Näin pakkasella on hyvä nukkua. Toisaalta Ökö
nukkuu, on sää ihan minkälainen vain. Läppärin
kuumasta (yli 70 astetta) prosessorista tulee ihanan lämmin ilma.
Frost is very excellent to sleep,
thinks Ökö. Actually she thinks, that always is very excellent time.
This my laptop computer is very nice,
because its processor is awfully hot, about 70°C (150°F). The
cooling fan gives very nice blow to tummy.
Tuota
kävelytietä menen Selloon. Olen ottanut enemmänkin kuvia
tuosta kohteesta. Kello on jossain puolenpäivän tienoilla.
I go to Sello-mall through this. I've
taken quite many pictures from just this place. Now it was very near
noon.
Kalliinpuoleisia kukkapuskia nuo ovat. Ainakin
ymmärtääkseni. Tietenkin tässävaiheessa vuotta
nuo on tuotettu polttamalla kalista öljyä.
These flowers look like quite nice.
But they are very expensive (at least I think so (naturally, I don't
have any expertise in that field)). I can understand, that warming
greenhouses now, isn't very cheap thing.
Pääkirjasto
on Viaporintorin takana. Ja siellä näytti olevan aika paljon
ihmisiä, jotka liikkuivat ripeästi kylmyyden takia.
Tosi onnettoman heikosti noita äänikirjoja. Kun minulla
itselläni on enemmän niitä! Mutta ilmeisesti aika
huomattava määrä on kierrossa.
The library was behind this market
square. Now we have very cold weather. Everyone moves extremely quickly.
Here are books-on-CD there. Really
small amount!
Prismassa oli
sokerittomia vadelmaleivoksia. Olen merkannut ne nuolella. Yleensä
tuollainen sokerittomia ei ole valikoimassa ollenkaan. Ei
tietenkään, tuossa on nimenomaan
äärettömän sokerillisia tuotteita. Paitsi joukossa
oli yksi sokeriton: vadelmaleivos.
Here are cakes and such things.
Which contain extremely lots of sugar. But there were one diet product. Some kind of raspberry tart.
Nassikat
ovat inhastuneita tuollaisiin ostoskärryihin. Siis noissa on
vähemmän tilaa kuin varsinaisissa ostoskärryissä.
Mutta on ilmeisesti kohtuullisen tärkeää, että
äidit pääsevät kauppaan edes joskus.
This shopping trolley is for kids.
And kids just love that. But the problem is, that the capacity isn't
very great. But at least mothers get some time.
Ampumistapaus oli
muutama viikko sitten. Mutta silti pieni määrä kukkasia
oli vielä paikalla.
There was shooting incident a few
weeks ago. But there are still a few flowers and such.
Tosi kirkas
taivas! Yöllä lämpö haihtuu suoraan avaruuteen.
Periaatteessa päivällä Aurinko lämmittää
ihan kivasti. Mutta nyt ei lämpöä ihmeemmin tule.
Elikkä kylmää piisaa melkoisesti!
As You see, weather is really nice!
During the night all the warmth
radiates directly to space (sounds quite overly dramatic, but there it
goes).
That's compensated by heat from the
Sun. But now it has no strength. Finally that means very cold weather. And it was. And next day
even colder...
<oar@arnberg.fi>
Takaisin pääsivulle.
Back to mainpage.
Ulkona
25.1.2010