Toukokuu

May

Eli siis toukokuu. Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1.5.2011. Tänään (niinkuin aina tänä päivänä) oli luonani pippalot.
Lämpötilat: maksimi 13,8°C; minimi -2,4°C. Tänään oli aika kammottavan kylmää: jopa lunta tuli) Sisällä: maksimi 26°C; minimi 24°C

May 1st

1.5.2010.
Lämpötilat: maksimi 11,4°C; minimi 2,7°C. Sisällä: maksimi 25°C; minimi 21°C.

May 1st, 2010.
Temperatures: maximum °C (°F); minimum °C (°F). In: maximum °C (°F): minimum °C (°F)

1.5.2004. Porukka lähtee pois Wappupippaloistani. Aika kaunis ilma!

Lämpötilat: maksimi: 21,7C; minimi 2,6C. Sisällä: maksimi 27,2C; minimi 22,9C.

May 1st, 2004. I had a party at Wappu day.

Temperatures: maximum 21.7C (71.0F); minimum 2.6C (36.6F). In: maximum 27,2C (80.9F); minimum 22.9C (73.2F).

Jossain oli aiemmin sanottu, että kevät on myöhässä. Mutta eipä Wapun jälkeen! Nyt (siis 3.5.-98) oli lämpöä 23C, puissa oli hiirenkorvat jne.

Somewhere it was said, that spring is late this year. But not anymore! Quite intense heat-wave came in last Wappu. Now (that's May 3rd, 1998) the temperature is 23C. And there are small beginnings of leaves (we call those as 'mouse ears').

4.5.2009. Hiirenkorvat ovat nyt senttisiä.

Lämpimintä oli 14,5C ja kylmintä 3,0C. Sisällä: lämpimintä oli 24,0C ja kylmintä 21,0C.

May 4th, 2009. Leaves are about onecentimeter.

4.5.2006. Tänään kävimme Uusmäessä. Kuvittelin, että puissa olisi jo hiirenkorvia. Mutta ei. Silmut olivat vain turvonneet.

Lämpimintä oli 19,5C ja kylmintä 4,9C. Sisällä: lämpimintä oli 27,0C ja kylmintä 25,5C.

May 4th, 2006. Today we were with Hindrek in Uusmäki. I thought. that that there would be leaves in trees. But no!

Warmest temperature was 19.5C (=67.1F) and coldest 4.9C (=40.8F). Inside: warmest temperature was 27.0C (=80.6F) and coldest 25.5C (=77.9F).

4.5.2002. Kuva tismalleen samasta puusta samana päivänä mutta toissavuonna. Toisaalta, minkäs sille voi, että tämä puu on äärimmäisen hyvännäköinen lyhyehkön ajan vuodesta.

Tänään oli tämän vuoden ihan ensimmäinen kerta, jolloin olimme kävelytiellä.

Tuossa pikkukuvassa näkee kivasti koivunlehtien tilanteen. Siitä kun kaikki alkoi, ei ole kauan!

Lämpötilat: maksimi 22,2C; minimi 5,5C. Täällä on ihan täysi kesä. Muttei tosiaankaan Poihjois-Suomessa: Tornionjoessa on meneillään jäidenlähtö ja jäänmurtajilla on vielä täysi touhu päällä. Sisällä: maksimi 26,4C; minimi 24,6C.

May 4th, 2002. Really glorious! As You can see from these pictures.

This was the first day (in this year) in the walking area.

And these leaves are really big! Look at them at the start.

Temperatures: maximum 22.2C (71.9F); minimum 5.5C (41.9F). Here's totally summer. But certainly not in northern Finland. Ice-breakers work in many harbors there. There was breaking up of the ice in some northern Finland. In: maximum 26.4C (79.5F); minimum 24.6C (76.2F).

4.5.2000. Koristekirsikat olivat mahtavassa kukassa. Isäni kertoi tästä. Joten hän sai mennä ottamaan kuvia. Ja niinpä hän teki. Ongelmana on kuitenkin se, että kuvat ovat liian hyviä. Tästä hän otti kuusi kuvaa, eikä niistä yksikään ollut huono. Mikähyvänsä olisi ollut paikallaan tässä.

Korkein lämpötila oli 18,6C ja matalin 5,4C.

May 4th, 2000. Cherries are blossoming so nicely. Those cherries are not for eating. This country is much too northern for really sweet cherries. Of course, there aren't poisonous or something like it. But they are bitter; extremely bitter.

I sent my father to take pictures of them. And I have really bizarre problem: he takes much too good pictures. Six pictures of cherries. And everyone of them really excellent.

Highest temperature was 18.6C (=65.4F) and lowest 5.4F (=31.7F).

6.5.2008. Autokatoksessa tehtiin aika voimalluista remonttia. Esimerkiksi hiekkapuhallusta. Silloin autujen on syytä olla poissa tieltä. Itse olin huollattamassa sähköpyörätuolioani.

Lämpimintä oli 23,0C ja kylmintä 1,5C. Sisällä: lämpimintä oli 26,0C ja huollattamassa sähköpyörätuolioanikylmintä 23,0C.

May 6th, 2008. We had service of car park. I had service for my electric wheelchair.

7.5.2006. Nyt on ollut pitempi lämmin jakso. Se on tuonut mukanaan lehdet.

Lämpimintä oli 26,4C ja kylmintä 10,1C. Sisällä: lämpimintä oli 27,3C ja kylmintä 25,0C.

May 7th, 2006. We are having long and warm phase. It brought leaves.

Warmest temperature was 26.4C (=79.5F) and coldest 10.1C (=50.1F). Inside: warmest temperature was 27.3C (=81.1F) and coldest 25.0C (=77.0F).

6.5.2003. Niinkuin näkyy, kevät on aikamoisen myöhässä: ei lehden lehteä. Päähommeli tänään oli jääkiekon MM-kilpailut. Ja siinä matsi Suomi - Saksa.

Lämpötilat: maksimi: 12,8C; minimi 5,3C. Sisällä: maksimi 26,6C; minimi 22,8C.

May 6th 2003. No spring! No leaves. No nothing! The "thing" today was Ice-Hockey Championships. The game was Finland vs Germany. So, there's quite an atmosphere.

Temperatures: maximum 12.8C (65.8F); minimum 5.3C (41.5F). In: maximum 26.6C (79.8F); minimum 22.8C (73.0F).

6.5.2001. Koivuissa alkaa olla jo aika hyvin lehtiä. Tai vielä ne lehdet ovat aika pieniä. Mutta niitten väri on nyt tosiaankin ihanainen!

Lämpötilat: maksimi 18,2C; minimi 6,6C.

May 6th, 2001. New leaves! They grow now really rapidly. Because quite everything for the whole year must be done in very limited time. So, arctic ecosystems are really extremely efficient during summer.

Temperatures: maximum 18.2C (64.7F); minimum 6.6C (43.8F).

7.5.2004. Tänään kävin taas kaupungilla. Tällä kertaa Stockalla.

Lämpötilat: maksimi: 28,6C; minimi 12,0C. Sisällä: maksimi 29,3C; minimi 25,6C. Oli taas muutaman päivän hellejakso. Kuten olette varmaankin jo aiemmin huomannut, minä todellakin inhoan syvästi tällaista säätä.

May 7th, 2004. I visited Stockmann department store. Luckily there is so nice air-conditioning

Temperatures: maximum 28.6C (83.4F); minimum 12.0C (53.6F). In: maximum 29.3C (84.7F); minimum 25.6C (78.0F). Really hot! I hate this kind of weather.

8.5.2011. Tänään oli Äitienpäivä. Inhottavan lämmintä. Jopa kissojen mielestä nyt on ihan liian lämmintä.
Lämpötilat: maksimi 22,1°C; minimi 3,2°C. Sisällä: maksimi 26°C; minimi 24°C

May 8th, 2011. Today it was Mothers' day. Even cats hate this awfully warm weather.
Temperatures: maximum 22.1°C (71.8°F); minimum 3.2°C (37,8°F).  In max 26°C (=79°F), min 24°C (=75°F)

8.5.1999. Kovin oli kylmää! Mutta puihin oli tulossa lehtiä!

Seuraavana päivänä oli Äitienpäivä. Ja valkovuokot olivat oikein mallikkaasti kukassa - olivat olleet jo melkoisen ajan. Kuvassa ovat siskoni lapset Tuuli ja Pauli.

May 8th 1999. So cold. But leaves were coming.

Next day was Mothers day. We give them traditionally flowers of wood anemones. And they were blossoming. You can see children of my sister, Tuuli and Pauli.

8.5.2001 Koivunlehdet ovat päässeet kasvamaan jo aika isoiksi. Aikamoinen vauhti: wappuna niistä ei juurikaan voinut puhua.

Nyt on meneillään lätkän MM Saksassa. Ja tänään on klassinen Suomi - Ruotsi. Varmaakin se on katsomisen arvominen (no niin, ensimmäinen maali taisi tulla Suomelle; siinä selostajalla (Antero Mertaranta) superlatiiveissa löytyi;: ruåtsalaisten tasoitusmaali ei aiheuttanut ollenkaan vastaavaa ilonpurkausta). Loppujenlopuksi ottelu päättyi 5-4.

Nuo valkovuokot (anemone nemerosa) ovat kukassa näin Äitienpäivän tienoilla.

Lämpötilat: maksimi 26,4C; mninimi 4,4C.

May 8th, 2001. The leaves of birch are really huge now. Those were really non-existing on Wppu: only 1 1/2 weeks ago.

Those flowers are wood anemones (anemone nemerosa). They have flowers at Mothers' day. Very typically kids bring these flowers.

Temperatures: maximum 26.4C (79.5F); minimum 4.4C (39.9F).

10.5.2009. Ihan söpönnäköinen jouluruusu (Helleborus niger). Tänään oli äitienpäivä.

Lämpötilat: maksimi: 25,0C; minimi 4,0C. Sisällä: maksimi 26,0C; minimi 23,0C.

May 10th, 2009. We have this Christmas Rose (Helleborus niger) in our flowerbed. It was Mothers' Day now.

10.5.2004. Tänään oli taas uintikeikka, viimeisin tämän kevään osalta. Sinänsä tosi älyttömän tuntuinen idea. Tällainen kaupunkilaisten omatoiminen kuntoutus on rajusti halvempaa kuin jossain laitoksessa tehtävä kuntoutus.

Lämpötilat: maksimi: 17,9C; minimi 4,3C. Lämmin jakso päättyi nyt aika rajuun ukkoseen. Sisällä: maksimi 25,6C; minimi 19,6C.

May 10th, 2004. We had a swim-trip. Last time this spring! Sounds really hysterically stupid thing. I really need very warm water. Because I can move only very slowly. I definitely can't get warmth that way. And are our natural swimming-waters that warm? No, definitely not! Never!

Temperatures: maximum 17.9C (64.2F); minimum 4.3C (39.7F). We had really unbearably hot few days. But now it stopped. A thunderstorm calmed the weather quite completely. Actually, this is worst possible thing for plants: very warm few days, followed by temperatures that are below freezing-point. For instance blueberries are practically gone this year. In: maximum 25.6C (78.0F); minimum 19.6C (67.2F).

10.5.2002. Tänään olin kaupungissa ja sen jälkeen jumpassa. Eli kaikenlaista tuli sitten tehtyä.

Lämpötilat: maksimi 20,5C; minimi 5,6C. Sisällä: maksimi 24,8C; minimi 20,8C. Sisälämmöissä on saatu upea muutos parempaan (siis viileämpään) päin. Se tapahtuu tuuletusikkunaan toissapäivänä asennetulla verkolla. Muuten, kissat tosiaankin rakastavat sitä!

Friday, May 10th, 2002. First I thought, I have just normal trip to city. But I had a gym-trip, too.

Temperatures: maximum 20.5C (68.9F); minimum 5.6C (42.0F). In: maximum 24.8C (76.9F); minimum 20.8C (69.4F). Temperatures here inside are really great, after installing the net in one window day before yesterday.

11.5.2008. Kuulemma tuon kukan nimi on jouluruusu. Minulla on kuva myös sen kukkiessa. Jotenkin minä olen sitä mieltä, että tuo kukka on tosi ruma.
Tänään oli myös äitienpäivä.
Lämpötilat: maksimi 27,0C (tämä johtuu ihan selvästi siitä, että baurinko paistoi suoraan anturiin); minimi 0,5C. Sisällä: maksimi 29,0C; minimi 22,5C.

May 11th, 2008.  Maybe this plant  is called as "Christmas Rose". I have a picture, when it's blossoming. But I think, it's just simply ugly.
Today we had Mothers' Day.
Temperatures: maximum 27.0C (81.0F) (this looks really way too high!); minimum 0.5C (32.5F). In: maximum 29.0C (84.5F); minimum 22.5C (72.5F).

Äitienpäivä -98 (siis 10.5.1998)! Kerrassaan lämmin ja kaunis päivä. Enpä tehnyt mitään ihmeempiä mittauksia, mutta kyllä siellä oli melkoisen lämmintä. Ja pyörätuoli hiostaa... Taloni on tuolla autoparkin takana.

Mother's day -98 (that's May the 10th). Very warm day indeed. I didn't made any temperature-measurements, but You should just trust me. And my wheelchair is so sweaty! By the way, my house is behind that car-park.

10.5.2000. Ihan jännä juttu katsoa samaa päivää eri vuosina. Nyt lehdet alkavat olla jo aika isoja.

Korkein lämpötila oli 25,2C ja matalin 7,9C. Siinä on melkoisesti vaihteluväliä.

May 10th, 2000. Interesting to look same day in different years.

Highest temperature was 25.2C (=77.3F). And lowest 7.9C (=46.2F). Quite big variations!!

10.5.2001 Kevättalkoot olivat tuolloin.

Lämpötilat: maksimi 20,9C; minimi 6,4C.

May 10th, 2001. Everything must be done for the summer. All inhabitants gather to do various things for the summer. Possibly plants need something to do. In this case the lamppost needed some maintenance. Probably it was damaged during winter by some snow-maintenance.

Temperatures: maximum 20.9C (69.6F); minimum 6.4C (43.5F).

11.5.2005. No,m nyt on lehtiä. Ilmeisesti ne olivat tulleet viime viikonloppuna tai ihan heti sen jälkeen. Tänään oli vuorossa taas jumppa.

Lämpötilat: maksimi: 16,9C; minimi 7,1C. Sisällä: maksimi 25,7C; minimi 24.4C.

May 11th 2005. Now there are some leaves. Maybe last weekend or day after that. Anyway they came quite late anyway. Anyway, I had my physical therapy.

Temperatures: maximum 16.9C (62.4F); minimum 7.1C (44.7F). In: maximum 25.7C (78.2F); minimum 24.4C (75.7F).

12.5.2006. Olin nyt ennen äitienpäivää kaupungilla Hinderekin kanna.

Lämpimintä oli 21,5C ja kylmintä 4,3C. Sisällä: lämpimintä oli 27,0C ja kylmintä 24,0C.

May 12th, 2006. I was visiting city today. I was there with Hindrek.

Warmest temperature was 21.5C (=70.7F) and coldest 4.3C (=39.7F). Inside: warmest temperature was 27.0C (=80.6F) and coldest 24.0C (=75.2F).

12.5.2005. Otin tänään kuvis kevään edistymisestä.

Lämpötilat: maksimi: 21,1C; minimi 5,9C. Sisällä: maksimi 27,9C; minimi C.

May 12th 2005. What the spring looks like?

Temperatures: maximum 21,4C (69.9F); minimum 5.9C (42.6F). In: maximum 27.9C (82.2F); minimum 24,8C (75,9F).

12.5.2002. Tämä kuva on otettu tosi myöhään: ihan pikkuisen vaille iltakymmentä. Niinkuin oikein hyvin näkee, Ökö (kyllä Helmikin) rakastaa tuuletusikkunassa olevaa verkkoa. Tänään oli muuten äitienpäivä.

Lämpötilat: maksimi 27,0C; minimi 2,1C. Valtavaa vaihtelua! Se johtuu siitä, että taivas on ihan täysin pilvetön. Yöllä lämpö säteilee suoraan avaruuten minkään estämättä sitä; päivällä aurinko pääsee esteettä paahtamaan. Sisällä: maksimi 25,8C; minimi 20,7C.

Mothers's Day May 12th, 2002. This picture has been taken in very late time: about at 10PM. There is some kind of dusk coming. But mot much more. Both cats really love this net-thing.

Temperatures: maximum 27.0C (80.6F); minimum 2.1C (35.2F). There seems to be extremely changes in temperatures. Reason in very clear: the clear sky makes it possible. In: maximum 25.8C (78.2F); minimum 20.7C (69.2F).

13.5.2007. Tänään ohjelmassa oli Äitienpäivä Klaukkalassa.

Lämpötilat: maksimi: 15,9C; minimi 4,5C. Sisällä: maksimi 24,7C; minimi 22,7C.

May 13th, 2007.We had Mothers' Day today. It was in Klaukkala with my sister.

Temperatures: maximum 15.9C (60.7F); minimum 4.5C (40.1F). In: maximum 24.7C (76.5F); minimum 22.7C.

13.5.2001. Ensinnähin tämä oli äitienpäivä. Ja toisekseen urheilua oli kerrassaan paljon.

Päivällä oli formuloiden Itävallan osakilpailu. Häkkinen on aivan uskomattoman epäonninen: auto sammahti lähtöruutuun. Mutta tosin Räikkösen uskomattoman hieno suoritus korvasi sen. Pahan maun varmisti Ferrarin törkeä tallimääräys.

Illalla olikin sitten jääkiekon MM-kilpailujen loppuottelu.Suomea vastassa olivat Tshekit. Koko jäähalli oli pullollaan fanaattisia faneja. Kahden ensimmäisen erän jälkeen tilanne oli 2-0 Suomelle. Kolmannessa erässä tsekit tekivät kaksi maalia. Ja voittivat jatkoajan! Nyyh!!

Lämpötilat: maksimi 19,9C; minimi 4,7C.

May 13th, 2001.This was the Mothers' day this yeas. And we had really extremely much sport that day.

First of all, in the day we had Formula One Grand Prix of Austria. Mika Häkkinen has really extremely bad luck: this time his car died in starting grid. But Kimi Räikkönen (another Finn) did things in really extremely well. In the end the Ferrari were really unsportive!!

At the evening was the final match of ice-hockey world championship. And that was Finland vs Czech republic. You can be sure, that the ice-hockey rink was full of extremely fanatical fans. First two sets were for Finland.2-0. But the third set! The Czechs made it even. And then in extra time, they won!

The Finns play skill-hockey. In USA (and especially in Canada) one plays very rough power-hockey.

Temperatures: maximum 19.9C (67.8F); minimum 4.7C (40.4F).

14.5.2010. Lehdet olivat tulleet jo muutama päivä sitten. Lehdet oli suunnilleen sentin kokoisia, ehkäpä himppasen isompia. Krista sanoi, että ulkona on tosi lämmintä. Siis ei takkia, eika tosinkaan villasukkia.
Lämpötilat: maksimi 26,3°C; minimi 9,5°C. Sisällä: maksimi 28°C; minimi 25°C. Sisällä on siis erittäin epämiellyttävän lämmintä. Oikeastaan tuosta voisi käyttää nimitystä: "kidutusta".

May 14th, 2010. Now there seems to be leaves. They were about one centimeter long. But some bigger than that. Krista informed me, that outside is very nearly tropical climate.
Temperatures: maximum 26.3°C (79.3°F); minimum 9.5°C (49.1°F). When the temperature is above 25°C, that's considered as hot weather. In: maximum 28°C (82°F): minimum 25°C (77°F). Here inside is very warm. I don't like that kind of weather.

Äitienpäivä 14.5.2006. Tänään olimme Klaukkalassa käymässä siskoni luona.

Lämpimintä oli 19,7C ja kylmintä 0,8C. Sisällä: lämpimintä oli 29,9C ja kylmintä 23,4C.

Mothers' Day May 14th, 2006. Today we were at Klaukkala. As You surely know, my sister lives there.

Warmest temperature was 19.7C (=67.4F) and coldest 0.8C (= 33.2F). Inside: warmest temperature was 27.9C (=82.2F) and coldest 23.4C (=74.1F).

14.5.1999. Surkean kylmää. Jopa meteorologit sanovat kevään olevan parisen viikkoa myöhässä. Korkein lämpötila oli 15,6C (se on ihan kokonaan säteilylämpöä, mitään lämmintä ilmaa ei ole) ja matalin -1,1C.

May 14th, 1999. Really cold. Even weather persons admit, that our spring is about two weeks behind normal time. Highest temperature was 15.6C (60.0F) and coldest temperature -1.1C (30.0F). Hey, that below freezing-point of water. Brr!

16.5.2008. Tosi kammottavan kylmää! Ja näin on ollut lähestulkoon viikon. No jaa, ei pitäisi ollenkaan valittaa, kyllä minä vielä ruikutan vaikka kuinka monta kertaa liiasta kuumuudesta.
Tänään tuli Anita jumpasta katsomaan.
Lämpötilat: maksimi 13,5C; minimi 0,0C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 23.0C.

May 16th, 2008.  Really horribly cold weather out there! But I shouldn't complain!
But now my own therapeut Anita was here.
Temperatures: maximum 13.5C (56.0F); minimum 0.0C (32.0F). In: maximum 25.5C (77.5F); minimum 23.0C (73.0F).

17.5.2010. Ulkoilureissu oli oikeastaan ihan miellyttävää.
Lämpötilat: maksimi 25,0°C; minimi 11,7°C. Sisällä: maksimi 28°C; minimi 27°C.

May 17th, 2010. As You can see tem peratures were awfcul. Trip was jnust very nice.
Temperatures: maximum 25.0°C (77.0°F); minimum 11.7°C (53.1°F). In: maximum 28°C (82°F): minimum 27°C (81°F)

Niinkuin näkyy, lämpötila sisällä (punainen viiva) oli ihan karmistuttava. Yöllä en juurikaan saanut nukuttua. Senkun vain kääntelehdin hikisenä. Sitten sain joskus viideltä aamuyöstä unta.

As You can see, the temperature inside (the red line) was just awful. You can easily understand, that it was really hard to sleep. Only at 5AM I got a bit sleep.

17.5.1999. Se oli keskiviikko. Silloin minulla oli (tavan mukaan) jumppa. Mennessä sinne oli pieni sadekuuro. Ja se oli ensimmäinen sellainen, joka tuoksui kesältä.

Tuo kukkiva puu on tuomipihlaja (Amelanchier). Ja taustalla on keittiönikkunani.

Korkein lämpötila oli 18,8C. Sääprofeetat olivat ennustelleet, että tämä olisi korkein lämpötila melko pitkään aikaan. Virhe, jo seuiraavana päivänä oli 20,6C. Matalin lämpö oli 4,3C. Siinä riittää vaihteluväliä!

May 17th, 2000. It was Wednesday. And typically my physical therapy was in that day. We had some small rains that day. And today it was really the first day, when rain smelled like summer!

My kitchen-window is back there. Here is serviceberry (Amelanchier). Fully blossoming.

Max 18.8C (=65.8F) min 4.3C (=39.7F). This was supposed to be very warm day. But no! Next day was 20.6C (=69.0F).

18.5.2009. Jouluruusu on nyt tuollainen. Tänään minulla oli melkoinhen päivä.

Korkein lämpötila oli 18,5C. Matalin lämpö oli 14,5C. Sisällä: maksimi 26,5C; minimi 24,0C.

May 18th, 2009. Chreistmazs Rose is green today, Then this day contained quite much.

Max 18.5C (=65.5F) min 14.5C (=58.0F). In: maximum 26.5C (79.5F); minimum 24.0C (75.0F).

18.5.2005. Päivällä oli vain jumppa. Mutta kyllä se tuo on mausteensa ihan tavalliseen päivään.

Lämpötilat: maksimi: 18,0C; minimi 4,7C. Sisällä: maksimi 27,6C; minimi 24,2C.

May 18th 2005. Gym today. At first glimpse, that doesn't sound special. But if everything is just very same, then anything is just so special for me!

Temperatures: maximum 18.0C (64.4F); minimum 4,7C (40.4F). In: maximum 27.6C (81.6F); minimum 24.2C (75.5F).

18.5.2002. Aamupäivällä oli tosiaankin uskomattoman kylmää. Kun menin Mörskyn Jannen kanssa katsomaan salibändyn MM -kisoja, satoi. Mutta kun tulimme sieltä olikin ihan kaunis ilma!

Lämpötilat: maksimi 15,0C; minimi 2,5C. Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 22,1C.

May 18th, 2002. We had really cold weather in the morning. And some light rain, too. We (Janne Mörsky and I) were whole day at Floorball World Championships. And the weather was quite nice after that.

Temperatures: maximum 15.0C (59.0F); minimum 2.5C (36.5F). In: maximum 23.6C (75.0F); minimum 22.1C (71.7F).

Tilanne 18.5.1998. Eli eipä erikoisen pitkä aika edellisestä kuvasta. Mutta kun kehitys kulkee niin kovaa vauhtia. Kukkiva puu on muuten (kuulemma) vaahtera. Matalin lämpötila tuona vuorokautena oli 9,9C ja korkein 28,0. Sisällä matalin oli 23,5C ja korkein 27,9C. Panin nämä siksi, että koko tämä kuuma aika on erittäin tukalaa minulle, pyörätuoli hiostaa aivan älyttömästi.

Situation in May the 18th, 1998. Not very many days from the previous picture. But everything happens so rapidly then! The blossoming tree is maple, by the way.

Everything in Celsius-grades! Lowest temperature was 9.9C. And highest 28.0C. And inside, the lowest was 23.5C and highest 27.9C. I mention these, because I sit in very uncomfortable wheelchair. Hot time is misery for me, pure torture!

20.5.2009. Tanään kävin katsomassa Enkeleitä ja Demoneita -leffan.

Lämpötilat: maksimi 24,5C; minimi 6,5C. Sisällä: lämpimintä oli 26,5C ja kylmintä 23,0C.

May 20th, 2009. Movies today. Angels & Demons.

Temperatures: maximum 24.5C (76.0F); minimum 6.5C (43.5F). Inside: warmest temperature was 26.5C (=79.5F) and coldest 23.0C (=73.5F).

20.5.2006. Nyt oli luvassa oikein varsinainen superviikonloppu.

• Jääkiekon MM. No, se meni pieleen jo semifinaalissa, jossa hävisimme Tsekeille.
• Euroviisut. Aivan uskomatonta. 40 vuoden yrittämisen jälkeen lopulta voitimme! Ja voiton toi monsteriheviä soittava Lordi.

Lämpimintä oli 10,0C ja kylmintä 7,4C. Sisällä: lämpimintä oli 25,9C ja kylmintä 25,2C.

May 20th, 2006. This weekend is clearly quite "super weekend":

• Ice-hockey world championship. But we lost to Czech republic. Tomorrow we are going to have match against Canada. Not good.
• Eurovision song contest. We have tried for 40 years. With very poor results (being (sometimes with even zero points) last wasn't untypical). But now we won! Hard monster-rock Lordi did it!

Warmest temperature was 10.0C (=50.0F) and coldest 7.4C (=45.3F). Temperature changed only very slightly during the whole day. Though that temperature is really quite low. That's because we had very thick layer of clouds. Which were raining. Inside: warmest temperature was 25.9C (=78.6F) and coldest 25.2C (=77.3F).

21.5.2007. Tänään oli vuorossa Ökön vieminen ulos

Lämpötilat: maksimi: 22,3C; minimi 7,0C. Sisällä: maksimi 28,1C; minimi 23,9C.

May 21st 2007. Today I took Ökö to outing.

Temperatures: maximum 22.3C (72.0F); minimum 7.0C (44.6F). In: maximum 28.1C (82.6F); minimum 23.9C.

21.5.2003. Tänään olikin melkoista menoa! Ensinnä jumppa. Se täytyi ottaa jokseenkin löysästi, jotta jaksaisin seuraavan. Illalla (no joo, viideltä) oli Jorvin sairaalan insuliinipumppua käyttäville potilaille järjestetty tilaisuus (ilmeisesti toista kertaa). Ilmeisesti minulla oli pisimpään ollut pumppu. Mutta siellä oli joku, jolla oli ollut diabetes yli 40 vuotta!

Lämpötilat: maksimi: 23,0C; minimi 4,2C. Sisällä: maksimi 28,1C; minimi 25,6C.

May 21st 2003. Some days are really full! First I had gym. Then same kind of gathering in Jorvi hospital. For users of insulinium pump.

Temperatures: maximum 23.0C (73.4F); minimum 4.2C (39.6F). In: maximum 28.1C (82.5F); minimum 25,6C (78.0F).

22.5.2005. Tänään oli erikonen päivä, koska Kimi Räikkönen voitti F1-kilpailun Monacossa. Talli kyllä yritti törttöillä voittoa, mutta Räikkönen oli kuitenkin senverran ylivoimainen.

Tästä ihan samasta paikasta on kuvia pari viikkoa sitten. Lehdet ovat kasvaneet ja nurmikon väri on tullut "vihreämmäksi".

Lämpötilat: maksimi: 24,8C; minimi 9,5C. Sisällä: maksimi 28,5C; minimi 25,5C.

May 22nd 2005. This was a bit special day. Kimi Räikkönen (some bizarre "cultures" don't understand those dots, so they drop them (making him "Kimi Raikkonen")), a Finn, won Formula One Grand Prix of Monaco. That's considered a classic.

I took a picture of this place a few weeks ago. Leaves are bigger. And grass greener...

Temperatures: maximum 24.8C (76.6F); minimum 9.5C (49.1F). In: maximum 28.5C (83.3F); minimum 25.5C (77.9F).

23.5.2003. Ensin minulla oli jumppaa. Sitten kävin ulkona harjoittelemassa sähkärin käyttöä. Lumikasa oli viimeisillään.

Lämpötilat: maksimi: 22,7C; minimi 6,7C. Sisällä: maksimi 26,2C; minimi 24,2C.

May 23rd, 2003. I had gym in the day. Then this was really the end of this huge pile of snow.

Temperatures: maximum 22.7C (72.8F); minimum 6.7C (44.0F). In: maximum 26,2C (79.3F); minimum 24.2C (75.5F).

23.5.2007. Ja tänään olikin Helmin vuoro. Helmi ri oikein varsinaisesti tykkää olla sylissä. Mutta sitten kun ollaan kauempana, ei se olekaan mikään ongelma.

Lämpötilat: maksimi: 22,2C; minimi 7,0C. Sisällä: maksimi 28,1C; minimi 23,9C.

May23rd 2007. Today I took Helmi with me. Usually she doesn't like being in lap. But that wasn't a problem, when went quite far away.

Temperatures: maximum 22.2C (72.0F); minimum 7.0C (44.6F). In: maximum 28.1C (82.6F); minimum 23.9C.

24.5.2010. Keikka oli nyt taas Selloon. Sää alkoi olla aika surkea
Lämpötilat: maksimi 10,8°C; minimi 4,9°C. Sisällä: maksimi 23°C; minimi 21°C.

May 24th, 2010. I did a trip to Sello-mall. The weather wasn 't good.
Temperatures: maximum 10.5°C (50.9°F); minimum 4.9°C (°F). In: maximum 23°C (73°F): minimum 21°C (70°F)

Koko edellisen viikon oli kamalan kuumaa. Pidin kaittiön ikkunaa ja parvekkeen ovea auki ja välillä tuuletinta, joka piti läpivedon päällä. Mutta lämpö oli asettunut tänne seiniin.

All previous week has been really bad time. The red line shows it. I had balcony door and kitchen window open. But that didn't help much: the sun had warmed wall very badly.

24.5.2005. Melkoinen päivä! Ilmeisesti se oli ensimmäinen tämän kesän hellepäivä. Ilmeisesti ilmavirrat toivatmukanaanlämmintä ilmaa. Elikkä lämpötila nousi jo yöllä. En minä voi sanoa nukkuneeni huonosti - koska minä en ilmeisesti juurikaan nukkunut.

Homma alkoi jumpalla pikkuisen puolenpäivän jälkeen. Siellä ymmärrettiin oikein hyvin, ettei kannata tehdä mitään ylenmäärin rasittavaa. Siellä keskityttiin vain nivelteni liikeratoihin ja jalkojeni turvotukseen. Se ei ole ollenkaan rasittavaa, mutta sitäkin tuskallisempaa.

Sitten kauppakeskus selloon. Siellä Pauli sai itse valita jonkin häntä miellyttävän synttärilahjan.

Sitten isäni työnsi minut asunnolleni. Kyllä se luonnollisesti oli aika väsyttävä homma. Mutta minä olin aika zombi-tilassa.

Lämpötilat: maksimi: 24,9C; minimi 13,9C. Sisällä: maksimi 28,3C; minimi 25,7C.

May 24th 2005. This day was the first really warm here. I don't like it much! I really can't tolerate warmth. So, I didn't sleep much that night.

Gym was just after noon. My therapeut there understood well that exercise wasn't good. But stretching. Extremely painful!

Shopping mall Sello. There my nephew Pauli chose birthday present, he liked. Just quite nice way.

I live quite near that place, maybe something like half a mile or so. My father pushed my wheelchair. Quite a gym for him. I looked like zombie...

Temperatures: maximum 24.9C (76.8F); minimum 13.9C (57.0F). In: maximum 28.3C (82.9F); minimum 25.7C (78.9F).

24.5.2001. Helatorstai. Ja kukuhan oikeastaan tietää, miksi tätä vietetään? Siis tällainen pyhä on kerrassaan älytön. Mikseivät himokristityt mene jumalanpalvelukseen illalla? Ei käy! Kaikkien on kärsittävä - yksikään kristitty juhla ei ole iloinen juttu.

Lämpötilat: maksimi 17,8C; minimi 2,8C. Huhtikuun lopulla oli lämpimiä säitä. Silloin viljellyt marjat lähtivät voimalliseen kasvuun (ja viljelijät olivat niin onnellisia, että). Mutta nyt tuli hallaa kukkimassa oleille marjoille se ei todellakaan ollut mikään hyvä juttu (ja voi olla mitä juntit ajattelivat nyt EUsta sun muusta).

May 24th, 2001. Ascension Day. This is a holiday here. Really, really idiotic holiday. Because that's in Thursday. And at Friday every peasant comes to Helsinki. With driving skills obtained at home. Here everyone tries to maximize amount of traffic. But those awful peasants consider themselves as some upper beings: when they come from right, they really have to drive .

Temperatures: maximum 17.8 (67.0F); minimum 2.8C (34.0F).

25.5.2008. Tänään oli vuorossa cilla-tietokoneeni käyttöjärjestelmä uudistettiin tänään. Olisin voinut kuvitellä, että siihen menisi aikaa vaikka kuinka. Mutta ei mitään, homma sujui huomattavan nopeasti.

Lämpötilat: maksimi: 25,5C; minimi 4.0C. Sisällä: maksimi 30,0C; minimi 23.5C.

May 25th, 2008. Today we (Ari and I) updated operating system of my cilla-computer to Ubuntu. I thought it takes a lot of time. Like updatins Windows. But no!!

25.5.2006. Tänään oli helatorstai. Hälläpä väliä, mikä se oli; pääosa ihmisistä ei sen merkitystä tiedä. Jokatapauiksessa siinä on hyvä vapaapäivän paikka.

Tänään pidettiin myös Paulin syntymäpäiviä.

Lämpimintä oli 24,7C ja kylmintä 6,1C. Sisällä: lämpimintä oli 27,5C ja kylmintä 22,8C.

May 25th, 2006. It was ascension day today. Actually most of us Finns doesn't know the thing behind. Actually we don't care!

Then this is 12th birthday of Pauli.

Warmest temperature was 24.7C (=76.4F) and coldest 6.1C (=42.9F). Inside: warmest temperature was 27.5C (=81.5F) and coldest 22.8C (=73.0F).

26.5.2009. Tänään  olin puolenpäivän tienoilla Selllossa ja sitten iltapäivällä uimassa Synapsiassa. Siinä oli melkoinen määrä.

Lämpimintä oli 19,6C ja kylmintä 7,6C. Sisällä: lämpimintä oli 26,0C ja kylmintä 24,0C.

May 26th, 2009. I was at Sello at noon. Thden swimming at 4PM in tghne Synapsia. Very full day.

26.5.2002 Viimeyönä oli Eurovisionin laulukilpailut. Ja Suomi oli (erittäin tyypilliseen tapaansa) 20. sijalla, pisteitä tuli 24. Lähinnä erilaisia säälipisteitä... Laulun esittäjä (Laura Voutilainen) oli ihan vakuuttunut voitostaan (tyypillistä sekin). Tietenkin suurimmassa osassa maita äänestys perustui kansanäänestykseen. Mutta lehdet olivat sitä mieltä, että kansa oli tehnyt ihan väärän päätöksen, kaikki Euroopan kansat on syytä vaihtaa (kyllä tämäkin on ihan tyypillinen mielipide). No, ensivuonna ei tällaista tule: sijoitus oli niin surkea, ettei ensivuonna ole edes teoreettisia mahdollisuuksia.

Tämä koristekirsikka (latinaksi luultavasti malus macemic) pn aikamoisen koristeellinen. Se kasvattaa sitten eräänlaisia kirsikoita. Muistat taatusti, jos satut maistamaan sellaista. Toista kertaa ei samanlaista erehdystä tapahdu! Näissä kirsikoikssa ei ole ilmeisesti yhtään sokeria - makuaineita kyllä sitäkin enemmän. Eli se olisi kerrassaan erinomaista kotiviinin raaks-ainetta. Nyt älysin, etten tiedä yhtään mitään sen myrkyllisyydestä! No jaa, vielä olen ainakin lievästi hengissä...

Lämpötilat: maksimi 23.5C; minimi 3.9C. Sisällä: maksimi 27.6C; minimi 23.5C.

Sunday May 26th, 2002. We had Eurovision song contest last night. And the song was really excellent one. And performer was just superb. Sure winner. At least every tabloid said so. But what happened? 24 points and 20th position. Now every tabloid was just furious: all other Europeans voted wrongly, they had clearly some kind of plot. Okay, that's rather typical position for our songs. And no worry for Finnish song next year: we don't have even theoretical chance to enter that contest.

This cherry (malus macemic, I think) is purely for its beautiful flowers. Real cherries (some (very few) near-cherries can survive mild winters) can't live this far north.

Temperatures: maximum 23.5C (74.3F); minimum 3.9C (39.0F). In: maximum 27.6C (81.6F); minimum 23.5C (74.3F).

27.5.1999 Ihan kohta on jo kesä! Minä luulin noita kukkivia pihlajoiksi. Mutta ei. Kuulemma ne ovat tuomipihlajoita. No, olkoon mitä ovat, kunhan kukkivat kauniisti. Korkein lämpötila oli 20,6C ja matalin 8,1C.

May 27th, 1999. Summer is very near! Highest temperature was 20.6C (=69.0F) and lowest 8.1C (=46.5F).

27.5.2001. Sisarenpoikani Paulin (seitsemänsiä) synttäreitä vietettiin tänään. Silloin olisi ollut Monacon katuratakilpailut. Ja on kieltämättä aika kamalaa. Mutta toisaalta Mika Häkkisellä meni koko kilpailu aika raskaasti pieleen.

Lämpötilat: maksimi 21,8C; minimi 6,3C

May 27th, 2001. My nephew Pauli had his 7th birthday.

Temperatures: maximum 21.8C (71.2F); minimum 6.3C (43.3F).

28.5.2008. Tämänpäiväisellä ulkoilukeikalla kävimme Lidlissä. Olin oikeastaan aika ylpeä siitä, etten ollut kovin pahasti väsähtänyt sen keikan jälkeen.

Lämpötilat: maksimi: 30,5C; minimi 7,0C. Sisällä: maksimi 28,5C; minimi 23,0C.

May 28th, 2008. Today I made a trip to Lidl-shop in Karakallio (that's about 2 miles from here). That trip didn't made me very tired. That's really nice thing.

28.5.2000. Sisarenpoikani Paulin kuusivuotissynttärit oliva juuri olleet. Toissapäivänä oli ollut jopa suunnilleen myrsky täällä. Tuuli oli kovaa ja ertittäin puuskittaista.

Ja kyllä tuo takanaoleva asuintaloni on ihan kunnolla pystyssä: tämä on vain isäni tyyli saada kuviin taiteellista vaikutelmaa. Kuten voit havaita, en oikein pidä siitä!

Lämpötilat: Max 24,6C; Min 8,5C.

May 28th, 2000. The main thing today, was birthday of my nephew Pauli.

We had really big storm at the day before yesterday. Strong gusts. Usually that thing doesn't happen during spring.

My house is back. And no, it isn't lean. This is my father's impression of artistic impression. I don't think so...

Temperatures: Max 24.6C (=76.2F); Min 8.5C (=47.3F).

29.5.2004. Tänään (niinkuin parina viimepäivänäkin) on ollut oikeastaan aika samantyyppinen sää: sadekuuroja. Sadekuurot kylmentävät melkoisesti ilmaa.

Tänään pidettiin Paulin synttäripippaloita.

Lämpötilat: maksimi: 22,8C; minimi 6,2C. Sisällä: maksimi 23,3C; minimi 24,0C.

May 29th, 2004. The weather has been really quite similar last days: lot of strong (that's not typical here) showers. It makes temperature drop. But plants love water at this time.

Birthday of Pauli was today. Or not exactly today, but the party for us was.

Temperatures: maximum 22.8C (73.0F); minimum 6.2C (43.1F). In: maximum 25.3C (78.0F); minimum 24.0C (75.2F).

29.5.2003. Tänään oli vuorossa Paulin yhndeksänvuotissynttärit (no, suunnilleen) ja helatorstai. Lisäksi Anna ja Mika ovat tekemässä muuttoa Hämeenkylästä Klaukkalaan. Silloin on järkevää pitää tenavat poissa tieltä!

Lämpötilat: maksimi: 24,3C; minimi 7,3C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 22,8C.

May 29th 2003. Quite much! Pauli is 9 now. Or anyway near it. Then today is the Ascension Day. But who knows, what that means.

Anna and Mika are moving from Hämeenkylä to Klaukkala. So, it's really important thing to keep kids away from it.

Temperatures: maximum 24.3C (75.7F); minimum 7.3C (45.1F). In: maximum 25.5C (77.9F); minimum 22.8C (73.0F)
.

30.5.2002. Olin tänään kaupungissa. Kävin Aseman Kellossa (ja yritin tosissani löytää kotisivua tuolle firmalle, mutta heikkoa oli) ja ostin Paulille aina syntymäpäivinä antamaani hopeaa. Sitten kellonkatsomiksta (kun patterinvaihtajat Stockmannilla olivat onnistuneet tärvelemään koneiston ja minulla oli muutenkin tarkoitus vaihtaa kelloa). Siinä eräs TAG-kello oli ihan kivan näköinen; turhan iso rohjo vain.

Lämpötilat: maksimi 29,1C; minimi 5,8C. Sisällä: maksimi 28,8C; minimi 21,4C.

May 30th, 2002. I was in city this day. I buy some kind of small silverware for Pauli and Tuuli every birthday. And Xmas, too.

Leaves are quite big now. And their colors are nearly that of "ready" leaves. The nice color of very fresh leaves is gone!

Temperatures: maximum 29.1C (83.4F); minimum 5.8C (42.4F). First really extremely hot day (night is really cold). We call a day really hot, if the temperature goes above 25C. This was the first such day in this year. In: maximum 28.8C (83.8F); minimum 21.4C (70.5F).

Lakkiaispäivä 30.5.1998. Se oli kerraassaan hyytävän kylmä päivä! Matalin lämpö oli 7,0C ja korkein 20,5C (mutta se ei taida olla totta; luultavasti aurinko on paistanut anturiin). Sinä päivänä ei muuten satanut - tosin taivaalla oli yllinkyllin tosi tummia pilviä.

May the 30th, 1998. That's quite important day! Because the schools end in that day. Graduation, very important thing here.

Lowest temperature was 7.0C. And highest 20.5C (that must be very incorrect; maybe the Sun shined to the temperature sensor). No rain that day. Although it was just...

31.5.2006. Tänään oli vuorossa sähkärillä Glimsiin. Itseasiassa aika väsyttävää!

Lämpimintä oli 25,1C ja kylmintä 6,9C. Sisällä: lämpimintä oli 28,5C ja kylmintä 23,6C.

May 31st, 2006. Today I made a trip to Glims museum in Espoo. Nice trip. But it made me really extremely tired!

Warmest temperature was 25.1C (=77.1F) and coldest 6.9C (=44.4F). Inside: warmest temperature was 28.5C (=83.4F) and coldest 23.6C (=74.3F).

Seuraava kuukausi

Next month

Vieraskirjani

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Guest book

Back to my flat

Back to mainpage.