APM ja Katri

APM and Katri

Oikeastaan ihan tarkalleen kuukauden kuluttua ensimmäisestä käynnistäni siellä, tuli toinen käyntini. Ja kyllä he olivat saaneet aikaiseksi ihan uskomattoman paljon.

Tietokonepiste oli pystytetty olohuoneen nurkkaan. Luultavasti se oli yksi ensimmäisistä asioista. Kun nimittäin koko perhe käyttää innokkaasti tietononetta.

Nappuloilla oli tänään karkkipäivä. Ja sen lisäksi vielä pelipäivä, jolloin voi pelata tietokonepelejä. Tai GameBoyn pokemon-peliä.

I visited Katri's and APM's new apartment. Previously I was about a month ago there. Change from that time is really quite significant. That computer is really important thing. For every member of family, I think...

Lattialta pois liidunpalaset! Pyörätuolini voisi tehdä jokseenkin kammottavia jälkiä lattiaan.

No crayons there! Because my wheelchair would do really horrible things.

Katri halusi leipoa. Sokerittomasti. Nykyään se tehdään hedelmäsokerilla.

Kyllä siihenkin liittyy kaikenlaista, mutta eim se toidellakaan ole niin hankalaa kuin sorbitolilla leipominen. Saati sitten syklamaatti tai sakariini! Nillä leipominen vaatii lähinnä pitkää pinnaa ja uskomattoman määrän tuuria.

Katri wanted to bake. Sugarlessly, naturally! With fructose one can do it...

APM rakastaa intohimoisesti pelejä. Jossain (Lauttasaaressa, ilmeisesti) kokoontuu joukko yhtäläisiä fanaatikkoja ja sitten pelataan.

Lyhyessä selityksessä tästä pelistä sekvisi, että kyseessä on jonkinlainen maailmanvalloituspeli. Uskoakseni salamasota toimisi suunnilleen idioottivarmasti. Oikeastaan ainoa, joka on onnistunut ryssimään salamasodan, on marsalkka Montgomery of Alamein.

APM just loves games. This night gather a group of similar fanatical persons.

Sitten iltapalaa tenaville ja minulle. Toinen natiaisista halusi weetabixia. Ihan selvä juttu. Toinen halusi lupsia. Mitä perhanaa? Mutta Katri tuntui kyllä ymmärtävän, mistä on kysymys. Ja kyllä se sitten selvisi minullekin: kyseessä oli jokin muro, jonka nimessä oli sana "loops". Selvää, kun sen selittää.

Then something for kids for night. And for me (though I didn't go to sleep).

Sittenpä syömään ilttapalaa.

Then eating it. Hey, there's the vitamin for kids.

Tenavat oli nyt saatu nukkumaan. Tietokone oli nyt käytössämme. Huis, huis!

Then we had free time for computer. Great thing!

Olli Arnberg <oar@arnberg.fi>