Äitienpäivä
2011Äitienpäivä
2011Tänävuonna oli kasa juhlia peräkkäin:
pääsiäinen, Wappu ja äitienpäivä. Nyt
olimme Klaukkalassa viettämässä
äitienpäivää.
We had three quite big things in
three consecutive weekends: Easter, Wappu, and Mothers' day. Now we
were
at Klaukkala.
Piha on oikeastaan
aika epätyypillisen iso.
Their garden was very big.
Actually untypical so...
Terassilla oli myös
riippukeinu. Sen voi helposti panna talven ajaksi lumelta suojaan.
On the patio is a swing. That's
really great thing, because one can very easily be put to shelter.
Mika grillasi
lohimedaljonkeja murkinaksamme. Hän on oikeastaan aika innostunut
grillaamisesta.
Siinä sellainen on minua varten pienittynä. Se ei olisi ollut
oikeastaan tarpeen, koska kirjolohi on niin pehmeää,
että sitä voi helposti leikata haarukalla.
Mika grilled salmon for us. That's
really delicious. Maybe a but unhealthy, but just that makes it
delicious.
That is cut into very small pieces.
Actually that isn't very necessary, because I can cut that easily with
my fork.
Olimme kaikki
pöydässä.
Then we all were by the table.
Anna oli tehnyt
omanlaisensa kakun. Lähinnä tuo pohjautui
jäätelöön. Päällä oli vispikermaa ja
mansikolita. Ilmeisesti pähkinärouhetta. Erityisen
herkullista.
Minulle oli oma versioni.
My sister Anna made this cake.
There's some ice-cram inside. Then some whipped cream. That works as
insulator (and it's quite delicious). Then some strawberries, and
maybe hazelnuts.
I had my own diet-version.
Mamma laittoi
raparpeeripiirakan. Vaikkakin se maistui enemmän omenalta. Se oli
ilmeisesti kerrassaan monimutkainen juttu.
My mother made this rhubarb pie.
The bizarre thing is that it tasted like apple pie.
Mika korjasi tanskalaista
apinaa. Sen korjaaminen oli erityisen hankala juttu.
Anna and Mika fixed this Danish
ape-statue. It wasn't any easy thing.
Anna oli saanut
Mikalta riippuistuimen.
Anna got this "swing-chair" from
Mika.
Tuuli oli myös mukana.
The daughter Tuuli was there, too.
But son Pauli wasn't.
Nyt oli aika
inhottavan kuumaa. Näkyy aika selvästi, että jopa Lumi
oli ihan veltto. Ihan samoin kuin lekijonalauma
röhöttää.
It was quite awful weather. Much
too hot. Even Snow was feeling awful lazy. Just like lions at day.
During coldness of night, he is much more active.