Nimpparini 2003

My name-day 2003

Mansikkakakku on ihan traditionaalinen juttu. Itseasiassa se on aika usei hankala juttu, koska aika usein mansikka-aika on jo aikoja sitten mennyt ohi.

Kermavaahto on oikeastaan kermaketta. Ja ilmeisesti jonkinlaista tuorejuustoa. Sillä tavoin saadaan rasvamäärä huomattavasti vähäisemmäksi.

Sitten tuossa uloimpana on marenkeja. Minulta ne menevät ainakin tenaville: ne sisältävät niin älyttömiä määriä sokeria, etteivät ne sovi ainakaan minulle.

I have a strawberry-cake at my name-day. Sometimes that was a problem: time for strawberries is very often over. And Finnish strawberries are really quite delicious!

Then whipped cream. Actually, it isn't that. It's something "like" it. But it contains really dramatically less fat. And today that's the important thing for diabetics.

Tällaisella helteellä on juotava (jossain uutisissa suositettiin jotain kolmea litraa (ja mielummin enemmän)). Siis aivan älyttömiä määriä. Ja kyllähän sen ymmärtää: paitani menee läpimäräksi jo sen pukemisessa.

Drinking (and even more of that) is really extremely important thing now. Because one sweats away really awfully lot.

Now it seems to be Coke light. But there was a cider (but can one call it that: it contains no sugar or alcohol), that was really quite delicious.

Ulkona oli ihan aikamoisen lämmintä. Siis varjossa. Auringossa oli ihan sietämättömäm kuumaa.

Minä itse istuin puutarhakeinussa, joka antoi myös varjoa.

There was really hot outside. In shadows, that is. Direct sunlight was just unbearable experience.

Matarakiitäjä (Hyles Gallii)! Tai tietenkin se voisi olla joku muukin vastaavan näköinen. Niitä on nimittäin muutamia. Mutta tyypillisesti ne ovat kerrassaan sikaharvinaisia...

Se tuli pörräämään kukkapenkkiin joskus iltakuudelta. Itseasiassa kummallisen aikainen aika. No joo, eipä nuo ihan täydellisellä pimeydellä voi lentää: eiväthän ne silloin näkisi kukkia.

We were sitting there at about 6PM. Then this sphinx moth (species is "Hyles Gallii")! Usually those fly much later: near dusk. But naturally not in total darkness. Because they really need to see!

These fly just like hummingbirds. But they aren't birds. No, they are insects.

But nectar of these flowers is obviously really delicious! This flower doesn't exist in nature. But so what!

Nassikat poseerasivat.

Kids posed like this.

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>