Isänpäivä
2009Isänpäivä
2009Olin tänä
isänpäivänä käymässä
Uusmäessä. Täytyy myöntää, etten ollut
mitenkään erityisen hyvässä kunnossa: verensokerini
olivat villiintyneet kammottavan korkealle (mikä
väsyttää perusteelisesti jokaisen ruhoni solun),
enkä ollut nukkunut mitenkään erityiusen hyvin
edellisenä iltana.
Tullessani tuolta, ei sokeriongelmaa juurikaan ollut.
Fathers' day
is now, second Sunday of November. Just six months from Mothers'
Day. Quite nice and neat! We were at Uusmäki that day.
I had very severe problems with my
blood sugar. I can get that to "good" level fairly quickly. But then every cell in my body is very tired.
Isäni haki minut
autolla Uusmäkeen.
My father
took me to Uusmäki.
Ruffen
piti tervehtiä ihan kaikkia.Siinä
höseltämisessä tahtoo digitaalikmamera
jäädä turhan hijtaaksi.
Mikalla oli jonkinlainen vinkuva lelu. Ja
sehän oli tietenkin Ruffen mielestä kerrassaan upea juttu.
Koira rakastaa olla osana laumassa.
This was
really great time for Ruffe. Everyone should be greeted (and in the end
he had forgot, if he greeted everyone, so everything again). Digital
cameras are way too slow for him!
Mika has some doggie toy in his hand.
And tries obviously to guess, which. Extremely simple game, but dog
wants to be in the pact.
Sittenpä maattiin
isäni vieressä. Pappa oli saanut minulta koirien koulutukseen
keskittyneen kirjan. Ainakin takakannen mukaan siinä
pyritään keskittymään koiran
tykkäämään tapaan. Ja sehän on susilauman
tapa. Eipä tuo juuri sudelta näytä,
mutta rodunjalostus kohdistuu juuri ulkoisiin tekijöihin.
Then some
rest, who got a book about teaching tricks to dog. A dog is just simply
a wolf. Breeding does something to outside appearance, but nearly
nothing to inside.
So, Wolves are very nice and loving
creatures!
Sitten kuva kaikista pöydän
äärellä.
Then picture
of everyone there. But not of my father. Because he took this picture.
Ensin saimme
jonkinlaista kinkkupiirakkaa (se on tuossa oikealla), sitten saimme
jonkinlaista Espanjalaista kakkua (vasemmalla (yllätys,
yllätys)). Siinä ei muuten ole hitustakaan "tavallisia"
jauhoja, mantelijauhoja vain.
Sitten näitä modifioituja.
On right is
the pie. It contained at least ham and cheese. That was really
extremely delicious.
Then the cake. It's on left
(surprise, surprise). That's based on Spanish ideas. The very special
thing is, that there are no ordinary flour. Just one made of almonds.
Okay, that contains quite much fat, but that's vegetable fat, which is
just good.
Then that version of "ordinary" Christmas tart.
Vanhempani olivat
hommanneet tällaisen siivousrobotin. Siinä on
todellakin tietotekniikkaa hyödynnetty todella hyvin ja
järkevästi. Tuossa tietotekniikkaa käytetään
auttamaan ihan tavallista normaalia ihmistä.
My parents had
purchased this automatic vacuum-cleaner. This learns the geometry of
room. And then it can do everything very easily.
This thing contains really huge amounts very complex program code. And
very probably very powerful processor.
Actually I made my thesis of embedded
systems like this.