Sisareni, Anna Karjalainen, täytti 44. Menimme Kloaukkalaan. Ruffe oli pikkuisen hämmentynyt, koska yleensä Pappa istuu tuossa. Mutta nyt hän on takana, mikä on oikeastaan vain parempi juttu. Muuten hän katseli tosi tarkkaan maisemia.
My sister was 44. Actually yesterday was the "real" day, but who cares.
Ruffe
is a bit puzzled, when I sit there. That's clearly the place of my
father. But anyway, here's really excellent place to observe
everything. And dogs really love that.
Minulta
tuli kaunis kuvakirja vuodenaikojen vaihtelusta täällä. Nehän ovat
meillä erittäin huomattavia. Maamme on niin valtaisan pohjoisessa, että
esimnerkiksi päivän pituus vaihtelee erittäin dramaattisesti. Ja koska
maamme on aika pitkä ovat vaihtelut aika huomattavia maamme sisällä.
Anna got a book
from me. That book (it has really many pictures) tells about seasons in
Finland. Those changes are really very huge.
Olen jo
aiemmin sanonut, ettäå Tuuli ja Ruffe tykkäävät toisistaan toisistaan
toisistaan paljon.
Teen aina
tällaisissa tilanteissa kortin. Kaikki kuvat ovat aiemmilta Wapuilta:
I did a birthday-card. I do such for every possible occasion. Like just these birthdays and such. Here*s my card for this occasion. Pictures are from 1st May (of very different years).
Tässä se kortti
sitten on!
And here is the actual card.
Makkarat
ovat erilaisia. Ne tunnistaa päihin tehdyistä viilloista.
Itselläni on oikeastaan aina juustamakkara, joka on mukavan mehevä.
Annokseni on aika pieni, koska kulutukseni on myös
aika pientä.
dcxcWe had several different sausages. But how to know, which is which. Very simple thing, cuts at the ends.
I
had cheese-sausages. As You see, I don't eat much. I don't naturally
consume very much. Otherwise I would gain huge amounts of weight.
Sitten
kakkua ja
torttua, molemmat luonnollisesti sokerittomia. Torttu (siinä oli
puolukkaa ja kookoista) oli kerrassaan erinomaista. Kookos toimii
kerrassaan erinomaisesti.
Tätä kirjoittaessani kuuntelen RWBKn raiskausesityksiä vaihtevista
kappaleista. Joku "An der schönen braunen Rhein" tuottaa sieluuni
oikeastaan tahran. Mutta jostain "Westend story"sta saattaisi
jopa Bernstein itse pitää. Ja Sousan "Täh, tili punallla!!??"
ei edes RWBK saa tuhottua.
These
cakes (okay, that other is simply a pie) are made without ordinary
sugar (usually fructose is used). That cake is from ordinary bakery.
And they succeeded very nicely in it!
When I wrote this, I listened to RWBK...
Mikaa
alkoi jo poltella Paulin minulta saama radio-ohjattava
pikkuhelikopteri. Sitä on viriteltävä ennen lennätystä.
I
had got a very small (something like 4 inches or so) helicopter. I gave
it to Pauli. Very obviously Mika wanted to play with it. It requires
some fine-tuning before real flight.