Tuuli 7

Siis "todellinen" päivä on 26.3. Niin luulisin.

Mutta tämä meille "varattu" päivä 30.3 oli paljon parempi. Tuulille tämä on aika tärkeä ikä, koska syksyllä alkaa koulu. Ja se saattaa olla melkoisen pitkä putki, jopa parikymmentä vuotta.

Onnetonta! En saanut kunnollista kuvaa Tuulista! Jokatapauksessa hän tällaisen kerrassaan ihastuttavan pesukarhun minulta. Ilmeisesti se oli oikein erinomainen lahja, koska muutkin natiaiset tykkäsivät siitä.

Birthday of Tuuli was held March 30th. Actual date would be March 26th. But that is in middle of week. So, that might be rather ackward. And having zillion kids there...

This birthday (7th) is very important for Tuuli. School starts now. And that might be really long thing: even 20 years. Or maybe even more than that! But that doesn't usually happen.

Ouch! Not good picture of Tuuli! Damn it! I gave her that raccoon. And other kids loved that, too.

Paulillehan piti antaa jonkiunlainen "lohdutuslahja". Lego bionicks. Herrajestas, niitä ei voi kuvailla legoiksi.

Pauli has to get something, too. This time legos. Though I don't really call those legos.

Aikamoinen yllätys (mutta oikein miellyttävä) oli se, että paikalla oli Antti Junnila (Hän on tuo keltaisessa villapuserossa). Hän oli ollut naapurinani, kun olin lapsi.

Nyt hän on puutarhurina Ansari-yhtiössä.

There was Antti Junnila (that guy in yellow cardigan). He was my neighbor, when I was kid. Now he is gardener in Ansari Inc.

Mika sai lahjaksi puukorin. Hänellä on nimittäin synttärit ihan kohta.Uudessa asunnossa erittäin tarpeellinen!

Mika (father of Tuuli) had his birthday very soon (in few days). He got this basket for wood. Because new place can partly be heated with burning wood.

Syntymäpäiväkakuksi Anna oli tehnyt tällaisen tiikerikakun Tosin tiikerit eivät ole oikein tuon värisiä. Mutta asialle löytyi kaksikin oikein hyvää selitystä:

Tuuli tykkäsi tästä vaaleanpunaisesta väristä.
Kaupassa ei ollut mitään muutakaan. Se on aikamoisen erinomainen selitys ihan mille vain!

Anna made this cake. Really quite nice. Though, it was tiger-cake. The base body was swiss roll. Then some whipped cream on it. And some licorice.

We said to Anna, that base color of tigers is yellow. But Tuuli likes pink. And then there wasn't any such color in the shop. Very excellent explanation!

Kakunkynttilöiden puhallus on tärkeä juttu. Ja silloin saa tenavat ainakin kohtuullisen luonnikkaasti yhteen kasaan...

Blowing the candles. That's really very important thing in every birthday. And so every kid comes to witness that. From even computer games and such. So, this is the optimal situation for every camera!

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>