Anna 41

Sisareni, Anna Karjalainen, täytti 41. Amerikoissahan asia on ihan kamalaa, jossain Aasiassa itseasiassa erittäin arvostettua. Ja kun nykyinen arvomaailma tulee oikeastaan täysin jenkkilästä...

Nyt oli ihan käsittämättömän lämmin ilma. Minulla ei esimerkiksi ollut ollenkaan päälläni takkia. Kun sitä ei tarvinnut. Mutta hölmöyden huipuksi en tehnyt lämpötilatietoja.

My sister, Anna Karjalainen, was 41. Getting older is very tough for her. That's clearly very American idea. In far East that's actually very nice thing.

Today we had really awfully warm weather. Usually I have a coat on. But this time nothing was necessary! This time of year!

Nassikoillekin hommataan aina lohdutuslahja. Nyt siis Mikalle.

Ja Tuulia asia tuntuu kiinnostavan tosi paljon.

Every time a kid has birthday or something like, the other has to get some kind of "consolation present". This time Anna has birthday. So that goes to Mika...

Tuuli was really quite interested!

Jonkinlainen kynttilähärveli se oli. Siis minä en oikein tiedä tarkemmin mikä se oikeastaan on...

It was some kind of candle-stuff...

Tekemistäni korteista voi useimmiten päätellä aika tarkasti, mitä on tulossa. Minulla on nimitrtäin 10'000 piirrosta sisältävä kirjasto. Sieltä löytyy ihan mitä vain. Tai siis niin on löytynyt jo yli 15 vuoden ajan.

Asiantuntijoille voin paljastaa, että kuvat olevat vektorimuodossa. Ne siis skaalautuvat kerrassaan ihastuttavasti.

Usually my cards give some indication, what I'm going to give. Actually I bought a clip-art collection. It contains something like 10,000 pictures. I've had that for 15 years. And it has been really great thing.

Specialist might appreciate the fact, that those pictures have been made with vector graphics. That way scaling gives really nice effects!

Ja tällaisen ihmeen minä hommasin. Siis fileointiveitsi ja myös fileointilauta. Laudassa on turbokokoinen pyykkipoika toisessa päässä. Siihen saa näppärästi kiinnitettyä kalan pyrtöstään. Molemmat löytyivät Stockmannilta.

Here are the things: very special fish fillet knife (very long (and extremely sharp), but quite thin) and board to do the thing. I got that from Stockmann.

Isäni saa jonkinlaista jumppaa. Ilmeisesti tämä Tuulille näytettävä on jonkinlaista venytystä. Ilmeisesti akillesjännettä tai jotain sellaista. En kylläkään ymmärrä, miksi siellä tehdään venyttelyjä ollenkaan: hän on aivan uskomattoman joustava.

My father is having some physical therapy. Here he shows some stretching-things. I don't understand, why they do that: he is so flexible.

Tällaiset sokerittomat piiraat ovat ihan näpsäköitä.

Ja tuo juotava ei todellakaan ole punaviiniä! Se on Coke Lightiä!

Takana oleva jätski on kuulemma sokeritonta. Tai ainakin melkein (25% vähemmän sokeria). Eli silloin en erikoisen paljoa ota sitä (vaikka hyvää se oli), koska pyrin pidättäytymään mahdollisimman tarkkaan sokerittomuuteen.

These pies are really totally sugar-free. I think, they use fructose. That makes it so natural...

That what I drink isn't wine. No way! It's Coke Light.

Then that ice-cream. It contains 25% less sugar than "normal" ones. But I want, that product are totally sugar-free. So, not that for me! Though it was quite delicious...

Vautsi, ihan oikea kannel! Kieliä oliu kuulemma 38. Eikös se ole jo ihan oikean verran?

This thing is "kannel", our national musical instrument. This thing has 38 strings, so it's a very real stuff! Today Tuuli can play only part of one song but rather well!

Tällainen viisikielinen on ihan harjoittelua varten.

Tuokin on liian monimutkainen minulle. Siinä saisi sailloin olla 4-5 kieltä vähemmän...

This is practice version. It has 5 string.

My own practice would contain less strings. Maybe four less? Or perhaps five less.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>