Minulla oli tänään 46. synttäripäiväni.
Tai siis eilenhän (21.3) ne oikeastaan oli, mutta
tänään oli parempi päivä pippaloilla. Homma
tapahtui Uusmäessä vanhempieni luona.
Siellä oli Ruffe odottamassa, joten kissojani ei voinut ottaa
mukaan. Ja se on luonnollisesti aika ikävä juttu.
I had my 46th birthday. The real date
is March 21st. The party was next day. Everything happened in
Uusmäki.
There is Ruffe, so my cats can't
come. That's naturally not very nice thing.
Vanhemnpani olivat
honmmanneet uuden auton (tai oikeastaan se oli
vanha, mutta sillä oli ajettu kerrassaan naurettavan
vähäinen määrä kilometrejä). Se on
farmarimallinen (ilmeisesti se oli Peugeot 207),
jolloin pyörätuolini saa tosiaankin
näppärästi mukaan.
My father got a new car. Such, that
handling my wheelchair is easy thing (I think it's Peugeot
207).
Sunnuntaiaamulla
(tai eihän se oikeastaan aamu ollut, puolipäivä
pikemminkin) Pappa ja Ruffe tulivat käymään. Ruffe on
melkoinen karvakasa nyt. Pitäisi käydä trimmauksessa.
Minut itseni oli trimmattu eilen, mutta tukka oli pystyssä koska
en ollut vielä harjannut tukkaani.
Early at Sunday (okay, it was noon,
but that's early for me) my father and Ruffe came. Ruffe has really
awful amount of fur. My hair is quite awful. But brush works for it.
Ihan
ensimmäisenä maillä oli lohipiirakkaa. Onb tietenkin
niin, että jotkut hienostelijat väittävät
tunnistavansa "vapaan" lohen kasvatetusta. Tuskinpa vain. Luulen,
ettei suurin osa ihmisistä ei voi erottaa edes kirjolohea.
We had some salmon pie. Quite
delicious thing. Actually that's made of real salmon. They do that at
fish farms in Norway.
Meillä oli
tuollaista kakkua. Oikeastaan oikein erinomaisen hyvin onnistunutta.
This cake is made by bakery near
where my sister Anna lives. They have succeeded pretty well this time.
Tuollaisen orkidean
annoin aikanaan lahjaksi. Kuukausi sitten,
elikkä se on aikamoisen kestävä.
I gave this orchid to my mother about
a month ago. And it still has huge flowers! So, it
lasts really long time. And it's possible to have flowers from it next
year. My therapist has succeeded.
Rapsutus on Ruffen mielestä ihan kiva juttu. Mutta
leikkiminen Tuulin kanssa, se on ihan ylivertaisen kivaa.
Ruffe think, that scratching is just
quite nice thing. But playing with Tuuli, that's just much better
than anything other thing.
Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>
Vieraskirjani
Takaisin pääsivulle.
Minä
46