Minulla oli tänään 45. synttäripäiväni.
Ruffe on oikeastaan vain pelkkä musta möykky. Mustassa koirassa ongelma
on se, ettei siitä näy oikeastaan mitään kelvollisia yksityiskohtia.
I had my 45th
birthday today. I don't like situation.
We were at my parents'
place. And Ruffe comes to my lap. But there's very bad
problem with black dog: one cannot see any details.
Olin aikanaan antanut tämän
orkidean mammalleni.
Tänä aikana oli yksi kukka tippunut, mutta kaksi
nuppua oli alkanut kukkimaan. Eli loppujenlopuksi kukka oli ihan
taloudellinen!
Tietenkin taloudellisuutta lisäisi se, että jos kasvia saisi kukitettua
uudelleen. Mutta suhtaudun siihen äärettömän skeptisesti.
I bought this orchid maybe a month ago. So, purchasing was
really quite excellent thing.
Tässä
olemme asettuneet syömään suuren pääsiäisaterian jo näin
pitkäperjantaina. Kun syntymäpäiväni oli tänään.
Alkuruoaksi oli avokadoja
ja viiriäisenmunia. Päällä oli mätiä (tuo musta ei tosiaankaan ole
kaviaaria, vaan se on jonkinlaista merilevästä tehtävää korviketta).
In the begin we had avocados and eggs of quail. And then some caviar on them (that black stuff is made of sea-weed).
Mämmi
herättää ainä yhtä suuren kauhun. Tuota syömme oikeastaan ainä
pääsiäisenä.
This "mämmi" is really quite legendary stuff. It looks really quite disgusting!
Pasha
on ortodoksien juttu. Mamma tekee oikeastaan eräänlaista kevytversiota
asiasta. Siinä ei esimerkiksi ole ollenkaan voita. Minä en tosiaankaan
voi ymmärtää, kuinka joku voi
syödä sellaista.
This "pasha" is done among our orthodox culture. Our country is on border between these big cultures. Maybe something like 30% of our people has that religion.
My mother makes some sort of "light" version of it. Naturally without any sugar. But the amount of fat is greatly reduced.
Tuollainen
rahkapiirakka toimi synttärikakkuna.
This pie worked as birthday cake...
Ruffe
tykkäsi olla
Annan sylissä. Ilmeisesti se tykkää siitä, että Anna edustaa voimakasta
auktoriteettia. Silloin se tuntee olonsa turvalliseksi ja huolettomaksi.
Ja ennenkaikkea Tuulia se rakastaa ihan valtaisasti.
Ruffe likes
Anna. She gives very nice authority. Very nice and relaxed feeling.
He really loves Tuuli!
Kuva
Ruffe-noidasta on otettava aika vauhdilla. Nimittäin hyväntahtoisuus
loppuu aika pian. Ja voimakas pudistelu lennättää huivin huitsunkuuseen.
Ruffe looks like which now. But one has to take the picture really rapidly, because he gets away from this scarf.