6°F); minimum -25.7°C (-14.3°F). Really cold temperature. That wasn't any nice thing. Of course we had White Christmas. But we can have it, without this awful temperature.
In: 21°C (70°F). Buildings here are extremely thickly insulated. That's big problem during Summer.

24.12.2009. Tosi kaunis ja runsasluminen valkea Joulu.
Lämpötilat: maksimi -5,0°C; minimi -10,0°C. Sisällä: maksimi 24,0°C; minimi 23,0°C.

December 24th, 2009. This Christmas we had "White Christmas"™.
Temperatures: maximum -5.0°C (23.0°F); minimum -10.0°C (14.0°F). In: maximum 24.0°C (75.0°F): minimum 23.0°C (73.5°F).

24.12.2007. Tänävuonnakin oli musta joulu. No, noin vain on. Jokatapauksessa jouluaatto on naskaleiden mielestä vuoden paras
päivä.
.
Lämpötilat: makimi 4,5C; minimi 1,5C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 24,5C.

December 24th, 2007. This is the day of Christmas eve. Kids thnink, that's the very best day of the whole year is the Cristmas Eve. But now is "black".

Temperatures: maximum 4.5C (40.5F); minimum 1.5C (34.5F). In: maximum 25.0C (77.0F); Minimum 24.5C (75.5F).

24.12.2006. Tosi surkean näköistä. Mutta tänään on jouluaatto.

Lämpötilat: maksimi 6,7C; minimi -3.1C. Sisällä: maksimi 25.1C.

December 24th, 2006. As You can see quite clearly our Christmas Eve was really black this year. This means, that night is really dark. And it's awfully long thing.

24.12.2004. Olimme taas tänävuonna siskoni paikassa Klaukkalassa.

Lämpötila: maksimi 2,3C; minimi -8,1C Sisällä: maksimi 22,9C; minimi 21,7C.

December 24th, 2004. Now it was Christmas Eve. We were at my sister's place at Klaukkala.

It was really very warm in morning. And it rained water! But nearly no snow melted.

Temperatures: maximum 2.3C (36.1F); Minimum -8.1C (17.4F). In: maximum 22.9C (73.2F); Minimum 21.7C (71.0F).

24.12.2003. Tänäaattona olimme sisareni paikassa.

Lämpötilat: maksimi: 4,5C; minimi -16,1C. Aamulla oli tosiaankin aivan uskomattoman kylmää. Mutta sitten tullahumpsahti todella uskomattoman lämmintä. Sisällä: maksimi 22,8C; minimi 20,6C.

December 24th 2003. At this Christmas Eve we were at my sister's place.

Temperatures: maximum 4.5C (40.1F); minimum -16.1C (3.0F). It was really awfully cold in the morning. But then it was warmer, much warmer! In: maximum 22.8C (73.7F); minimum 20.6C (69.0F).

24.12.2002. Tämä kuva on otettu joskus kahdelta iltapäivällä. Ainoastaan rakennusten ylimmät kerrokset on valaistuja: aurinko laskee! Ja muuten tämä on muuten jouluaatto!

Lämpötilat: maksimi -8,8C; minimi -14,7C. Sisällä: maksimi 22,1C; minimi 21,1C.

December 24th, 2002. I took this picture at 2PM. Sun was barely up. Only highest floors of these houses are lit by sun. And now was the Christmas Eve.

Temperatures: maximum -8.8C (16.1F); minimum -14.7C (5.5F). In: maximum 22.1C (71.7F); minimum 21.1C (69.9F).

24.-27.12.2001. Nyt oli todella valkoinen joulu. Puiden oksien päällä oli runsaasti jouluaattona lunta: tosi romanttisen näköistä. Pakkaslunta tuli pikkuisen.

Lämpötilat: maksimi -6,8C; minimi -17,0C. Tässä on melkoisesti vaihtelua, se johtuu lähinnä kirkkaasta taivaasta. Sisällä: maksimi 21,7C; minimi 20,1C.

December from 24th to 27th, 2001. So, this is Christmas-time. Really romantic weather outside. Okay, it looks romantic. But actually there's really cold. We got some (not much) snow during these days. But one shouldn't worry: that's not going to melt away in near future! Trees looked rather nice. Like this.

Temperatures: maximum -6.8C (19.7F); minimum -17.0C (1.4F). In: maximum 21.7C (71.0F); minimum 20.1C (68.1F).

24.12.2000. Jouluaatto! Ja niinkuin kuvastakin voit nähdä, olemme saaneet vähäisen (sitä se todellakin on, ei taida olla edes millinpaksu (mutta kuitenkin lunta)) lumikerroksen. Ökö ja Helmi eivät nyt päässeet Uusmäkeen; ei ollenkaan kiva juttu!

Sitten lämpötilat: M;aksimi -1,5C ja minimi -4,5C.

December 24th, 2000. Christmas Eve. We got some snow. Really extremely little amount of it: not even a millimeter. Ökö and Helmi were here, not in Uusmäki. Not nice!

Then important thing, the temperatures. Maximum -1.5C (29.3F); Minimum -4.5C (23.9F).

Keskiviikko 28.12.2005. Tänään oli sitten jumppa. Välipäiviin mahtuu kertaihan hyvin.

Lämpötilat: maksimi: -4,1C; minimi -7,0C. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 22,6C.

Wednesday December 28th 2005. Today I had a gym. One such fits well between Christmas and New Year.

Temperatures: maximum -4.1C (24.6F); minimum -7.0C (19.4F). In: maximum 23.6C (74.1F); minimum 22.6C (72.6F).

29.12.2001. Olin Uusmäessä tänään (nyt oli lauantai). Olihan ulkoilma aika raikasta. Mutta seuraavana päivänä se vielä huomattavasti kylmempää. No, eihän siinä sinänsä mitään ongelmaa ole: täällä ei asuta missään pahvihökkeleissä.

Lämpötilat: maksimi -10.4C; minimi -12,7C. Sisällä: maksimi 21,1C; minimi 20,0C. Tuo sisälämpö on kuitenkin jo aika viileätä.

December 29th, 2001. I was in Uusmäki (I'm in there quite often during Saturdays). Okay, that day was pretty cold. But actually next day was even colder: the temperature was even colder, very near to, zero Fahrenheit. But that's actually no problem. Because we have really quite good insulation in our houses. We have to have!

Temperatures: maximum -10.4C (13.2F); minimum -12.7C (9.1F). In: maximum 21.1C (69.9F); minimum 20.0C (68.0F). This is pretty cold.

30.12.2009. Tänään kävin Sellossa. Lumisadetta oli enemmän ja vähemmmän.
Lämpötilat: maksimi -2,0°C; minimi -15,0°C (tuo  lämpötila rympsähti alas aika myöhään illalla). Sisällä: maksimi 24,0°C; minimi 23,0°C.

December 30th, 2009. Today I was at Sello-mall. There was snowing all the time. Not very much before nloon. But quite much after.
Temperatures: maximum -2.0°C (°F); minimum -15.0°C (°F) (this low temperature happened at late evening). In: maximum 24.0°C (75.0°F): minimum 23.0°C (73.5°F)

30.12.2000. Eilen satoi oikeastaan ensimmäisen kerran kunnolla lunta. Ei kuitenkaan erikoisen paljoa; vain viitisen senttiä. Silloin, kun lunta satoi, oli oikeastaan epätavalliusen kylmää -7C. Nyt lämpö on noussut aika voimakkaasti. Ja se (lumisade ja lämpötilan nousu) aiheuttaa aikamoista liukkautta.

Lämpötilat: maksimi 2,6C; minimi -0,5C.

December 30th, 2000. We had first real snow yesterday. Though not very much; only 5 centimeters (about two inches). That snow came really rapidly; only quite small time of actual snowing. But extremely heavily then. It was really untypically cold (-7C, I don't easily find conversion to Fahrenheit), when it was snowing. Now the temperature has risen quite much. That causes really slippery surface!

Temperatures: maximum 2.6C (36.6F); minimum -0.5C (31.1F).

31.12.2004. Olin taas uutenavuotena Hyrylässä. Mitähän katit tykkäävät paukuttelusta? Ainakin hurtat ovat ihan sokopäisiä kauhusta. Muttä näin tilanteen, jossa tenavat paukuttelivat päivällä. Eikä se näyttänyt oikeastaan häiritsevän katteja. Lähinnä niitä tumtui häitsevän häiriö...

Lämpötila: maksimi 2,4C; minimi -2,1C Sisällä: maksimi 23,2C; minimi 22,0C.

December 31st, 2004. I'm in Hyrylä at every New Year Eve. But what cats think about fireworks? Dogs get really crazy. Just then someone performed small-scale fireworks. No problems!

Temperatures: maximum 2.4C (36.3F); Minimum -2.1C (28.2F). In: maximum 23.2C (73.7F); Minimum 22.0C (71.6F).

31.12.2003. Kuva on napsaistu suunnilleen neljältä iltapäivällä. Ulkona oli silloin jo ihan pimeää. Ei kissaakaan kiinnosta töllätä ulos, kun ei siellä oile mitään.

Tänään oli Uusivuosi. Keskiyöllä, paukutteluaikaan, oli oikeastaan vain muutamia asteita pakkasta. Lunta ei ollut oikeastaan nimeksikään.

Lämpötilat: maksimi: -1,1C; minimi -14,6C. Sisällä: maksimi 22,7C; minimi 21.4C.

December 31st 2003. I took this picture at 4PM (a little before). Then it's really totally dark. Cat doesn't want to look out. Because there isn't anything (maybe some idiotic dogs).

This night it was New Years Eve. The temperature was really nearly optimal at midnight. But there were nearly no show.

Temperatures: maximum -1,1C (15,2F); minimum -10,5C (13,1F). In: maximum 22.7C (73.0F); minimum 21.4C (70.5F).

31.12.2002. Kuva tulee, kunhan saan tiki-taki-kameralta ladattua. Olin taas tänä uutenavuonna Hyrylässä. Tässä näyttää aika kylmältä. Mutta siellä oli vielä pahempaa!

Lämpötilat: maksimi -17,1C; minimi -22,1C. Sisällä: maksimi 21,3C; minimi 19,3C.

December 31st, 2002. The pictures comes! I was in Hyrylä in this New Year (yeah, very nearly this is 20th time). There was even colder than in my place.

Temperatures: maximum -17.1C (1.2F); minimum -22.5C (-8.5F) hey deep-freeze warm place! In: maximum 21.3C (70.3F); minimum 19.3C (66.9F).

31.12.2001. Jopa kissat ymmärsivät, että ulos ei ehkä kannata mennä. Mutta kyllä katsella kannattaa aina. Uutenavuotena olin Hyrylässä, kuten olen ollut jo ties kuinka pitkään.

Lämpötilat: maksimi -10,1C (uudenvuodenyönä oli jo kohtuullisen lohdullista); minimi 19,4C. Sisällä: maksimi 21,0C; minimi 20,1C.

December 31st, 2001. Cats understood, that there is rather cold out. So they did not have any intention to go there But one can watch those nasty birds! I was in Hyrylä this New Year. I have been there really often: I'm some kind of regular item there.

Temperatures: maximum -10.1C (13.8F (New Year night was near this)); minimum -19.4C (-3.0F). In: maximum 21.0C (70.1F); minimum 20.1C (68.1F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.