Nimpparini
2010Nimpparini
2010Nimipäiväperinne tulee ilmeisesti katolisuudesta
(itäisessä ja läntisessä versiossa on ilmeisesti
sama juttu). Siinähän nimet on yhdistetty johonkin tiettyyn
päivään.
Ollin päivä on heinäkuun loppupuolella. Yleensä
silloin on ollut mansikkkakakkua tai jotain sinnepäin. Olen
silloin saanut sitä jopa teho-osastolle. Mutta huomattava este on
se, ettei mansikolita enää saa. Ja nyt on juuri niin.
Kauhistuttavan kuuma heinäkuu on kypsyttänyt kaikki.
Homma alkoi keskiviikolle tyypillisesti: jumppa klo 13.
This name-day comes from Catholic
religion (at least I think so). Actually both versions have it:
assigning a saint to some specific day.
"Olli" is at end of July. Usually I
have some sort of strawberry cake. Once (about 20 years ago) even to
ICU. But not this year. This terrible heat has ripen all a long time
ago.
This was very typical
Wednesday: gym at 1PM.
Jumppa sijaitsee rakennuksen alimmassa kerroksessa. Ja
vieläpä osittain maan alla. Mutta nyt kuumuutta on
kestänyt jo kuukauden verran: lämpö alkaa jo tulla
sisälle. Ei kivaa, ei tosiaankaan! Kun aiemmin suunnilleen
odottelin jumppaa ihanan viileyden takia, niin se ihanuus on mennyt...
My gym is located at the very
lowest floor. Actually it lies partially underground. That makes it
heavenly cool. But now we have had extremely hot month. So, it isn't so cool anymore!
Tärkeimpänä
murkinana olivat tällaiset pikkuiset ruisleivät, joidenka
päällä on savustettua poronlihaa.
We had these small pieces of
rye-bread (actually that bread is very typical in Finland). On them is
mixture, which contain lightly smoked reindeer (and now everyone
screams: "they eat Rudolph").