Äitienpäivä
2009Äitienpäivä
2009Äitienpäivänä Ruffe oli mukana Klaukkalassa. Nyt
on oikein hyvä hetki vetää unta palloon. Kun Pappa istuu
takapenkillä hänen vieressään.
In Mothers' day we went to
Klaukkala. And Ruffe was naturally with us. My father sits back there
with him. Then it's safe to sleep.
Sain pikaisesti
väsättyä tuollaiset onnittelukortit. Internetissä
on järisyttavä määrä kuvia valkovuokoista.
Joitain satoja tuhansia.
Wood anemones are very special
thing in our Mothers' Day. Usually they just blossom that time. But not
now. They blossomed during Wappu. Now there were just none.
But there were several hundred
thousand pictures of them. In the Internet.
Anna silitti Ruffea. Ja eihän Ruffe pane asiaa ollenkaan
pahakseen.
Hänellä on päällään valjaat. Niissä
on heijastuslevy, josta kameran salama heijastuu tosi voimakkaasti.
Valjaiden avulla minäkin saan hänet näppärästi
syliin.
My sister Anna petted Ruffe. And
Ruffe didn't mind it.
Ruffe had this vest. There's some
sort of luminous tag on it. Flash at my camera reflect from it really
effectively. The vest is necessary for me, I need it to lift her in to
my lap.
Meillä oli virolaisia makkaroita. Mika paistoi makkarat
ulkogrillillään. Virolaiset osaavat todellakin asian.
Siellä on nimittäin ollut erittäin voimakas
saksalaisvaikutus. Ja he osaavat tosiaankin asian. Rasvaa ja suolaa
säästelemättä... Mutta eihän sellainen ole
ollenkaan paha juttu, kun se sattuu riittävän harvoin.
Jälkiruoaksi oli tällaista torttua. Siinä on mustikkaa
ja vadelmaa ja alla jugurttia.
These sausages come from Estonia.
Estonia has very strong relationship with Germany. So, they can do very
delicious sausages.
As dessert, we had this pie. There
are raspberries and blueberries. Then yogurt under everything.
Kyllähän
Ruffestakin pitää olla tällainen söpö kuva.
Kun Ruffe on muutenkin suunnilleen jokatoisessa kuvassa.
Another cute picture of Ruffe.
There's nearly impossible to take un-cute picture of him. Like kittens.
Murkinoinnin jälkeen siirryimme ulos plantaasille.
Omppupuut ovat aika onnettoman binäärisiä. Niistä
ei tule joko yhtään mitään tai sitten niin valtaisa
määrä, että kaikki
lähiympäristössä ovat litkussa.
Apple trees are actually very
binary things. First they produce nearly no apples. Like their own
tree. But then they make really immense amounts!
Ulkona oli kuulemma kylmää. Ei tosiaankaan minusta.
Lähiympäristön linnunpesien pehmustusmateriaalin
pääväri on nyt aika selvä!
There's cold outside, all other
thought. But I don't think so. I like cold weather.