Tammikuu

January

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

2.1.2004. Olin ollut joulukuussa kipeänä. Tai oikeastaan olin kipeänä vain viikon, mutta se jätti minut aika rätiksi. Mutta nyt oli jo aika korekea aika lähteä kaupunkiin.

Lämpötilat: maksimi: -9,3C; minimi -14,6C. Sisällä: maksimi 22,4C; minimi 21,1C.

January 2nd 2004. I had been quite ill in December. Okay, only for a week. But it made me quite weak. But that was then: now I really should go to city!

Temperatures: maximum -9.3C (15.2F); minimum -14.6C (5.7F). Seems cold? Actually not very. With proper clothing, that doesn't mean any problems. And I actually like cold weather! In: maximum 22.4C (72.3F); minimum 21.1C (69.9F).

3.1.2011.
Lämpötilat: maksimi -12,3°C; minimi -19,0°C. Sisällä: 21°C.

January 3rd, 2011.
Temperatures: maximum -12.3°C (°F); minimum -19.0°C (°F). In: 21°C (°F).

3.1.2009 Pitkästä aikaa taas Sellossa.

January 3rd, 2009. Quite long time from my previous trip to Sello-mall. We have no snow, although temperature is just excellent. All small critters have very bad time: snow gives normally to them very good temperature insulation.

3.1.2002 Tänään olikin vuorossa käyminen PT-keskuksessa. Siellä ihmeteltiin, minkälainen uuden pyörätuolin pitäisi oikein olla. Sinänsä kyllä "vanha toimii ihan hyvin. Mutta ongelmatapauksissa ei minkäänlaista varakappaletta ole.

Lämpötilat: maksimi 2,0C; minimi -18,5C. Sisällä: maksimi 22,7C; minimi 21,0C.

January 3rd, 2001. We (my father and I) went looking a new wheelchair. We present one would be a spare!

Temperatures: maximum 2.0C (35.6F); minimum -18.5C (-1.3F). Extremely big change of temperature. And that happens during really short time: just few hours! In: maximum 22.7C (73.0F); minimum 21.0C (69.8F).

Tässäpä on sen päivän lämpökäppyrät. Tullaista parinkymmenen asteen muutosta muutamassa tunnissa ei kesällä ole.

My WWW-temperature gauge measures temperature all the time (okay, every five minutes). The temperature goes up really rapidly. That happens only during winter.

3.1.2001 Eilen oli aika leutoa. Se vähäinen lumimäärä, joka oli suli. Nyt tuli sitten pikkupakkanen, joka jäädytti ne. Ja kun päälle satoi vielä pikkuinen kerros lunta. Liikenteellehän tämä ei merkitse yhtikäs mitään. Mutta jalankulmijat liukastelevat taattuvarmasti tällaisessa kelissä.

Sitten lämpötilat: maksimi 1,2C: minimi -0,2C.

January 3rd, 2001. Yesterday it was rather warm weather (above freezing-point). The quite small amount of snow mostly melted down. Now, it's freezing again. So, everything turn to slippery ice. And then we got a small amount of snow on that - and that thing makes it even more slippery. For pedestrians, that is. Cars have no problems. If they have suitable tires (which are obligatory here).

Then temperatures: maximum 1.2C (34.1F); minimum -0.2C (31.6F).

4.1.2010. Tänään kävimme taas Sellossa. Tietenkin Prisma oli oleellisin kohde, koska siellä oli tapahtunut ampumisvälikohtaus.
Lämpötilat: maksimi -5,3°C; minimi -11’2°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 22,0°C.

January 4th, 2010. This year's very first trip to Sello-mall. And naturally I visited Prisma because of the shooting incident.
Temperatures: maximum -5.3°C (22.5°F); minimum -11.2°C (11.8°F). In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F)°

Sitten lämpökäppyröitä. Tästä näkee oikeastaan vain sen, ettei lämpö ihmeemmin poukkoile. Ja sisällä termostaatti toimkii kerrassaan erinomaisesti. Ulkoinen lämpötila muuttui huomattavasti eilen, jolloin alussa oli hilpeät -24C.

You can see, how the temperature is very steady. Especially the temperature in (red) is extremely steady. Temperature out is rather steady, too. Big change happened yesterday, because it was -24°C (-11°F). Warm (calling that warm is pure blasphemy) front changed everything rather dramatically.

4.1.2003. Ulkona oli kerrassaan kammottavan kylmää. Homman auheutti Pohjoismaiden päälle juuttunut korkeapaine. Matalapaineet kiertyivät sen eteläpuolelta. Keski-Euroopassa onkin tulvia. Ja täällä puutetta vedestä. Mikä aiheuttaa sähkön hinnalle aika ikäviä juttuja. Ja hinnalle. Varsinkin Norjalla on melkoisia ongelmia, koska se on äärettömän riippuvainen vesivoimasta.

Lämpötilat: maksimi: -19,4C; minimi -24,0C. Parisen päivää tämän jälkeen pakkanen laski -26,8C. Huh! Sisällä: maksimi 22,0C; minimi 22,9C.

January 4th, 2003. Really awful temperature out. We have very permanent high. In summer that means quite warm weather. Now in winter it means extremely cold.

All lows went through Middle-Europe. And cause really bad floods there. We don't have water here! Causing bad problems to everyone, that needs water.

Temperatures: maximum -19.4C (-3.0F); minimum -24.0C (-11.2F). Few days later was even much worse: -26.8 (-16.5). In: maximum 22.0C (72.3F); minimum 22,9C (65.3F).

5.1.2008. Tänään oli loppiaisaatto. Niinkuin kuvasta näkyy, ei maassa lunta ollut. Mutta muutaman päivän kuluttua sitä tuli.

Lämpötilat: maksimi: -4,5C; minimi -7,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,0C.

January 5th, 2008. Today we had twelfth night. Here weren't any snow. But after a few days, we had plenty of it.

Lämpötilat: maksimi: 0,0C; minimi -13,5C. Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 22,0C.

January 6th, 2009. Today (at twelfth day) we were at my cousin's place.

7.1.2008. Nyt lunta on vihdoinkin tullut Ja sitä ilmeisesti tulee lisää viikon aikana. Sitten loppuviikolla tulee kait sadetta.
Tänään taisi olla ensimmäinen kerta henkilökontaisen avustajani Sinin kanssa.

Lämpötilat: maksimi: -1,5C; minimi -4,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 22,5C.

January 7th 2008. Now we got finally some snow. And more comes during week. But at end of week comes the rain 8-(
Today I had my first trip with my personal assistant Sini.

Temperatures: maximum -1.5C (29.5F); minimum -4.5C (24.0F). . In: maximum 24,5C (76.0F); minimum 22,5C (72.5F).

7.1.2007. Tärkeintä on nyt se. mitä kuvassa ei juurikaan ole. Nimittäin lunta. Hiihtokeskusyrittjä täällä Etelä-Suomessa ovat aika kypsähtäneitä, kun lunta ei saa edes tykillä tehtyä. Pohjoisessa taas hykerellään, kun se on suunnilleen ainoa paikka Euroopassa, jossa lunta on.

Niin, eilen oli Loppiainen.

Lämpötilat: maksimi: 5,1C; minimi 0,7C. Sisällä: maksimi 24,9C.

January 7th 2007. Ökö looks out from kitchen window. The important thing is really what there isn't: snow.

Actually the only place in whole Europe, where is some snow is in northern Finland.

By they, yesterday was Twelfth Day.

11.1.2007. Marraskuussa oli lunta. Mutta sitten se suli pois. Ja pysyi poissa melkoisen pitkään. Uudestaan lunta tuli tänään! Tosi kivaa!

Tänään olin ulkoilureissulla.

Lämpötilat: maksimi: 1,9C; minimi -6,9C. Sisällä: maksimi 24,7C.

January 11th 2007. We had snow in November. But then it melted away. That's not nice thing, because we really need snow. That reflects so well light. And we haven't much light then. But now we finally got some snow.

Today I did a trip to shopping-mall nearby.

Temperatures: maximum 1.9C (35.5F); minimum -6.9C (19.6F). In: maximum 24,7C (76.5F).

12.1.2010. Tosi romanttisia huurremaisemia. Ilmeisesti sää jotenkin suosii sitä. Täällä Etelä-Suomessa tuo ei ole ollenkaan tavallista.
Sitten oli aika hommata resepti terveyskeskuksesta. En minä oikain tiedä niitten tarpeellisuudesta, mutta minulla oli oikein erinomainen hetlki ottaa näitä kuvia.
Lämpötilat olivat nyt huomattavasti siedettävämmät. Ne ovat olleet kerrassaan inhottavan alhaisia. Siis sellaisia, että pakastin on  kohtuullisen lämmin paikka.
Lämpötilat: maksimi -5,7°C; minimi -8,4°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 22,0°C.

January 12th, 2010. Weather does these really beautiful ice formations. This is not typical to Southern Finland. But we should just enjoy the situation.
I had a time to local health center. From there I got prescription of some antibiotics. But the most important thing was getting these lovely pictures.
Temperatures are rather nice now. This is temperature I like. Earlier this month they were awful. Made deep-freeze like warm place!
Temperatures: maximum -5.7°C (21.7°F); minimum -8.4°C (16.9°F). In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F).

12.1.2009. Lunta on tällä hetkellä aikamoisen onneton määrä. Tänään olin Sello-kauppakeskuksessa.

Lämpötilat: maksimi: 12,5C; minimi 3,0C. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 17,0C (tuo mittaustulos on mitä ilmeisimmin virheellinen).

January 12th 2009. This is nearly all snow here. Then I visited Sello-mall.

Perjantai.12.2006, loppiainen. Tämä on sitten joulun loppu.

Ökö on selvästi sitä mieltä, että Ollinolisi syytä lopettaa salaman kanssa sählääminen. Nukkuminen on paljon tärkeämpää!

Luonani käyvän siivoojan mukaan "enkeli" ei ole ensimmäinen noista riiviöistä mieleentuleva sana. Ilmeisesti ne ovat tosi hermostuneita, jos minä en ole maisemissa.

Lämpötilat: maksimi: 0,3C; minimi .3,0C. Sisällä: maksimi 24,1C; minimi 23,3 C.

Friday, January 6th 2006, Twelfth Day. This day is end of Christmas

Ökö has clearly the opinion, that Olli should stop playing with flash. And come sleeping, really much more important thing. Yawn!

Cleaning-lady visited Wednesday. And cats were just like angels. But normally (when I'm not there) cats are really nuisances!

Temperatures: maximum 0.3C (32.5F); minimum -3.0C (26.6F). Really untypically warm temperatures. Highly untypical at this time of year. In: maximum 24.1C (73.3F); minimum 23.3C (73.9F).

7.1.2005. Otin tämän kuvan iltapäivällä kolmen maissa. Periaatteessa aurinko ei ollut vielä laskenut. Siis periaatteessa! Käytännössä kameran valotusmittari piti koko tilannetta täytenä yönä.

Tänään (tai siis oikeastaan eilen) oli loppiainen. Olimme siskoni luona Klaukkalassa.

Lämpötilat: maksimi: 6,6C; minimi 2,0C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,9C.

January 7th 2005. I took this picture at 3PM. The Sun will set in about half an hour. But camera decided, that now is night, And used flash. So, this picture is of very immediate close things. But everything was very wet.And that awful sand8-(

Today (actually, yesterday) was Twelfth Day, end of Christmas here.

Temperatures: maximum 6.6C (43.8F); minimum 2.0C (36.6F). In: maximum 23,8C (74.8F); minimum 22.9C (73.2F).

7.1.2001. Sunnuntai, siis. Edellisenä yönä oli satanut lunta (nyt kun kirjoitan tätä seuraavana tiistai-iltana, kaikki on jo sulanut pois). Lunta tuli vain kymmenisen senttiä, mutta se oli kuulemma tosiaan raskasta. Eli siinä oli mukana aika paljon vettä.

Lämpötilat sitten- Maksimi 3,5C ja minimi -1,2C. Sisälämmöt: maksimi 23,7C ja minimi 22,3C. Sisälämmöt eivät ihmeemmin heilu. Suhteellinen kosteus sisällä 30-34%. Ei erikoisen miellyttävää aikaa ylenmäärin kissannahkaan verhoutuneille.

Sunday, January 7th, 2000. We had some snow last night. I'm writing this Tuesday night, and all is gone. That snow was untypical for January. Because this was really heavy (indicating quite much water in it).

Temperatures: maximum 3.5C (38.3F); minimum -1.2C (29,8F). Inside: maximum 23.7C (73.9F); minimum 22.3C (72.1F). You can see, that the inside temperature doesn't change much. Because we have really excellent insulation. Relative humidity inside: 30-34%. Actually, that's usually even lower! Cats find that situation not nice. Because they are full of static electricity.

Sunnuntai 8.1.2006. Tänään kävin isäni kanssa ennakkoäänestämässä pressanvaalien ensimmäisellä kierroksella.

Lämpötilat: maksimi: -1,5C; minimi -7,2C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,8C.

Sunday, January 8th 2006. This time I was voting beforehand. In first round of presidential election.

Temperatures: maximum -1.5C (29.3F); minimum -7.2C (19.0F). In: maximum 24.0C (75.2F); minimum 22.8C (73.0F).

12-14.1.2001. Ehdottomast tärkeintä tässä jaksossa oli killi-koneen asennus. Siinä riittää hommaa vaikka kuinka ja paljon. Alkaen koneen hakureissusta.

Lämpötilat: maksimi 1,7C ja minimi -6,6C.

January, from 12th to 14th, 2001. The most important thing was installing my 'killi'-computer. Quite much staff doing these things: fetching the computer, installing hardware and then software.

Temperatures: maximum 1.7C (35.0F); minimum -6.6C (20.1F).

13.14.1.2005. Lämmin jakso on vienyt suunnilleen kaiken lumen. Aika uskomatonta!

Lumi sisältää valtavasti ilmaa. Se on siis aivan upea lämmöneriste. Nyt saamme sitten kuullä viherpiperöiden (pikkuelikot ovat taattuvarmasti kuolleet kylmään) ja jyväjemmareiden (eivät kasvitkaan kylmästä tykkää) ruikutusta ensikesänä.

Lämpötilat: maksimi: 5,0C; minimi -1,9C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,1C.

January 13th - 14th 2005. Practically all snow gone! In January, that's highly untypical thing. We consider near-freezing-point temperatures very warm then. But temperatures, that are very high compared to that?

But this is very bad thing! Because snow is excellent insulator. Just think Eskimos. How could they have small Eskimos other way! Snow contains really high amounts of air. That works really well. Without snow all small critters die. Cold nights will come surely.

Temperatures: maximum 5.0C (41.0F); minimum -1.9C (28.5F). In: maximum 24.0C (75.0F); minimum 23.1C (73.5F).

14.1.2010. Puissa oli kuuraa vaikka kuinka. Keittiön ikkuna on suunnilleen tuolla.
Lämpötilat: maksimi -6,8°C; minimi -9,1°C. Sisällä: maksimi 22,0°C; minimi 22,0°C.

January 14th, 2010. Trees were full of this beautiful frost. By the way, my m
kitchen window is about there.
Temperatures: maximum -6.8°C (19.8°F); minimum -9.1°C (15.6°F). In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F).

Sunnuntai .15.1.2006. Valitulokset tulivat telkkarista. Mutta senhän kuulee oikein hyvin. Minä saatoin touhuta tietokoneellani.

Hetkinen, onkos tuo Tarmo Ropponen kynänsä kanssa.

Lämpötilat: maksimi: 3,1C; minimi -0,8C. Sisällä: maksimi 24,3C; minimi 22,0C.

Sunday, January 15th 2006. Results of election comes through TV. But naturally I don't have to watch it. Just listen. And fiddle with my computer.

Finland in not any banana-republic (or USA). We have result really rapidly. Rough ones in ten minutes or so!

Temperatures: maximum 3.1C (37.5F); minimum -0.8C (30.3F). In: maximum 24.3C (75.7F); minimum 22.0C (71.6F).

Ja tässä ovat tulokset:

Here are the results:

Tarja Halonen	1 397 030	46,3%
Sauli Niinistö	725 866	24,1%
Matti Vanhanen	561 990	18,6%
Heidi Hautala	105 248	3,5%
Timo Soini	103 492	3,4%
Bjarne Kallis	61 483	2,0%
Henrik Lax	48 703	1,6%
Aero Lahti	12 989	0,4%

Eli nyt sitten kaksi parasta tappelevat kaksi viikkoa. Toinen hupaisa huomio on Arto Lahden äänimäärässä. Hänen oli nimittäin ennen vaaleja hommata 20 000 kannattajaa...

No-one got absolute majority. So two best fight next two weeks.

15.1.2003. Tänään oli vuorossa taas jumppa. Niinkuin lähestulkoon aina keskiviikoisin. Ja aikakin on suunnilleen aina sama: kello kaksi iltapäivällä. Jumppareiden mielestä olen aikaisempaan aikaan melkoisen hankala käsiteltävä. Juu, luultavasti niin!

Lämpötila näyttää pumppaavan päivän plusasteiden ja yön pakkasen välillä. Eipä siinä mitään muuta hankalaa ole kuin karmea liukkaus.

Lämpötilat: maksimi: 2.7C; minimi -7,1C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 24,2C.

January 15th, 2003. I had gym this Wednesday. Like nearly every Wednesday. And traditionally at 2PM. Okay, the therapeuts say, that I'm rather nasty (maybe word 'nasty' is too strong; something like 'hard to handle' would be better (maybe)) at earlier times. Probably so!

The temperature went up and down. At daytime the Sun melted some snow. And then at night the water froze to ice. No problems, except everything is very slippery.

Temperatures: maximum 2.7C (36.8F); minimum -7,1C (19.2F). In: maximum 25.6C (78.0F); minimum 24.2C (75.5F).

16.1.2004. Ensin aamulla (siis aikainen aamu minulle, puolipäivä muille) tulivat lämpötilan mittaajat. Pattereita oli korjailtu kesällä. Ja silloin oli tehty alustava lämpötilan virittely. Mutta nyt haluttiin tehdä mittaukset ihan toisenlaisessa tilanteessa. Ja ilmeisesti mittaajat olivat onnesta soikeita, kun mittauspäiväksi tuli kunnollinen pakkanen.

Sitten olikin jumpan vuoro. Tilaan invataksin aina puoli tuntia aiemmaksi. Tuntuu jokseenkin liioittelulta. Paitsi kun tulee 25 minuutin myöhästyminen. Jota kuski ei selitä mitenkään. Saati sitten pyytää anteeksi. Tai yhtään mitään En ollut erikoisen onnellinen...

Lämpötilat: maksimi: -1,0C; minimi -9,5C. Sisällä: maksimi 22,3C; minimi 21,6C.

January 16th 2004. Here has been a radiator-repair during summer. Of course they did some measurements then. But they must do new ones, to see things when there is cold out. And they were surely really happy, because there was rather cold out.

Then other thing. I had gym. But the cab was extremely late! You can understand easily, that I wasn't happy...

Temperatures: maximum -1.0C (30.2F); minimum -9.5C (14.9F). In: maximum 22.3C (72.8F); minimum 21.6C (70.8F).

16.1.2000. Mitähän tästäkin surkeudesta sanoisi. Säätila on ollut aikamoisen lämmin (siis yli nollan) jo aika pitkään. Mutta eipä sulava vesi voi mennä yhtikäs minnekään. Ja maan lämpötila on alle nollan. Se tarkoittaa sitä, että lumi kyllä sulaa. Mutta jäätyy jääksi melkein välittömästi. Elikkä kaikki on liukasta, vaarallisen liukasta!

Pressanvaalien ensimmäinen kierros oli tänään. Äänestysaktiivisuus oli ilmeisesti ihan hyvä ja korkea.

Korkein lämpötila oli 2,3C. Ja matalin 0,3C. Aurinko nousi 9:09 ja laski 15:51. Siinä ei kerry päivälle pituutta kuin kahdeksisen tuntia.

Picture on January 16th, year 2000. Looks quite awful. And yes, it was just that. The weather had been quite warm (hmm, over freezing-point, that is) quite long time. But earth is clearly below freezing. So, water, which melts down, freezes into ice immediately.

First presidential election was held today. The activity was 73,6% (seems that people are more interested in president than parliament). Two contestants go to next poll: Tarja Halonen and Esko Aho. Now they have hectic three weeks...

Highest temperature was 2.3C (36.1F) and lowest 0.3C (32.5F). Sun gets up at 9:09 and down 15:51. That makes near to eight hours of day. Not much!

Lämpötilat: maksimi: 3,5C; minimi 2,0C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,5C.

January 17th, 2008. This doesn't look like January! Typically the temperature is way colder. And we have snow, a lot of it. We had only extremely small amount of snow here. You can see our typical time here from this file.
Today I made a trip to Sello mall. Because I broke my sandals. But I found old ones, that worked just nicely.

17.1.2003. En ole ollut kaupungilla pitkään aiukaan, yli kuukauteen. Joten nyt oli selvä aika mennä.

Lämpötilat: maksimi: 4,0C; minimi -4,0C. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 24,2C.

January 17th, 2003. Really long time since my last trip to city. Over a month!

Temperatures: maximum 4.0C (39.2F); minimum -4.0C (24.8F). In: maximum 25.5C (77.9F); minimum 24.2C (75.5F).

Keskiviikko 18.1.2006. Tänävuonna tammikuussa oli ollut luonnottoman lämmintä. Kunnes nyt! Keskiviikkona minulöla oli jumppa. Torstaina olisi ollut kaupunkireissu, mutta jätin sen suosiolla väliin.

Lämpötilat: maksimi: -7,9C; minimi .-16,4C. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,4C.

Wednesday, January 18th 2006. This January has been really unusually warm. But not any more! I had my typical gym at Wednesday. Next day would be a trip to city. I canceled that!

This weather comes directly from Sibir. And it isn't warm...

Temperatures: maximum -7.9C (17.7F); minimum -16.4C (2.4F). The temperature was worse Thursday. In: maximum 23.7C (74.6F); minimum 22.4C (72.3F). As You can see, temperature in is just good. Our houses have thick insulation.

18.1.2004. Tänäsunnuntaina oli ihan yksinkertaisesti ohjelmassa madekeittoa.

Lämpötilat: maksimi: -2,6C; minimi -7,1C. Sisällä: maksimi 22,5C; minimi 21,7C.

January 18th 2004. This Sunday we had simply soup made of burbot. Now (and maybe a month onwards) is time for that soup.

Trees look rather romantic? Maybe here. But in northern Finland (Lapland) that's big threat for trees. Too much weight, You see. The name for it is "tykkylumi".

Temperatures: maximum -2.6C (27.3F); minimum -7.1C (19.2F). In: maximum 22.5C (72.5F); minimum 21,7C (71.0F).

18.1.2002. Tänään oli vuorossa jumppa pitkussa. Mujusen Ari oli täällä eilen. Ja toissapäivänä oli ilmeisesti kaamoksen viimeinen päivä Utsjoella.

Lämpötilat: maksimi 2,2C; minimi 0,2C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,8C.

January 18th, 2002. I was at gym today. Ari Mujunen was here yesterday. And a day before that the 'kaamos' (that's the time when one has only night (night, that lasts more than a month!)) ended in northern Lappland.

Temperatures: maximum 2.2C (35.9F); minimum 0.2C (32.3F). In: maximum 24.0C (75.2F); minimum 22.9C (73.2F).

20.1.2009. Olimme saaneet sentään ihan himppasen verran lunta mutta ei mitenkään erityisen paljoa. Tänään kävimme taas Sellossa.

Lämpötilat: maksimi: -0,5C; minimi -2,5C. Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 22,5C.

January 20th 2009. Last night we got only about one inch of snow. But next night was very good: about one foot of snow. We visited Sello-mall again today.

20.1.2008.  Tänäsunnuntaina oli vuorossa vanhempieni Ruffe-hurtan ensimmäiset synttärit.

Lämpötilat: maksimi 3,5C; minimi -1,5C. Sisällä: maksimi 24,5C; minimi 23,5C.

January 20th, 2008. This Sunday it was first birthday of Ruffe, dog of my parents.

January 21st, 2010. This time I was in Sello-mall, again. As You can see, it was horribly cold. In day-time the Sun helped a bit. But when I came back, it was really horribly cold.
Temperatures: maximum -16.5°C (2.3°F); minimum -20.7°C (-5.2°F). In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F)°.

21-24.1.2007. Sinänsä tuossa on neljän päivän jakso.Mutta sinä aikana tapahtui aika paljon.

Hommeli alkoi sunnuntaina. Ökö oli edellisenä iltana karannut porraskäytävään ja oli siellä koko yön. Naapurit palauttivat sitten sen. Ilmeisesti katti oli saanut ihan valtaisan määrän silitystä!

Maanntaina oli jalkojenhoito, josta minulla on oma sivunsa.

Tiistaina oli lääkärintarkastus sokeritaudin takia. Ilma oli todellakin sumuinen, kylmää oli kylläkin yli -10C.

Keskiviikkona oli taas jumppa. Niinkuin melkein jokainen keskiviikko.

Lämpötilat: maksimi: -1,1C; minimi -15,7C. Sisällä: maksimi 24,3C.

January from 21st to 24th 2007. Four days, but quite much happened during that time.

Ökö escaped to stairway in Saturday. Sunday morning neighbor gave her back. Quite obviously she had quite much petting!

Monday I had pedicure. I have made a WWW-page of it.

On Tuesday I had doctor's appointment (for my diabetes). Then the weather was really quite badly foggy. That wasn't very typical thing here!

Then gym during Wednesday. Like normally always.

Temperatures: maximum -1.1C (30.1F); minimum -15.7C (3.8F). In: maximum 24.3C (75.8F).

21.1.2004. Tänään oli taas jumppaa.

Tämä oli ilmeisesti talven kylmin päivä tähänmennessä. Kylmyys oikein säteilee ikkunoista!

Lämpötilat: maksimi: -11,9C; minimi -18,1C. Sisällä: maksimi 21,4C; minimi 20,2C.

January 21st, 2004. I had gym again. This happens, weather is no problem. Only suitable clothes are needed.

I think, this is the coldest day of this winter. All windows "radiate coldness"... Of course other winters (this will too, I think) have much colder days. Those happen in January or February.

Temperatures: maximum -11.9C (10.5F); minimum -18.1C (-0.6F). In: maximum 21.4C (79.5F); minimum 20.2C (68.7F).

Maanantai 23.1.2006. Tänään oli vuorossa pressanvaalien toinen kierros.

Lunta oli tullut tänä aamuna enemmänkin ja päivänmitteen sitä tuli lisää.

Monday, January 23rd 2006. This time I was voting beforehand. In second round of presidential election.

It had been really cold phase (look temperature plots just after this). And there had been nearly no snow. That makes it very bad time for any critter. Because snow contains quite much insulating air. Just think Eskimo-babies!

But this morning we got some snow. Just after the time it would be needed!

Tässä näkyy kivasti lämpötilat. Punainen käppyrä näyttää lämpötilat sisällä. Oikeastaan siinä os se, että muutoksia ei juurikaan !

Sininen käppyrä näyttää tilanteen ulkona. Tuo oli aika kamalaa!

Lämpötilat: maksimi: -0,7C; minimi -21.0C. Sisällä: maksimi 22.9C; minimi 21,1C.

Red line shows temperatures here in. And important is what there isn't: out was quite much changes. But nearly nothing here in!

But situation out was quite different. And one can clearly see this awfully cold.

Temperatures: maximum -0.7C (30.7F); minimum -21.0C (-5.8F). In: maximum 22.9C (73.2F); minimum 21.1C (69.9F).

23.1.2001 Olin tänään käymässä lääkärissä diabetekseni takia. Tämä tapahtuu kolmen-neljän kuukauden välein. Ja siinä tilanteessa lääkäri katselee huuli pyöreänä exelillä tekemiäni kaavioita. Jotenkin niitä pitäisi tajuta! Mutta puhe ei saa lakata koskaan: ajatus saa kyllä katketa, mutta puhe ei koskaan... No joo, ei se tilanne ollut noin synkkä: hän näytti jopa tajuavan kaavioni.

Sitten säätilaan. Oleellisin ihmeellisyys oli lumi. Tai oikeastaan se, ettei sitä juurikaan ollut. Lämpötilat: maksimi -3,6C; minimi -6,2C.

January 23th, 2001. I was visiting my doc today. I visit my diabetes-doc every three or four months. I've got my fancy charts, made with excel. And then poor doc tries to understand them.

Then meteorological things. The main bizarre thing was clearly snow. Or actually lack of it. Temperatures: maximum -3.6C (25.5F); minimum -6.2C (20.8F). This is really quite pleasant temperature: snow stays as snow.

24.1.2011. Tänään oli vuorossa Lumi-katin koulutus. Siis viedä sitä sylissäni ulos. Ja nyt homma toimi aika hyvin: naukaisuja tuli vain muutamia.
Lämpötilat: maksimi -2,6°C; minimi -9,6°C. Sisällä: 24°C.

January 24th, 2011. This time I trained Snow. To like being out. Or not necesarily "like", but just tolerate it. And that worked quite nicely!
Temperatures: maximum -2.6°C (27.3°F); minimum -9,6°C (14.7°F). In: 24°C (75°F).

Lämpötilat: maksimi 3,0C; minimi -0,5C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,0C.

January 24th, 2008. Today we visited Metsähovi. We got really huge amounts of snow.

January 4th, 2010. Today I was in Sello-mall. The temperature was quite horrible. Usually quite acceptable, when I went there. But when I came back, then it was quite horrible.
Temperatures: maximum -9.8°C (-15.4°F); minimum -14.3°C (6.3°F). Actually next day was even colder. In: maximum 22.0°C (71.6°F): minimum 22.0°C (71.6°F)°

25.1.2002. Ninnkuin lämpötiloistakin saattoi nähdä, keli oli aika karmistuttava. Lämpötila oli ollut jo aika pitkään nollan yläpuolella. Elikkä lumesta sulanutta vettä oli melkoiset määrät. Sitten lämpötila humpsahti reilusti alas. Tulos on lievästi ilmaistuna liukas. Ja myrskytuuli ei ihmeemmin auta asiaa. Mutta olin tilannut invaksin puhelinkauppaan tuoksi päiväksi.

Lämpötilat: maksimi 3,0C; minimi -9,0C. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 21,8C.

January 25th, 2002. We had really awful weather that day. The temperature had been above melting-point quite long time. So, we had plenty of water everywhere. Then temperature went much below freezing-point. Everything froze up. Making all possible (and impossible, too) surfaces really slippery.

And I had ordered my cab just that day! Cellular phone, You see!

Temperatures: maximum 3.0C (37.4F); minimum -9.0C (15.8F). In: maximum 23.6C (74.4F); minimum 21.8C (71.2F).

25.1.2000. Silloin oli juuri säänmuutos. Meillä oli ollut pitkä jakso erittäin lämmintä (siis normaaliin tammikuuhun verrattuna). Sitten tuli viikonverran erittäin kylmää. Ja nyt se kylmyys väistyi pois ja uusi lämmin kausi alkoi. Mutta kylmää tai lämmintä, Otaniemen seminaarit alkoivat. Tässä invataksi on sisäänkäynnin edessä. Ja muutenkin tapahtuu, kylpyhuonemontti on lähes valmis, Paulin nimppareita vietettiin eilen (vikka ne taitavat huomenna ollakin).

Korkein lämpötila oli 0,5C ja matalin -17,5C. Iso ero!

January 25th, 2000. Quite drastic change in weather. We had extremely warm weather (okay, not actually warm, bet as for normal temperature in this time). Then we had a week of really cold. Main problem then is extreme dryness (for instance, cats are full of electricity). My skin was really dry! Now we have again warm weather.

Other things happen, too.Seminars start in Otaniemi. This cab is at my entrance-place. Then my bathroom-renovations are nearly ready (they were totally completed in Wednesday). And Pauli, my nephew, had his name day fiesta in Sunday.

Highest temperature was 1.2C (34.1F) and lowest -17,5C (0.5F). Big difference!

Tiistai 26.1.1999. Aika sinisenharmaa kuva! Mutta se johtuu siitä, että taisin ottaa kuvan vasta kahden jälkeen iltapäivällä. Silloin alkaa jo hämästää! No, pääsyy hämäryyteen olivat tietenkin pilvet!

Lämpöä oli maksimissaan -9,6C ja minimissä -15,7C. Kylmää!

Seuraavana yönä olikin sitten koko vuosisadan kylmin sää tuolla Lapissa -51C. Ja seuraavana yönä oli -51.5C. Näin kova pakkanen aiheutti aikamoisia ongelmia siellä. Ilmeisesti ihan siitä syystä, että sähkölangat kutistuivat pakkasella. Eihän laskelmissa oltu varauduttu mihinkään näin hirveään. Eihän tällaista koskaan ole ollut...

Seurauksina oli sähkökatkoja. Pitkiä sellaisia: viisi-kuusi tuntia. Siinä sähkölämmittaiset talot kylmenevät. Mutta kyllä öljylämmitteisetkin! Kun tuo poltin toimii sähköllä...

Kyllä täälläkin oli aika kylmää: -24,5C. Mutta sisälämpötilät olivat ihan kunnossa: max 23,8; min 18,7 (tuo on luultavasti aika kaukaa). Itseasiassa sisällä on oikein lämmintä: pannuhuoneessa on pantu onkapannuun oikein kunnolla lisäpotkua

Tuesday, January 26th, 1999. Rather blue. And quite dark picture, too.OK, that darkness is explained by the fact, that I took the picture between 2 and 3 in the afternoon. And the sun is very near setting then. Of course, partly it can be explained by clouds and so on.

Temperature was from -9,6C (14.7F) to -15,7C (3.7F). Cold!!

Next night was coldest in this century (okay, that's in Lapponia, something like 1500 kilometers to the North from here): -51C (I don't know, what that's in Fahrenheit; but really cold). And next night was even worse: -51.5C. There were long breaks of distribution of electric current. Five to six hours. That makes cold houses...

I had quite cold weather, too: -24.5C (=-13.8F). But temperatures inside were just OK: max 23.8C (=65.6F) and min 17.7C (=74,8F) (that seems to be months old). In fact, janitors put much more oompf to burners.

27.1.2001 Lunta tuli aika voimallisesti. Ja lämpötilat olivat kokoajan yli nollan. Eli se satava lumi oli nuoskaa tai joskus alijäähtynyttä vettä.

Saimme Arin kanssa tehtyä (=Ari teki ja minä ihmettelin) tietokonejärjestelmän kunnosta kertovan WWW-sivun. Ja sitten menimme Paulin nimppareille.

Lämpötilat: maksimi 1,3C; minimi 0,1C

January 27th, 2001. Finally we got some snow. Because there has to be some! Sometimes it rained quite thickly snow, big and heavy flakes. Or sometimes water. Or mixture of water and snow.

We did (actually it was Ari) a WWW-page, which neatly shows status of the system. And then it was name day of Pauli.

Temperatures: maximum 1.3C (34.3F); minimum 0.1C (32.1F).

28.1.2007. Tänään oli vuorossa Paulin nimpparit Klaukkalassa.

Lämpötilat: maksimi: -6,3C; minimi -16,1C. Sisällä: maksimi 22.8C.

January 28th 2007. Today it was name-day of my nephew Pauli. That happened in Klaukkala.

Temperatures: maximum -6.3C (20.7F); minimum -16.1C (3.1F). In: maximum 22.8C (73.1 F).

28.1.2000. Kävin tänään äänestämässä pressanvaalien toisen kierroksen ennokkoäänestyksessä. Säätiedotuksessa oli uhkailtu huomattavalla lumisateella. Todellisuus oli kuitenkin ihan jotain muuta. Lunta oli tullut joskus aamuyöllä muutama sentti.

Jäätilanne on toinen kiinnostava juttu. Nyt on ollut leutoa, joten jäätä on vain viitisen senttiä.

Korkein lämpötila oli 0,7C ja matalin -8,5C.

January 28th, 2000. I pre-elected today in our presidential election, in it's second round. The weather forecast has anticipated heavy showing. Actually that didn't happen. There were an inch snow.

All harbours are normally in ice here. In fact, this is the only such country in world. This has been extremely mild winter, we have about two inches of ice. Normally, we would have something like nine inches of it.

Highest temperature was 1.0C (33.8F) and lowest -8.5C (16.7F).

29.1.2002. Aika romanrttisen näköistä, vai mitä. Tällaista tulee, kun lumes sataessa on tyyntä. Ensimmäisen tuulenpuuskan myötä kaikki pompsahtaa pois!

Olin ollut 2,5 päivää poissa Internetistä! Kauheus alkoi lauantaina joskus viiden maissa iltapäivällä ja päättyi tiistaiba aamupäivällä yhdentoista maissa. Minulla on kyllä aika voimakkaat epäilykset HPYn (tai nythän se on Elisa) suhteen. Mutta hälläpä väliä: nyt kaikki toimii.

Lämpötilat: maksimi -0,3C; minimi -6,3C. Sisällä: maksimi 22,8C; minimi 22,2C.

January 29th. 29th, 2002. Looks romantic, eh? Well, that happens if there is really calm weather. First wind and poof: everything is gone. In very northern parts of Finland there's 'tykkylumi'. there's awful amounts of snow (several hundred of pounds) gathers to branches. And that makes real threat to trees.

I had big problems with my Internet connection. Or actually the the problem was, that there was no connection for 2.5 days. Misery!!

Temperatures: maximum -0.3C (31.4F); minimum -6.3C (20.6F). In: maximum 22.8C (73.0F); minimum 22.2C (71.9F).

30.1.2005. Tosi kummallinen tammikuu! Käsittämättömän lämmintä.

Lämpötilat: maksimi: 0,0C; minimi -8,4C. Sisällä: maksimi 22,9C; minimi 21,6C.

January 30th 2005. This January has been really strange. Temperatures above freezing-point. For weeks!

Temperatures: maximum 0.0C (32.0F); minimum -8.4C (16.2F). In: maximum 22.9C (73.2F); minimum 21.6C (70.8F).

31.1.2009. Yleensä en käy kaupungissa näin lauantaisin. Mutta tälläkertaa kyllä. Lyhyt keikka Stockalla. Sää oli aikamoisen kylmä, mutta sitähän en voi oikeastaan tietää viikkoa etukäteen.

Lämpötilat: maksimi: -10,5C; minimi C. Sisällä: maksimi 23,5C; minimi 22,5C.

January 31st 2009. Usually I don't do trip to city  on Saturday. But this time I did. I visited Stockmann department store. The weather was very cold. But no problems!

31.1.2004. Juuso-hurtta oli taas kävelytettävänä. Juuri tuo on koirien huono puoli. Kissoja ei tarvitse ulkoiluttaa (eivätkä ne taida oikeastaan halutakaan).

Mielestäni tämä tammikuu on ollut oikeastaan aika leuto. Oikeastaan vain yhden kerran oli -20C. Tammikuussa olettaisi, että huippu olisi huomattavasti kylmempi. Ja niitä olisi useampia. Toisaalta huippulämmintäkään (siis yli nollan) ei ollut.

Lämpötilat: maksimi: -0,9C; minimi -5,5C. Sisällä: maksimi 23,1C; minimi 22,1C.

January 31st 2004. Here's Juuso "the dog" having his walk. That is the problem with dogs. Cats don't require such (actually they probably hate whole thing).

This January was really quite mild. Of course, the warmth was not high.. But compared to typical warmth here. The lowest temperature was about -20C (not even zero degrees of Fahrenheit). But then the temperature wasn't exceptional high, either. Not even melting-point of water was never met.

Temperatures: maximum -0.9C (30.3F); minimum -5.5C (22.1F). In: maximum 23.1C (73.5F); minimum 22.1C (71.7F).

Sittenpä tilanne tammikuun lopussa -98. Kuva on otettu parvekkeen sisältä, koska ulkona on tosi kylmää. Siis jotain lähelle -15 astetta. Koko alkukuun onkin ollut tosi leutoa, jopa plussan puolella. Ja pilvistä; jossain 20 päivän tienoilla meteorologi totesi, että koko alkuvuonna on ollut kolme minuuttia (Vai puhuikohan se neljästä minuutista) aurinkoista.

Then the situation in the end of January. This picture has been taken inside my balcony, because there was so awful weather! -14.9 degrees! The variation in last few days hasn't been very big: from -14.3 down to -17 degrees. Cold!

31.1.2001. Sinä päivänä oli puuhaa vaikka kuinka! Ensin minulla oli hammaslääkärin tarkastus. Ja siinä löytyi paikattavaa melkoisesti. Hammaslääkäri tarjoutui puuduttamaan. Se kannatti kerrassaan. Poraaminen ei tuntunut yhtään missään! Voin lämpimästi suositella!

Sitten parturiin. Olin tosin myöhässä sielta, mutta ilmeisestim se ei haitannut asiaa.

Ja lopuksi jumppaan.

Lämpötilat: maksimi -5,6C; minimi -9,5C.

January 31st, 2001. This was rather busy day. Or afternoon was. In the beginning I went to the dentists. I definitely don't like it! But now I used local anesthesia. WOW! Okay, that didn't made it fun. But it was bearable.

Then barber. Though I was rather much late. But no, problems.

And then to gym!

Temperatures: maximum -5.6C (21.9F); minimum -9.5C (14.9F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.