Aikoinaan kun opiskelin TKKssa, Esa oli kanssani siellä
opiskelemassa.
When I was studying in HUT, Esa was
there, too.
Liikun
kaikkiin mahdollisiin tilaisuuksiin taksilla, invataksilla.
Lainsäädäntö antaa tällaisen oikeuden.
Kerrassaan hyvä juttu!
I go by specially equipped cab to
everywhere. That's the law here. Very nice thing.
Ökö
oli toisiaankin äärettömän
hätääntynyt tilanteesta, jossa Olli oli toisessa
huoneessa, poissa näkyvistä. Surkeaa naukumista, todellista
itkua. Kotikissat ovat ihan todellisia laumaeläimiä ja
ne todellakin kaipaavat lauman muita jäseniä.
Minkälainen megajärkytys tuleva Lahdenreissu onkaan.
Olli went to another room to change
trousers. Ökö was really in shock. She really cried. Now I'm
going to have a rehabilitation
trip to Lahti. Three weeks! She would be really scared.
Kuulemma
tämä koirarotu on Alaskan malamuutti.
These are Alaskan malamutes.
APM toi minulle
alkupalat sisältä. Nuo vaaleat pallot ovat muuten juustoa, ei tosiaankaan
jäätelöä.
A friend of mine fetched some food.
By the way, those white things aren't ice-cream: they are cheese.
Tämä on
kuulemma lammasjauhelihaa ja mausteita. Ari pantiin muokkaamaan
sitä sekaisin. Ja hänen mukaansa erittäin
jäistä. Kylmän lampaanraadon vätkytys on varmaankin
kerrassaan kivaa! Siitä laitettiin jonkinlaisia kebab-tikkuja.
This was minced sheep.
Rasva
paloi nyt kerrassaan korkealla liekillä. Eli Ari riensi
aikamoisella vauhdilla pelastamaan tilannetta. Ja eipä siinä
ehtinyt mennä kovin paljoa ihan hiilimurikoiksi.
Fat got quite big flame. Esa was
typically doing barbecuing, but now Ari hurried to stop the flames.
Olin
ihan
pallohukassa: kuka tämä on? Mutta sitten hän puhui ja ihan parista sanasta
tunnistin: Tarja. Ja kyllä sitten kuvastakin.
As You can see, natural blonds are very typical here. So, we call only real
blonds as such. No "strawberry blond" here! And they tend to color
their hair to something other. Black (because that's very
untypical here). Or once I have seen pink. No peroxide treatment needed.
Sitten tässä on ihmisiä pippaloista. Minulla on
tosiaankin äärettömän surkea nimimuisti, etten edes
yritä muistaa ihmisten nimiä. Tietenkin se on kovin
epäkohteliasta, mutta kuten eräskin valtiomies on todennut:
tosiasiat on tunnustettava.
Then I put just people from the
party. Because it would be really quite impossible to figure out
some sort of story to each picture.
Jätökset
tuottivat
todellista onnea ja autuutta hurtalle.
This is pure heaven for dog!
Ilmeisesti
Esan
allergiaan on "puututtu" vähittäin. Ensin nassikat
saivat kilpikonnia.
Kunnes varsinainen hurttalauma vyöryi yli. Katri on myöskin
erittäin pahasti allerginen.
Esa has very bad allergy. But kids
and his wife wanted to do something to it. First some simple tortoises.
Then aquarium. And then this huge dog. Actually seven of them.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani
Takaisin pääsivulle.