Syntymäpäivä
38Syntymäpäivä
38Ja taasen. Nyt on vuorossa 38., edellisten dokumentaatio taisi jäädä tekemättä. Minkäs sille voi. Ökö on ihan äärettömän sosiaalinen, se pomppaa ihan vapaaehtoisesti syliin ja haluaa hahanrapsutusta.
Minulla oli monitorinryökäle päättänyt kuolla juuri nyt!!
I didn't made report of my previous birthday. But anyway, that's so! Ökö is really hypersocial: she jumps to my lap and requires that I rub her belly.
My computer-monitor
has just died. Real birthday present...
Anna-sisareni
jälkikasvaineen saapui. Ja (tuntien tämän maan
onnettomat sääolosuhteet) heillä on päällään
haalarit (ja kaikkea mahdollista muuta), jotka on tietenkin riisuttava
pois päältä.
My sister Anna arrived. With her husband Mika (no pictures
of him, sorry), and kids Pauli (boy) and Tuuli (girl). First of
all, one has to take off, those overalls. Those are really important
here. Because now is extremely wet. And kids like it...
Annalta
tuli keittiöpaperirullanpidin. Ja siinä oli huipussa
kissankuva!
Anna gave a "kitchen-paper-roll-holder". And it
has a cat-figure on top of it.
Aiemmin olin jo saanut vanhemmiltani tuollaisen kellon. Ja söpön pupun Ikeasta. Tämä oli siis tapahtunut jo aamupäivällä.
My parent gave me that clock. And that nice bunny.
Paulilta oli lähtenyt komeasti
maitohampaat alhaalta. Tästä oli useampia kuvia, joista
yksi oli esimerkiksi otettu liian läheltä. Elikkä
se oli ihan kammottavasti vääristynyt: todennäköisesti
Pauli olisi halunnut näyttää juuri sitä
kuvaa.
Pauli has the time when milk teeth are replaced by permanent
ones. I had really horribly disfigured version of this picture.
Pauli would just love it.
Ja sittenpä lähestulkoon pakollinen kuva synttäripöydästä.
