Elias 10

Tänään oli serkkuni Heikki Hyötyniemen vanhemman nassikan synttärit. No joo, oikea päivä oli muutama päivä sitten. Mutta eipä viikolla saa ihmisiä kasaan. Siis töissäolevia.

Okay, here's Elias. Actually the "real" day was Thursday or Friday. But no working people can come then. So, this Sunday is much better day!

Ilmeisesti tämä on HKLn alue. Aika uskomaton paikka. Luultavasti paikka oli hommattu joskus viimevuosisadan alkupuolella. Silloin Lauttasaari oli oikeastaan erämaata. Ajanmittaan kaupunki on kasvanut. Nyt paikka on oikeastaan keskellä kaupunkia!

This place belongs to our local bus-company. They got this place about hundred years ago (I think). Then this Lauttasaari was real wilderness.

Not any more. This place is really at center of city. Now this place is really valuable. Think having a summer cottage at middle of Central Park, New York.

Ihan ensialkuun ylpeä isä (professori Heikki Hyötyniemi) selitti homman nimen.

Ja tietenkin katsoit kotisivun. Etkä ymmärtöänyt yhtikäs mitään. Tervetuloa laajaan joukkoon. Hänen oppilaansa saattavat ymmärtää pääosan sanoista...

Father of Elias was professor Heikki Hyötyniemi. Look at his homepage. I'm very sure, that You don't understand much. You aren't alone be sure! Because even most of his students can understand his studies. Control engineering is hard and very mathematical. His branch especially!

Muutama vuosi sitten värikirjoittimen käyttö tällaiseen olisi aivan käsittämätöntä. Mutta nyt se on ihan erinomaisen hyvä idea! Kun oikeastaan pääosa kirjoittimista on värillisiä. Niin minunkin. Pelkkään mustavalkoiseen pystyvät ovat nykyään kummallisia poikkeuksia.

A few years ago color printer was very rare and expensive novelty. But not now! Today those B/W printers are rare!

Eliaan isoisä Hännu. Ja muutakin "aikuisten pöydässä" istunutta porukkaa.

Hannu is grandfather of Elias.

Ja isoäiti Maija. Pikkuisen muita ihmisiä. Esimerkiksi minä olen tuolla takana.

And Maija is grandmother. By the way. I'm there at end of table.

Nassikoilla oli oma pöytänsä sivussa. Ihan hyvä niin!

Kids had their table at another room. Quite well-working thing.

Siinäpä veljekset. Matias on nuorempi, kain parisen vuotta.

Both brothers. Matias is younger, maybe two years.

Technically this place wasn't very optimal. So,I have to choose "least bad picture".

Kakunpuhallus on aina tärkeä osa synttäreitä. Yksi kyntteli näyttää kyllä palavan, mutta keuhkoissa on vielä ilmaa...

"Blowing the candles" is really very important thing in every birthday. Now there seems to be one candle lit. But he has still some air in his lungs.

Takki päälle. Olin tilannut invataksin aika aikaiseen aikaa. Mutta toisaalta parisen tuntia on ihan hyvä arvaus homman kestosta.

Father gives me the coat. My cab came just now. Obviously two hours isn't enough. But then longer time isn't very good, either. Then I would get tired, and that isn't nice for anyone. No that problem didn't appear.

Lopuksi tilaamani invataksi haki minut pois.

This cab is from my "normal" cab company. During weekends all cabs work together.

And he didn't were very much late, although this place is really quite bizarre.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>