Elokuu

August

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1.8.2010. Tänään oli vuorossa käynti Klaukkalassa siskoni luona. Hän oli ollut Kosilla.
Lämpötilat: maksimi 28,1°C; minimi 11,3°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 20°C.

August 1st, 2010. This time I visited my sister Anna in Klaukkala. She had been in Greece: at island Kos.
Temperatures: maximum 28.1°C (82.3°F); minimum 11.3°C (52.3°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 20°C (68°F).

1.8.2005. Aikamoisen vehmasta! Mutta näinhän se on ymmärrettävä: kasvien on tuotettava kaikki ankaraa talvea varten.

Lämpötilat: maksimi: 27,9C; minimi 12,6C. Sisällä: maksimi 28,7C; minimi 24,2C.

August 1st 2005. As You can see, we have really much vegetation. Plants have to produce everything now. Strong winter comes...

Temperatures: maximum 27.9C (82.2F); minimum 12.6C (54.6F). In: maximum 28.7C (83.6F); minimum 24.2C (75.5F). As You can see, the temperature "in" are much higher temperature "out". The sun has warmed all walls. And now they give warmth-a lot of it.

2.8.2009. Tänään oli vuorossa KalevanKisal läheisellä Leppävaaran urheilukentällä. Sää oli aika inhottavan sateinen.

Lämpötilat: maksimi: 28,0C; minimi 13,5C. Sisällä: maksimi 28,0C; minimi 25,5C.

August 2nd 2009. Today we had local Athletic Championship in  Leppävaara stadium. The weather was quite typical now.

3.8.2006. Aika omituista. Pitkiä aikoja, jolloin ei ole yhtikäs mitään. Ja sitten tulee hässäkkäpäiviä. Nyt oli ensin keikka Seurasaareen ja sitten Kaarina-täti tuli.

Lämpimintä oli 23,8C ja kylmintä 13,3C. Sisällä: lämpimintä oli 25,7C ja kylmintä 23,4C.

August 3rd , 2006. There are typically just nothing in my typical day. But then comes days like this. First Seurasaari and then aunt-Kaarina came.

Warmest temperature was 23.8C (=74.8F) and coldest 13.3C (=55.9F). Inside: warmest temperature was 25.7C (=78.2F) and coldest 23.4C (=74.1F).

3.8.2003. Tänään olin sisareni Annan uudessa asunnossa. Paikalla oli myös serkkuni Heikki kaksine poikineen.

Lämpötilat: maksimi: 30,2C; minimi 19,5C. Sisällä: maksimi 30,5C; minimi 28,1C.

August 3rd, 2003. I visited my sister's new apartment. There was my cousin, Heikki Hyötyniemi, with his two sons.

Temperatures: maximum 30.2C (86.2F); minimum 19.5C (67.4F). In: maximum 30.5C (86.9F); minimum 28,1C (28,5F). 

4.8.2008. Olin ollut koko edellisen viikon pipilässä parantelemassa saamaani keuhkokuumetta. Voin vakuuttaa, et tosiaankaan halua sitä! Sen keikan jälkeen olin vielä aika heikossa kunnossa. Eli tällainen lyhyehkö keikka Selloon oli minulle ihan riittävän rasittavaa!
Lämpötilat: maksimi: 27,5C; minimi 7,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 20,5C.

August 4th, 2008. I was the whole last week in the hospital. I was treated with heavy doses of antibiotics. And those treated really well my pneumonia. And be very sure: You don't want it.
The very first trip was to Sello-mall. That's not very far away. But that was far enough for me!
Temperatures: maximum 27.5C (81.5F); minimum 7.5C (45.0F). In: maximum 24.5C (77.0F); minimum 20.5C (68.5F).

5.8.2010. Yritin käyttää GPSää paikkatiedon saamiseksi kuviini. Erittäin heikolla menestyksellä. No, pitää vain yrittää uudelleen. Nyt tuli vain uusi Selloreissu.
Lämpötilat: maksimi 27°C; minimi 12°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 22°C.

August 5th, 2010. I tried to put GPS-information to my pictures. No luck this time. Only a new Sello-trip is done.
Temperatures: maximum 27°C (81°F); minimum 12°C (54°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 22°C (72°F).

5.8.2003. Tänään kävimme nassikoiden kanssa Korkeasaaressa.

Lämpötilat: maksimi: 26,7C; minimi 14,2C. Nyt on pitkällinen hellejakso lopussa. Elikot - varsin kin kissat - tykkäsivät siitä. Sisällä: maksimi 27,1C; minimi 22,3C.

August 5th, 2003. I was visiting Korkeasaari Zoo.

Temperatures: maximum 26.7C (80.0F); minimum 14.2C (57.5F). We had really extremely bad period of high temperature. But now it's over. At least I hope so... In: maximum 27.1C (80.7F); minimum 22.3C (72.1F).

6.8.2009. Tuo ei varsinaisesti ole tukeva asento ottaa kuvia. Mutta minkäs sille voi. Olen tehnyt jonkinlaisen sivun tästä päivästä.
Lämpötilat: maksimi: 24,0C; minimi 10,0C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

August 6th 2009. I take pictures from here. My grip of the camera is far from  optimal, but cameras are designed to be operated with right hand. And just that doesn't work.
I made a WWW-page of this day.
Temperatures: maximum 24.0C (75.0F); minimum 10.0C (50.0F). In: maximum 24.5C (76.0F); minimum 23.0C (73.5F).

6.8.2002. Tänään kävin Korkeasaaressa. Melkoinen reissu! Ja täytyy kyllä myöntää, että olin aika väsähtänyt sen jälkeen!

Lämpötilat: maksimi 26,5C; minimi 14,0C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,6C.

Today I visited local zoo, Korkeasaari Zoo.

Temperatures: maximum 26.5C (79.7F); minimum 14.0C (57.0F). In: maximum 25.5C (77.9F); minimum 23.6C (74.4F).

7.8.2010. Nyt olimme Painiityllä.
Lämpötilat: maksimi 28,2°C; minimi 15,0°C. Sisällä: maksimi 26°C; minimi 25°C.

August 7th, 2010. I have collected butterflies there.
Temperatures: maximum 28.2°C (82.7°F); minimum 15.0°C (59.0°F). In: maximum 26°C (79°F): minimum 25°C (76°F).

7.8.2006. Tänään oli taas vuorossa ulkoilukeikka. En ollut oikein varma ja vakuuttunurt mitä tekisimme. Mutta urheilukentän lähistöllä rullaluistimille tarkoitettu polku oli upea!

Lämpimintä oli 30,2C ja kylmintä 13,8C. Sisällä: lämpimintä oli 27,9C ja kylmintä 23,8C.

August 7th , 2006. I wasn't really certain, what to do at trip out. But we went to roller skates place. And it was quite nice!

Warmest temperature was 30.2C (=87.4F) and coldest 13.8C (=55.7F). Inside: warmest temperature was 27.9C (=82.2F) and coldest 23,8C (=74.8F).

Tilanne 7.8.2000. Kesä alkaa hiipua pois. Eihän se ole vielä poissa, mutta huomattavan kohta. Eilen olin Uusmäessä, huomenna minä olen jumpassa.

Ja sitten lämpötila max 24,2C, min 11,1C. Sisällä max 27,0C, min 24,9C. Suhteellinen kosteus sisällä max 56%, min 39%. Sepä vaihtelee! Niin, olin suihkussa tuona aikana ja ilmeisesti se vaikutti aika voimallisesti.

August 7th, 2000. Okay, now is summer. But feeling (mostly colors (much darker green) of leaves) of autumn is extremely strong. Yesterday I was in Uusmäki. Tomorrow in my gym.

Then temperatures. Outside max 24.2C (=75.5F), min 11,1C (=51,9F). Inside max 27.0C (=80.6F), min 24.9C (=76.8F). Humidity here in is max 56%, min 39%. That humidity changes strongly. I figured it: I was in a shower.

8.8.2008. Aika ruman ja sateisen näköinen. Ei siinä mi8tään omituista ole: tähän aikaan vuodesta täällä sataa ja paljon.
Tänään kävimme apuvälinekeskuksessa hommaamassa sähkäriini uudet jalkalaudat. Niiden asentamisessa paikalleen ei nokka ihmeemmin tuhissut!
Toinen iso tapaus tänään oli Pekingin olympialaisten avausseremoniat. Ilmeisesti kiinaloaisille luku '8' on erityisen merkityksellinen, se tuottaa valtaisan määrän onnea ja vaurautta. Sinänsä avajaismenot olivat taas typeryyden huipentuma: yritetään tunkea pariin tuntiin koko Kiinan historia. Tosi amerikkalainen käsitys kaikesta mahdollisesta
Lämpötilat: maksimi: 29,0C; minimi 12,0C. Sisällä: maksimi 27,5C; minimi 24,5C.

August 8th, 2008. Looks pretty awful weather? But that's our typical weather this time.
Today we went to place, which handles my electric wheelchair. Today leg-supports were changed.
Today it was opening ceremonies of Beijing Olympic Games. Those were really idiotic! Showing total history of China and artistic impressions of all inventions there.
Temperatures: maximum 29.0C (84.0F); minimum 12.0C. In: maximum 27.5C (86.5F); minimum 24.5C (76.0F).

8.8.2004. Tänään oli hellettä. Elikkä oli sähkärilläni ulkoilemassa. Ja kyllähän se tyypillisesti auttaa edes jotenkin.

Lämpötilat: maksimi: 31,7C; minimi 17,0C. Sisällä: maksimi 29,4C; minimi 26,8C. Suhteellinen kosteus: maksimi 56%; minimi 49%.

August 8th, 2004. It was really awfully hot! But I was using my electric wheelchair and that helped.

Temperatures: maximum 31.7C (89.IF); minimum 17.0C (62.IF). In: maximum 29.4C (84.IF); minimum 26.8C (80.IF). Relative humidity: maximum 56%; minimum 49%.

12.8.2010. Tänään oli vuorossa ulkoilukeikka Ökön kanssa.
Lämpötilat: maksimi 26,3°C; minimi 10,6°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 21°C.

August 12th, 2010. This time I had Ökö with me on my trip.
Temperatures: maximum 26.3°C (79.3°F); minimum 10.6°C (51.1°F). In: maximum 25°C (77°F): minimum 21°C (70°F).

12.8.2007. Tänään minä tein ulkoilureissun ihan itse. Eihän se oikein kivaa ollut, mutta minkäs sille voi.

August 12th, 2007. This time I made a trip by myself. It isn't very easy thing, but I can't help.

Lämpötilat: maksimi: 26,7C; minimi 17,4C. Sisällä: maksimi 28,1C.

12.8.1998. Näkymä on pohjoiseen antavasta ruokailunurkkauksen ikkunasta. Kuva on otettu joskus iltapäivällä viiden maissa. Silloin oli suunnilleen 16C, korkein lämpötila sinä päivänä oli 17,7C ja matalin 9,2C. Ilmatieteen laitos oli tehnyt kesän alussa ensimmäistä kertaa oikein pitkäaikaisen ennustuksen, luvaten lämmintä kesää. Ja olin huolestunut - minä kun en erikoisemmin lämpimästä pidä. Turha huoli, ennustus meni oikein kunnolla pieleen!

August 12th, 1998. This is what I see from my northern window. This picture has been taken at 5PM. Then the temperature was roughly 16C. Highest temperature in that day was 17.7C and lowest 9.2C.

Maybe some kind of pre-autumn is coming - the color of these trees, that isn't so good anymore.

Our meteorological institute has made a long time-scale forecast - one for the whole summer. and it predicted quite warm weather. I was worried, I don't like hot weather (this wheelchair gets so sweaty thing then). No worries! Because that forecast was quite unreliable.

Tiistai. 13.8.2002. Tänään minulla oli diabeteksen normaali kontrolli. Homma on kehittynyt kerrassaan näppärään suuntaan: normaalissa perustarkastuksessa on vain yksi (aika nopea) käynti.

Lämpötilat: maksimi 29,3C; minimi 18,2C. Huh, hellejakso on taasen alkanut! Olisi sentään kuvitellut, että näin sikamainen lämpö olisi jo mennyttä nyt. Sisällä: maksimi 28,7C; minimi 25,9C.

Tuesday, August 13th, 2002. I had my diabetes checkup today.

Temperatures: maximum 29,3C (84.7F); minimum 18,2C (64.7F). Awful heat! In: maximum 28.7C (83.6F); minimum 25.9C (78.6F).

16.8.20000-20.8-2000. Aika pitkä aika! Pihlajat ovat ihan pullollaan marjoja. Linnut tykkäävät tilanteesta!

Lämpötilat: Max 24,6C: Min 9,8C.

From August 16th to August 20th, 2000. All trees are full of rowanberries. Birds love it!

It rained during that time, not in that day, but nearly in every other. Usually the rains were thunder-storm showers: not very long lasting. But then extremely much rain comes.

Now is near to end of "rotten month". Humidity is really quite high. So everything molds extremely easily.

Temperatures: Max 24.6C (=76.2F); Min 9.8C (=49.6F).

14.8.2006. Tänään oli Hindrtekin kanssa pitenpi ulkoilureissu. Siis akun varauksesta meni 2/12, mikä on todellakin aivan valtaisa määrä.

Ilmassa on jatkuvasti savua Venäjän metsäpaloista.

Molemmat vanhempani ovat tämän viikon Pariisissa!

Lämpimintä oli 23,2C ja kylmintä 18,1C. Sisällä: lämpimintä oli 25,9C ja kylmintä 24,5C.

August 14th , 2006. Today we did a bit longer trip with Hindrek.

We have constantly smoke in air. It comes from forest fires in Russia.

By the way: both my parents are in Paris.

Warmest temperature was 23.,2C (=73.7F) and coldest 18.1C (=65.1F). Inside: warmest temperature was 25.9C (=78.6F) and coldest 24.5C (=76.1F).

15.8.2008. Tänään oli vuorossa käynti Otaniemessä, Olin aikoinaan opiskellut siellä. No joo, se oli alkanut suunnilleen neljännesvuosisata sitten. Oikeastaan olin huolissanisiitä, että verensokerini humpsahtaa ylättättäen liian alas. Onneksi mitään tallaista ei tapahtunut.
Lämpötilat: maksimi: 25,5C; minimi 11,5C. Sisällä: maksimi 27,0C; minimi 25,0C.

August 15th, 2008. Today I visited Otaniemi. There is the Helsinki University of Technology (known as HUT nearly everywhere). I started my studies there about quarter of century ago. 
Now I was a bit worried about my blood sugar level. No problems, it was just quite good all the time.
Temperatures: maximum 25.5C (77.5F); minimum 11.5C (52.5F). In: maximum 27.0C (80.5F); minimum 25.0C (77.0F).

17.8.2004. Tänään oli tosiaankin valtaisan sateinen ilma! Hälläväliä! Koska pääjuttu tänään oli uuden kameran hommaaminen.

Lämpötilat: maksimi: 31,3C; minimi 6,8C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 22,4C.

August 17th, 2004. Extremely heavy rain, You can see that from the minimum value the night has been really cold. The high maximum value: because of direct sunlight to the temperature sensor.. But I got a new digital camera.

Temperatures: maximum 31.3C (89.0F); minimum 6.8C (44.2F). In: maximum 24.6C (76.2F); minimum 22.4C (72.3F).

17.8.2003. Ajattelin itseasiassa otta pitkästäaikaa ottaa kuvan parvekkeelta, edellisestä kerrasta on kuitenkin kulunut jonkinverran aikaa.

Lämpötilat: maksimi: 23,3C; minimi 14,1C. Sisällä: maksimi 24,9C; minimi 21,5C.

August 17th, 2003. I decided: "now is time for a photo"

Temperatures: maximum 26.3C (78,9F); minimum 14.1C (57.3F). In: maximum 24,9C (76.3F); minimum 21.5C (70.7F).

18.8.2006. Niinkuin kuvastakin näkyy, tänään oliu vuorossa ulkoilureissu Ökön kanssa.

Lämpimintä oli 27,5C ja kylmintä 12,1C. Sisällä: lämpimintä oli 26,7C ja kylmintä 21,5C.

August 18th, 2006. As You can see from this picture, we took Ökö with us to trip out.

Warmest temperature was 27.5C (=81.5F) and coldest 12.1C (=53.7F). Inside: warmest temperature was 26.7C (=80.0F) and coldest 21.5C (=70.7F).

20.8.2004. Olympialaiset Ateenassa ovat kestäneet suunnilleen viikon. Ja Suomen joukkue on kunnostautunut oikein tyypillisesti: ei yhtään mitalia, ei edes ainoatakaan paikkaa loppukilpailussa. Silloin avajaisissa ihmeteltiin, miksi joukkue on niin pieni. Itseasiassa se törppöjoukko oli ilmeisesti ihan liian suuri.

No, olin aiemmin hommannut uuden digitaalisen kameran, Nyt sitä piti kokeilla.

Lämpötilat: maksimi: 23,7C; minimi 12,0C. Sisällä: maksimi 26,7C; minimi 23,7C.

August 20th, 2004. Olympic games are about week old now. Finns are really extremely lousy there. There were question, why there were so small team. Very simple thing: they were so lousy, all of them.

I had purchased a new digital camera. Now it should be tested!!

Temperatures: maximum 23.7C (74.6F); minimum 12.0C (53.6F). In: maximum 26.7C (79.1F); minimum 23.7C (74.6F).

20.8.2003. Tänään minulla oli hammaslääkäri!

Lämpötilat: maksimi: 25,9C; minimi 14,5C. Sisällä: maksimi 26,3C; minimi 24,6C.

August 20th, 2003. Dentist!

Temperatures: maximum 25.9C (78.6F); minimum 14.5C (58.1F). In: maximum 26.3C (79.3F); minimum 24.6C (76.2F).

20.8.2002. Olin oikeastaan aika pitkästä aikaan kaupunkireissulla

Lämpötilat: maksimi 31,4C; minimi 15,4C. Huh, hellejakso on taasen alkanut! Tällaiseen aikaan. Sisällä: maksimi 28,1C; minimi 25,3C.

August 20th, 2002. There has been quite long time before I was at city.

Temperatures: maximum 31.4C (88.5F); minimum 15.4C (59.7F). The hot and awful weather continues. In: maximum 28.1C (82.5F); minimum 25.3C (77.5F).

21.8.2005. Loppuvuodesta täällä on melkoisen valtaisa määrä "biomassaa", joka on kasvanut kesän aikana. Syksyllä lehdet tippuvat ja keväällä sitten lannoittavat.

Lämpötilat: maksimi: 22,6C; minimi 13,1C. Sisällä: maksimi 27,1C; minimi 25,7C.

August 21st 2005. Really much leaves! At autumn every leave go down. Then in spring they work as nutrients.

Temperatures: maximum 22.6C (72.6F); minimum 13.1C (55.5F). In: maximum 27.1C (80.7F); minimum 25.7C (78.2F).

22.8.2010. Tänään oli Esan synttärit.
Lämpötilat: maksimi 26,3°C; minimi 10,6°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 20°C.

August 22nd, 2010. Today I was at birthday of Esa.
Temperatures: maximum 26.3°C (79.3°F); minimum 10.6°C (51.1°F). In: maximum 25°C (77°F): minimum 20°C (68°F).

22.8.2007. Tänään aamupäivällä oli ihan valtaisa ukkosmyräkkä. Siis sellainen, joka on tosiaankin epätyypillinen täällä.
Joskus pikkuisen puolenpäivän jälkeen minulla oli jumppaa. Sen piti kuulemma olla aika "kevyt", jotta olisin hyvässä kunnossa illemmalla. Siis piti, käytännössä se oli aikamoista höykkyytystä.
Jumpan jälkeen tuli Mujusen Ari. Ja sittenpä jatkettiin läppärin asennusta.

Lämpötilat: maksimi 22,5C; minimi 16,1C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 22,1C.

August 22nd, 2007. We had really huge thunderstorm here before noon. Okay, we have thunders (several) every Summer. But nothing like this!
Just after noon I has my physical therapy.
And just after that we had installation of my laptop computer.

Temperature's: maximum 22.5C (72.5F); minimum 16.1C (61.0F). In: maximum 25,6C (78.1F); minimum 22.1C.

22.8.1999. Mitähän tästäkin päivästä sanoisi. Olin viikolla ollut Käpylässä. Nyt pyrin tekemään suunnilleen kaiken tämän viikonlopuh aikana. Se tarkoittaa, että yöuni jäi huomattavan vähäiseksi. Sää oli kannaltani oikein mukava: ei siis liian kuumaa. Korkein lämpö oli 22,6C ja matalin 8,6C.

August 22nd, 1999. Hmph, what I should actually say. I be in Käpylä during weeks. I must do quite everything during weekends. So, my sleeping-time is really short. But weather was really good for me: not too warm.

Highest temperature was 22.6C (=72.6F). And lowest 8.6C (=47.4F).

Pikkukuvassa on amiraaliperhonen (Vanessa atalanta). Se vaeltaa vuosittain Suomeen (muistaakseni viimekesänä niitä tuli ihan valtaisa määrä). Vanhempieni asunnon kukat houkuttelevat niitä - parhaimmillaan samassa kukkapuskassa saattaa olla useampia sellaisia.

You can see an admiral butterfly (Vanessa atalanta). It doesn't normally live here. But it comes here near autumn.

23.8.2002. Olimme tänään Gigantissa ja Bauhausissa. Nyt on ollut melkoisen pitkään tosi kuivaa; sen voi nähdä kukkapenkin mullasta, joka on ihan rutikuivaa.

Landepaukkujen mielestä nyt on ollut ihan liian kuivaa. Tai sitten sateista. Tai ehkä aurinkoista. Taikka liian pilvistä. Jyväjemmarien mielestä aina asia on pielessä.

Lämpötilat: maksimi 25,1C; minimi 12,1C. Sisällä: maksimi 27,0C; minimi 23,3C.

August 23rd, 2002. I was today at Gigantti and Bauhausi. We have really dry time here: You can see it from soil of the garden.

Temperature's: maximum 25.1C (77.1F); minimum 12.1C (57.3F). In: maximum 27.0C (80..6F); minimum 23,3C (73.7F).

23.8.2001. Tänään kävimme (isäni, molemmat siskoni lapset ja tietenkin minä) tiedekeskus Heurekassa. Suunnilleen viikko sitten olen tullut Kankaanpään kuntoutuskeskuksesta. Enkä ole ehtinyt kirjoittaa tänne, kun on ollut kaikenlaisia kiireitä!

Lämpötilat: maksimi 21,6C; minimi 10,1C. Sisällä: maksimi 26,9C; minimi 24,3C.

August 23th, 2001. Today we went (my father, my niece and nephew, and naturally me) to local science center Heureka. Kids just loved that place! I haven't written a bit to here after my therapy at Kankaanpää rehabilitation center.

Temperatures: maximum 21.6C (70.8F); minimum 10.1C (50.1F). Inside: maximum 26.9C (80.4F); minimum 24.3C (75.7F). Temperatures outside are going down a bit, but sun has really warmed bricks on this building: they give warmth all the time.

24.8.2007. Tänään uusin henkilökohtainen avustajani aloitti. Siinä olikin ollut melkoinen aika, koska edellinen lopetti ilmoittamatta ja jätti minut keskelle aikamoista ongelmavyyhteä!

Lämpötilat: maksimi 25,9C; minimi 13,5C. Sisällä: maksimi 25,7C; minimi 22,1C.

August 24th, 2007. This was the first trip of my personal assistant. Last one just quitted. Actually not even that. She just didn't show up!

24.8.2005. Nyt oli vuorossa Tallinnan keikka. Siellä oli aivan uskomattoman hyvä sää.

Lämpötilat: maksimi: 24,3C; minimi 14,6C. Sisällä: maksimi 27,3C; minimi 25.0C.

August 24th 2005. We visited Tallinn today. Really quite excellent weather there!

Temperatures: maximum 24.3C (75.7F); minimum 14.6C (58.2F). In: maximum 27.3C (81.1F); minimum 25.0C (77.0F).

24.8.2000. Tässä kuvassa näkyy oikein hyvin pihlajamarjat. Niitä on paljon ja ne ovat isoja - linnuilla on luvassa todella kivat pippalot.

Olohuoneeseeni asennettiin sälekaihtimet. Saa sitten nähdä, kuinka hyvin ne suojaavat lämmöltä ja häikäisyltä.

Seuraavana päivänä olin Uusmäessä.

Lämpötilat: Max 17,8C ja Min 8,8C.

August 24th, 2000. Now one can really see rowanberries. Really many of them, and they are quite big. Venetian blinds were installed to my livin-room.

Next day I was in Uusmäki.

Temperatues: Max: 17.8C (=64.0F); Min 8.8C (=47.8F).

25.8.2010. Tänään alkoi kuntusjakso Lahdessa.
Lämpötilat: maksimi 18,1°C; minimi 7,7°C. Sisällä: maksimi 23°C; minimi 22°C.

August 25th, 2010. My trip to rehab started.
Temperatures: maximum 18.1°C (64.6°F); minimum 7.7°C (45.9°F). In: maximum 23°C (73°F): minimum 22°C (72°F).

25.8.2007. Ylioppilaskirjoituksestani on nyt kulunut neljännesvuosisata. Juhlistus oli ravintola Albergassa.

Lämpötilat: maksimi 20,9C; minimi 9,9C. Sisällä: maksimi 24,2C; minimi 22,5C.

August 25th, 2007. Now is the Silver Jubilee of my Matriculation Exam.

25.8.2004. Uutta digitaalista kameraa pitää harjoitella mahdollisimman paljon. Siksi täksi päiväksi ajoitettu kaupunkireissu oli ihan paikallaan.

Lämpötilat: maksimi: 18,0C; minimi 5,1C. Sisällä: maksimi 23,9C; minimi 21,7C.

August 25th, 2004. I really have to practice using my new digital camera.So, really excellent reason to go to city.

Temperatures: maximum 18.0C (64.4F); minimum 5.1C (41.1F). In: maximum 23.9C (75.0F); minimum 21.7C (71.0F).

26.8.2003. Kaarina-täti oli tullut taanne. Ja tuliaisena mimulle oli Marimekon purnukka. Johon teeni saattaa oikein hyvin menna. Sitä siis Stockalta.

Lämpötilat: maksimi: 15,6C; minimi 10,1C. Sisällä: maksimi 23,4C; minimi 20,5C.

August 26th, 2003. My aunt Kaarina visited. I got a designed jar. That would be just marvelous. Tea from Stockmann.

Temperatures: maximum 15.6C (60.0F); minimum 10.150.1C (F). In: maximum 23.5C (75.0F); minimum 28,2C (67.5F).

27.8.2000. Mikä häkkinen voitti Belgian osakilpailun. Varsinkin Michael Schumacher saatiin nöyryytettyä perusteellisesti.

Lämpötilat: max 23,5C ja min 8,1C.

August 27th, 2000. Mika Häkkinen won Belgian Grand Prix in F1.

Then temperatures: Max 23.5C (=74.3F); min 8.1C (=46.5F).

28.8.2002. Tänään oli ensimmäisen kerran tosi pitkästä aikaa sadetta. Eipä se mitenkään ihmellistä ollut; ellei kohdalle sattunut rajua ukkoskuuroa. Tuossa edessä oleva kukkapenkki ei näy hirveän hyvin, mutta on se tullut kosteammaksi. Katso kuivaa tilannetta muutama päivä sitten. Eilen olin Tallinnassa. Silloin ilma oli siihen oikein mukava: aurinkoinen muttei kuitenkaan liian kuuma.

Lämpötilat: maksimi 23,1C; minimi 15,9C. Sisällä: maksimi 26,8C; minimi 25,0C.

August 28th, 2002. This was really the first time we had some rain. Okay, not much! But look the dry picture. I was in Tallinn yesterday. And it was rather nice weather then!

Temperatures: maximum 23.1C (75,3F); minimum 15.9C (60.4F). In: maximum 26.8C (80.2F); minimum 25.0C (75.2F).

28.8.2001 Tänään oli oikeastaan ensimmäinen syysmyrsky. Kaikissa lehdissä sun muissa julistettiin tapauksen poikkeuksellisuutta. Että ei niitä näin elokuussa ole! Mutta olipas ainakin. Tallinnaan menevät "nopeat laivat" rannalla. Nimittäin kova tuuli vaikuttaa juuri niihin.

Lämpötilat: maksimi 15,7C; minimi 10,1C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23,8C. Lämpötila sisällä on siis laskenut suunnilleen törkeän kuumaksi. Aiemmin se oli sietämättömän kuumaa.

August 28th, 2001. We had our first autumn-storm! That's really untypical! Okay, such are typical in next month. But in August?

Mostly it made problems to traffic. "Fast ships" to Tallinn can't travel: much too rough sea for them.

Normal (cars) traffic suffered, too. Rain and wind made it harder. But we have some kind of Darwinian system in traffic: if You don't adopt to weather, then tough luck. You lose.

Temperatures: maximum 15.7C (60.2F); minimum 10.1C (50.1F). Inside: maximum 25.5C (77.9F); minimum 23.8C (74.8F).

29.8.2006. Tänään oli vuorossa tämänvuotinen reissu Tallinnaan. Siellå oli oikeastaan aika paljon sateisempaa kuin täällä. Eipä etäisyyttä ole kovin paljoa, mutta kuitenkin...

Lämpimintä oli 27,5C ja kylmintä 12,1C. Sisällä: lämpimintä oli 26,7C ja kylmintä 21,5C.

August 29th , 2006. I was in Tallinn today.

Warmest temperature was 27.5C (=81.5F) and coldest 12.1C (=53.7F). Inside: warmest temperature was 26.7C (=80.0F) and coldest 21.5C (=70.7F).

29.8.2004. Enää kukkaset ihmeemmin kuki. Syy siihen on ymmärtääkseni aika yksinkertainen: siemeniä ei enää oikein ehdi tuottaa.

Olympialaiset Ateenassa ovat nyt loppu. Minulla oli oikeastaan koko najan telkkari auki. En minä aktiivisesti katsellut. Mitä saatiin aikaiseksi? Suomi sai kaksi hopeaa (Marko Kemppainen (skeet-ammunta) ja Marko Yli-Hannuksela (kreikkalais-roomalainen paini 78kg)). Nämä antoivat jaetun sijoituksen 62. Muutama pistesija, mutta ei erikoisen montaa.

Siis aivan uskomatonta! Ennen olympitalaisia surkeilijat lupailivat vaikka mitä - esimerkiksi kuulantyöntäjillä on oikeastaan ihan varma mitali tiedossa. Lopputulos oli sitten se, että yksikään ei päässyt edes loppukilpailuun.

Ja sitten olikin selitysten vuoro. Voi todeta, että niitä löytyi kyllä. Mielestäni kaikkein uskomattomin oli naissulkapalloilijan valitus ilmastoinnista.

Kyllähän tässä itseasiassa lyötiin ennätyksiä: koskaan aiemmin olympiahistoriassa ei ole ollut yhtä surkeaa menestystä (alkaen Ateenan 1906 välikisoista).

Sinänsähän minulla ei olisi asiaa valitukseen. Mutta! Pääosa näistä surkeilijoista saa palkaa valtiolta. Eli minäkin maksan omissa veroissani tästä porukasta. Tällöin olen oikeutettu arvostelemaan suoritusta. Joka on mielestäni lerrassaan surkea. Ymmärtääkseni näin surkeat suorittajat ohjataan normaaleissa firmoiissa kilometritehtaalle.

Sentään Kimi Räikkönen voitti Belgian F1.osakilpailun.

Lämpötilat: maksimi: 19,0C; minimi 5,1C. Sisällä: maksimi 23,9C; minimi 21,7C.

August 29th, 2004. No flowers? Quite simple thing. Having flowers now would be really bad idea. Plants don't have time to produce any seeds. Now they just collect food for next winter.

Olympic games in Athens ended. I had my telly on all the time. I watched, if there was something interesting. Finns performed really poorly: only two silver medal. One from skeet and another from greco-roman wrestling. That made Finland into position 62th in the games. What was that? Tragedy,I think. But performance of our athletes was a comedy!

Finland has won at least one gold from every Olympic games from 1906 in Athens (record is 15 ones in games of Antwerp, 1920). But not now.

Though I'm happy that Kimi Räikkönen won F1 Grand Prix of Belgium. Seems that motorsports is the correct thing for us!

Temperatures: maximum 18.0C (64.4F); minimum 5,1C (41.1F). In: maximum 23.9C (75.0F); minimum 21.7C (71.0F).

30.8.2007. Tänään kävin TopShot-kameraliikkeessä. Lämmöt ovat kääntyneet aika syksyisiksi; itseasiassa Pohjois-Lapissa oli satanut lunta.

Lämpötilat: maksimi 13,1C; minimi 4,8C. Sisällä: maksimi 25,1C; minimi 23,8C.

August 30th, 2007. Today I visited TopShot. That's a camera-shop, that has specialized in digital cameras. Temperatures have turned in very autumn-like. Actually there was real snow in most northern parts of our country!

30.8.2001. Parisen päivää sitten ollut myrsky on nyt ohi. Näyttää siltä, että tästä vuodesta tulee tosiaankin surkean huono pihlajanmarjavuosi. Huono talvi tilhille sun muille pihlajanmarjoista riippuvilla linnuille.

Lämpötilat: maksimi 19,4C; minimi 10,0C. Sisällä: maksimi 26,4C; minimi 24,4C.

August 30th, 2001. The storm, we had a few days ago, is gone now. Birds, that are very much need of rowanberries will suffer this year.

Temperatures: maximum 19.4C (66.9F); minimum 10.0C (50.0F). Inside: maximum 26.4C (79.5F); minimum 24.4C (75.9F).

31.8.2002. Tänä vuonna on ollut kerrassaan poikkeuksellinen kesä, nimenomaan elokuu. Se on ollut aivan uskomattoman lämmin tosi pitkään (säägurujen mielestä nimenomaan yölämpötilat olivat poikkeuksellisen korkeat). Sadetta ei tullut juuri nimeksikään. Oikeastaan hellejakso päättyi vasta muutamia päiviä sitten. Täällä Pohjoismaiden päällä on maannut aika pysyvä korkeapaine. Satavat matalapaineet ovat joutuneet Keski-Eurooppaan. Sikäläisiä oloja voisi nimittää vähintäänkin kosteiksi...

Nyt tilanne täällä on kääntynyt normaalimpaan suuntaan: tuuli on aivan hirvittävän voimakas ja vaikka ei sadakaan on se ihan hilkulla.

Lämpötilat: maksimi 24,2C; minimi 17,8C. Sisällä: maksimi 26,1C; minimi 25,2C.

August 31st, 2002. August has been really exceptionally warm (I really hate that kind of weather; my wheelchair makes me sweat) this year, very record breaking so. And very, very dry. That's really quite rare thing, too. This very untypical weather patterns caused big floods in Central Europe.

But the weather turned to typical a few days ago. The wind is really strong: very near to storm.

Temperatures: maximum 24.2C (75.5F); minimum 17.7C (63.8F). In: maximum 26.1C (78.9F); minimum 25.2C (77.3F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.