Marraskuu

November

Saatavissasi on ihan reaaliaikainen näkymä ulos!

1.11.2010. Tänään oli keikka uusimman henkilökohtaisen avustajani kanssa. Se oli oikeastaan perusjuttujen näyttämistä.

Lämpötilat: maksimi 5,8°C; minimi 0,4°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 23°C.

November 1st, 2010. Today it was a trip with my new personal assistant. Just very basic trip to Sello.

Temperatures: maximum 5.8°C (°F); minimum 0.4°C (°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 23°C (73°F)

1.11.2007 Taas Sellossa tänätorstaina. Nyt oli kuitenkin varmistettava, että läppärini saa Internet-yhteyden 3G-verkon kautta.

Lämpötilat: maksimi 10,0C; minimi -17,5C. Jaahas, tuo minimilukema on rajusto virheellinen, luultavasti oikea olisi himppasen yli jäätymispisteen. Sisällä: maksimi 26,0C; minimi 24,5C.

November 1st, 2007. This time I tested my Internet-connection through my 3G cellular phone.

1.11.2001 Tänään olin Katrin ja APM:n kanssa leffassa.

Lämpötilat: maksimi 8,9C; minimi 0,3C. Sääennustuksessa luvattiin lunta. Mutta ei. Mutta päivällä tuli vedensekaista räntää. Sitten yöllä he toivat minut kotiini. Silloin oli melkoisen kylmää. Minä pidän siitä. he eivät. Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 22,8C.

November 1st, 2001. This day Katri and APM took me to movies.

Temperatures: maximum 8.9C (48.0F); Minimum 0.3C (32.5F). The weather prediction promised snow. But the actual situation? Snow mixed with water. And it melted immediately, when it touched ground. Katri and APM brought me to home at rather late time. It was really quite cold them. I like that. But quite obviously they didn't. In: maximum 25.0C (77.0F); Minimum 22.8C (73.0F).

3.11.2007 Tänään tuli ensilumi! Olihan silloin Teneriffan-matkan aikana tullut räntää, mutta ei se pysynyt hetkeäkään.

Lämpötilat: maksimi 1,0C; minimi -2,5C. Sisällä: maksimi 25,5C; minimi 24,0C.

November 3rd, 2007. We had our first snow! Of course it would melt immediately, if it hits ground. That's way too warm. But an y leave or such...

Ulkomaiset ihmettelivät, miksei meillä ollut isoja juhlia Mika Häkkisen voitettua F1 maailmanmmestaruuden (tämä kuva on seuraavalta päivältä, 2.11.1998). Mutta tämä kuva selittää aika hyvin täälläolevaa iljettävää säätä: tämä valoisa aika kestää muutaman tunnin päivästä, sade on suunnilleen jatkuvaa ja vielä koko hupi kruunataan aika kylmällä ilmalla.

Tämän päivän korkein lämpötila oli 4,0C jka matalin 1,5C. Aikamoisen pieni vaihteluväli! Se johtuu oikeastaan ihan kokonaan paksusta pilvikerroksesta, joka tasaa lämpötilat tosi tehokkaasti.

Everyone asked why we didn't have a big party after great championship (so, this picture was taken on November 2nd, 1998) by Mika Häkkinen. This picture explains the situation. It has been taken near midday, because otherwise it would be much too dark. This time of Year is very depressing: extremely dark, quite constant nasty rain, and then cold.

Highest temperature in that day was 4.0C and lowest 1.5C. Not much change in them. But that is explained by thick clouds.

Perjantai 3.11.2006. Aloitin jouluostokset jo nyt (kun olen kuntoutuksessa pääosan joulukuuta) Sellossa. Olin kuvitellut, että nyt olisi hyvä hetki, ennen jouluhösellystä. Ja pöh. kaikki oli jo täydessä vauhdissa!

Lämpötila: maksimi -0,9C; minimi -8,5C Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,3C.

Friday November 3rd, 2006. I had to start my Christmas shopping now. Because I would be in very intensive rehabilitation most of December. I thought, that now it would be really excellent. But no, there were already Christmas-stuff.

Temperatures: maximum -0.9C (30.4F); Minimum -8.5C (16.7F). In: maximum 24.0C (75.2F); Minimum 22.3C (72.2F).

4.11.2010.

Lämpötilat: maksimi 5,3°C; minimi 1.0°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 23°C.

November 4th, 2010.

Lämpötilat: maksimi 1,5°C; minimi -0,5°C. Sisällä: maksimi 24,0°C; minimi 23,0°C.

November 5th, 2009. We had our first snow of thnis autumn. Of course this will melt away in fow days (usually that happens in just few hours). But this snow makes us feel really positive.

Temperatures: maximum 1.5°C (34.5°F); minimum -0.5°C (31.0°F). In: maximum 24.0°C (75.0°F): minimum 23.0°C (73.5°F)

5-25.11.2008. Näiden kolmen viikon aikana olin kuntoutuksessa Lahdessa

Lämpötila: maksimi 10,0C; minimi -5,5C Sisällä: maksimi 24,5C. minimi 22,0C. Lämpötila Lahdessa oli ilmeisesti muutamaa astetta kylmempää.

November from 5th to 25th, 2008. I was in rehabilitation in Lahti. That took three weeks.

Temperatures: maximum 10.0C; minimum -5.5C. In: maximum 24.5C; minimum 22.0C. Temperature in Lahti was a few degrees colder than this.

Sunnuntai 5.11.2006. Tänään olikin vuorossa paritkin messut samalla kertaa: digi- ja ski-expo.

Lämpötila: maksimi -3,7C; minimi -10,2C Sisällä: maksimi 24,5C.

Sunday November 5th, 2006. There were two fairs simultaneously: ski-expo and digi-expo.

5.11.2000. Eilen olin postimerkkimessuilla.

Nyt on ollut ihan poikkeuksellisen lämmintä. Maksimi oli 10.1C ja minimi 8,9C. Viherpiperöt ovat ihan kauhuissaan muuttolinnuista, jotka eivät muutakaan. Vaan kuolevat, kun todellinen talvi alkaa. Mutta eikös tämä ole oikeastaan perusdarvinismia? Lajin typerät yksilöt kuolevat pois.

Ai niin, niinkuin kuvastakin näkyy, sateet ovat alkaneet. Ja ne kestävät...

November 5th, 2000. I was in stamp-expo yesterday.

Then temperatures. Maximum was 10.1C (50.1F) and minimum 8.9C (48.0F). This is really untypically warm: now the problem is, that migrating birds doesn't do so. And when real winter then eventually comes... But isn't this actually basic darwinism? Here stupid birds die.

You see the ground? It's wet. Because it rained. It was starting yesterday. Who knows, when it ends.

Maanantai 6.11.2006. Tänään oli ideana saada jouluostokset hoideltua. No, melkein sainkin, joitain ihan merkityttömiä juttuja jäi.

Tärkeämpää olisaa: ihan jarjetön lumisade. Tietenkin maisema oli tällainen ihastuttava piparkakku! Tuossa pikkukuvassa (joka on tosi onnettoman pieni yksityiskohta isosta), näkyy lumisateen ankaruus.

Lämpötila: maksimi 1,3C; minimi -5,5C Sisällä: maksimi 24,3C; minimi 22,7C.

Monday November 6th, 2006. More Christmas-things. And now I have practically all.

Then we had really quite much show. In small picture You can really see the actual pace. Of course, everything looks really quite nice. And we haven't huge traffic-problems. This just happens.

Temperatures: maximum 1.3C (34.4F); Minimum -5.5C (22.1F). In: maximum 24.3C (75.8F); Minimum 22.7C.

Keskiviikko 6.11.2002. Tänään olin jumpassa. Niinkuin yleensä keskiviikoisin. Ja aika oli kahdesta kolmeen. Ilmeisesti jumpassa on opittu (katkerasta kokemuksesta), että aikaiosemmin minä en tosiaankaan ole hereillä. Yleinen olemukseni olisi aiemmin kuin zombilla.

Lämpötila: maksimi 4,.7C; minimi -1,3C Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,6C.

Wednesday November 6th, 2002. I was at gym today. That's nearly allays in Wednesday from 2PM to 3PM.

Temperatures: maximum 4.7C (40.4F); Minimum -1.3C (29.6F). In: maximum 23.7C (75.0F); Minimum 22.6C (72.6F).

7.11.2009. Tämä lumi tuli pari päivää sitten. Olin tänään taas Sellossa.

Lämpötilat: maksimi 3,5°C; minimi 1,0°C. Sisällä: maksimi 24,9°C; minimi 23,5°C.

November 7th, 2009. This snow came two days ago. Usually "the first snow" lasts a few hours. This is very untypical. But then I had my very typical trip to mall.

Temperatures: maximum 3.5°C (38.5°F); minimum 1.0°C (34.5°F). In: maximum 24.0°C (75.0°F): minimum 23.5°C (74.5°F)

7-8.11.2005. Nut oli sitten tämänkertaisen Synapsiakeikan loppu. Nyt on muuten tosiaankin poikkeuksellisen lämmintä.

Lämpötilat: maksimi: 10,5C; minimi 7,9C. Sisällä: maksimi 25,4C; minimi 24,5C.

November from 7th to 8th, 2005. Now is the very last time having Synapsia. Though this last thing took only two days.

This was really warm this time.

Temperatures: maximum 10.5C (50.9F); minimum 7.0C (44.6F). In: maximum 25.4C (78.0F); minimum 24.5C (76.1F).

Sunnuntai 7.11.2004. Tänään olivat vuorossa Skiexpo (eipä juurikaan kiinnostanut) ja Digiexpo (pikkuisen vaikeaa arvostella sitä)

Lämpötila: maksimi 7,3C; minimi 3,2C Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,2C.

Sunday, November 7th, 2004. Today I had two exhibitions: Skiexpo (Alpine ski-ing; not very interested) and Digiexpo (about everything that has word digi- in front of it).

Temperatures: maximum 7.3C (45.1F); Minimum 3.2C (37.7F). In: maximum 24.6C (76.2F); Minimum 23.2C (73.7F).

7.11.2003. Tänään kävin terveyskeskuksessa, jossa otettiin joitain näytteitä. Ja röntgenkuva. Mutta eipä lääkäri tullut hullua hurskaammaaksi niistä. Sinänsä tulee mieleen sananlasku: "joka tietoa lisää, se tuskaa lisää".

Lämpötilat: maksimi: 7,4C; minimi 3,5C. Sisällä: maksimi 24,6C; minimi 23,6C.

November 7th 2003. Nearly all leaves have dropped. And it is rather nice weather, too. Though this bright time is really quite short now.

Temperatures: maximum 7.4C (45.3F); minimum 3.5C (38.3F). In: maximum 24.6C (76.6F); minimum 23.6C (74.4F).

7.11.2001. Edellisenä päivänä tuli pikkuisen räntää. Ja tämänverran siitä oli jäljellä mennessäni seuraavana päivänä jumppaan.

Lämpötilat: maksimi 2,0C; minimi -3,1C. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,0C.

November 7th, 2001. Yesterday we had some snow mixed with water (quite much of it). This is picture from next day, when I had gym.

Temperatures: maximum 2.0C (35.6F); minimum -3.1C (26.4F). In: maximum 23.7C (74.6F); minimum 22.0C (71.6F).

8.11.2009. Lumi on  nyt sulanut verrattuna parin päivän takaiseen tilanteeseen nähden. Mutta pari päivää myöhemmikn lunta tuli taas.
Nyt oli isänpäivä!
Lämpötilat: maksimi 0,0°C; minimi -5,0°C. Sisällä: maksimi 24,0°C; minimi 23,0°C.

November 8th, 2009. Now there seems to be no snow at all. But after few days we had quite nice amont of it. And that lasted for several days, because snow before had cooled the ground.
Then we had Fathers' Day.
Temperatures: maximum 0.0°C (32.0°F); minimum -5.0°C (23.0°F). In: maximum 24.0°C (75.0°F): minimum 23.0°C (73.5°F)

Torstai 8.11.2006. Tämänpäiväisellä ulkoilukeikalla mukana oli Ökö. Ja kyllähän se tykkäsi tästä

Lämpötila: maksimi 1,7C; minimi -7,7C Sisällä: maksimi 23,3C.

Thusday November 8th, 2006. Today I had just quite nice trip. with Ökö.

Temperatures: maximum 1.7C (35.1F); Minimum -7.7C (18.2F). In: maximum 23.3C (75.1F);.

9.11.2002. Säätiedotuksessa lupailtiin aika moista lumisadetta suunnilleen aamuyöksi. Ja niin olikin. Aikamoisen iso tuuri, että tämä tapahtui lauantaina - ei tullut ongelmia työmatkaliikenteen kanssa.

Otin kissat mukaani katsomaan lunta. Kyllä lumi oli ihan kiinnostavaa, juu. Mutta katsottuna justain tutusta ja turvallisesta paikasta. Toisaalta Helmi on nyt toipunut järkytyksestään ja mouruaa uutta pääsyä ulos...

Lämpötilat: maksimi 0,2C; minimi -3,4C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,9C.

Saturday, November 9th, 2002. Weather forecast promised snowing at morning-part of night. And it snowed rather heavily! It happened at Saturday. That's really nice thing. Because that would affect to traffic. Not so much here in Nordic countries, but anyway. We have some kind of Darwinian system: survival of fittest. Our winter-tires (in cars) are equipped with some sort of spikes. Then ice is not so big problem. But those spikes do really nasty things to roads.

I took cats to look at snow. And yes cats agreed, that snow is interesting thing. Something to look at cozy and warm place. This close snow is really icky thing: cold and wet. No cat can like that. As You can see, Ökö is climbing to my lap. And Helmi comes there, too. Normally that wouldn't happen. But this situation requires special things!

Temperatures: maximum 0.2C (32.3F); minimum -3.4C (25.7F). In: maximum 24.0C (75.7F); minimum 22.9C (73.2F).

9-11.11.2001 Silloin yhdeksännen päivän aamulla oli ihan uskomattoman näköistä, kuin sadusta. Mutta minulla on jo kuva siitä (no joo, kyllähän se on sikamaisen kaunista). Mutta juuri sinä päivänä piti mennä kaupunkiin ja sieltä sitten suoraan toimintaterapiaan. Mutta ei siinä mitään ongelmia ollut. Lauantaina ei ollutkaan juuri mitään, mutta sitten sunnuntaina oli isänpäivä. Ja silloin lähestulkoon kaikki satanut lumi oli sulanut pois.

Lämpötilat: maksimi 8,5C; minimi -6,2C. Lunta oli perjantaiaamulla humpsahtanut 20 cm. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 21,9C.

November 9th to 11th, 2001. There was really unbelievable amounts of snow. Looks like fairy tale! But I have a picture from the previous time. I had some car-trips to middle of Helsinki and then to occupational therapy. But that's really no problem here: traffic is just good then.

On Saturday, there was just nothing.

And then on Sunday we had fathers' day. And nearly all of the snow was gone.

Temperatures: maximum 8.5C (47.3F); minimum -6.2C (20.8F). Friday-morning we had incredible amount of snow. About 20 cm (8 in). In: maximum 23.8C (74.8F); minimum 21.9C (71.4F).

9.11.2000. Tänääm kävin Metsähovin tutkimuskeskuksessn.

Lämpötila. Maksimi 9,4C ja minimin 4,5C.

November 9th, 2000. Today I visited Metsähovi research center.

Then weather: highest temperature 9.4C (48.9F); lowest 4.5C (40.1F).

Ja tietenkin tuollaisen uhoamisen jälkeen ensilumi tulee suunnilleen seuraavana päivänä. Se tuli! Tuo edellinen vuodatukseni oli tiistailta. Ja keskiviikkona tuli sitten lunta. Tämä kuva on perjantailta (siis 6.11.-98)! Eikä se lumi ei toiminut tavallisen säädyllisen lumen tapaan ja siis sulanut parissa tunnissa. Ei! Ilmeisesti tämän aiheuttivat sopivat matalapaineet. Korkein lämpötila oli 1,3C ja matalin -1,3C.

Mutta kyllä tuollainen on kerrassaan romanttisen näköistä! Autoilijat ja talonmiehet kiroilevat...

And the snow came in next day after that announcement! Okay, this picture is from Friday (that is November 6th, 1998). Usually that first snow melts in few hours. But not this. Some kind of meteorological things... We had about 10cm (about four inches) of it. But just no problems! That's just very normal thing here, no reason to do any special things (like closing highways or schools). No need!

Now is Wednesday November 11th. And everything is still here! Very unusual thing. Highest temperature has been -2.4C and lowest -10.0C. Cold (okay, in March I'll call it warm). And that snow is still on the branches of trees. Usually that is blown away in first wind. But when the snow melts a little and then freezes. Then it sits there!

That thing is called in our language "tykkylumi". And that happen nearly every winter in the northern parts of our country. But very seldomly here. That's quite deadly thing to trees: it prevents breathing, and it's heavy. But who cares - it's so romantic!

10.11.2010. Ensilumi tuli eilen. Ja sitä tuli niin valtavasti, että sitä oli vielä tänäänkin. Tämän kuun inhottavuus johtuu paljolti siitä ettei lunta ole.
Ohjelmaa tänään oli aika paljon. Ensin uusin avustaja käytettiin jumpassa. Sitten jatkui Lumen totutus ulkoilutukseen.

Lämpötilat: maksimi 2,7°C; minimi -6,0°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 23°C.

November 11th, 2010. Actually yesterday was the day of our "first snow". And we had a lot of it. So much. that some of the snow  was there. We consider this month as nasty, because there isn't typically no snow.
First this day was my normal gym. My personal assistant went there, too. Then I took Snow to out. Sadly he had problems yet.

12.11.1999. Tämä on ehdottomasti masentavinta aikaa vuodesta! Pienikin valontuikahdus katoaa kuin pieru Saharaan (ei voi muuta kuin sanoa asia niinkuin se on). Ököllä näyttää olevan ymmärrystä (no jaa, kyllä se ymmärryspuoli on täällä) töllätä maailman menoa ikkunan läpi. Muuttolinnut ovat kadonneet jo kauan sitten. Kuten puista lehdet.

Korkein lämpötila oli 10,7C ja matalin 7,0C. Oli aika poikkeuksellisen lämmintä. Mutta sääennustajien mukaan jo sunnuntaina koko maa olisi pakkasen puolella.

November 12th, 1999. This is the most depressing time of the whole year! Days are extremely short now. And the sun doesn't rise very high. Ökö looks through window. But what? Nearly all birds have flown to south.

Highest temperature was 10.7C (21.2=F) and lowest 7.0C (=44.6F). Exceptionally warm.But weather-man (no, sorry, weather person) said, that it would be under freezing-point in very near future.

And yes, on Sunday something (not very much) rained down. And more on Tuesday.

Sunnuntai 12.11.2000. Se oli isänpäivä. Lisäksi isäni nappasi kuvan kuolleesta Uusmäen puutarhasta.

Sää oli oikeastaan aikamoisen lämmin. Kuvissa ympärillä sade alkaa tulla lumena. Mutta ei tänävuonna. Vettä kyllä tulee viljalti. Mutta se on vettä. Maksimilämpö 8,8C ja minimi 6,4C.

Sunday November 12th, 2000. It was fathers' day. And I (actually, my father) took a picture of dead garden in Uusmäki.

The weather seems to be rather warm now. Because these other entries clearly say, that quite much of the rain comes as snow. But this year. Rain, much of it. But it comes as form of water. Then temperatures: max 8.8C (47.8F); min 6.4C (43.5F).

14.11.2010. Tänään olin Uusmäessä, Isänpäivänä.

Lämpötilat: maksimi 3,2°C; minimi -0,6°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 23°C.

November 14th, 2010. Today it was fathers' day. I was in Uusmäki.

Sunnuntai 14.11.2004. Isänpäivä!

Lämpötila: maksimi 8,7C (ei tosiaankaan, täällä oli kylmempää); minimi -0,1C Sisällä: maksimi 23,6C; minimi 22,9C.

Sunday, November 14th, 2004. Fathers' day!

Temperatures: maximum 8.7C (47.6F (no, here was colder)); Minimum -0.1C (31.8F). In: maximum 23.6C (74.6F); Minimum 22.9C (73.2F).

Perjantai 15.11.2002. Tänään oli vuorossa "PAR expo 02". Siellä esiteltiin vammaisille sopivia apuvälineitä (esimerkiksi miljardi erilaista pyörätuolia).

Lämpötilat: maksimi -0,8C; minimi -5,0C. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,9C.

Friday, November 15th, 2002. I visited today: "PAR expo 02".

Temperatures: maximum -0.8C (30.5F); Minimum -5.0C (23.0F). In: maximum 23.7C (74.6F); Minimum 22.7C (72.8F).

17.11.2005. Tänään olin kuvausreissulla. Olin muuten ottanut aiemmin kuvan juuri tästä paikasta.
Lämpötilat: maksimi: 1,7C; minimi -1,9C. Sisällä: maksimi 24,1C; minimi 23,2C.

November from 17th, 2005. Today I was taking pictures.of my surroundings here. By the way, I took a picture of this place.
Temperatures: maximum 1.7C (35.0F); minimum -1.9C (28.5F). In: maximum 24.1C (75.3F); minimum 23.2C (73.7F).

18.11.2010. Olin Espoon modernin taiteen museossa. Siellä oli näyttely "Viivi & Wagner" -sarjakuvasta.
Lämpötilat: maksimi -2,3°C; minimi -4,4°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 23°C.

November 18th, 2010. Today I was in modern art museum of Espoo. There was an exhibition of "Viivi & Wagner" cartoon.
We had snow this morning.
Temperatures: maximum -2.3°C (°F); minimum -4.4°C (°F). Temperatures are below melting-point of water. So, water can stay as snow. In: maximum 24°C (75°F): minimum 23°C (73°F)

18.11.2004. Olin kaupungissa. Ideana olisi saada mahdollisimman suuri osa jouluostoksista hoidettua jo ennen seuraavaa kuukautta.
Lämpötila: maksimi -0,6C; minimi -8.0C Sisällä: maksimi 22,9C; minimi 22,2C.

Sunday, November 18th, 2004. I started to do Christmas shopping.
By the way, snow came!
Temperatures: maximum -0.6C (30.9F); Minimum -8.0C (17.6F). In: maximum 22.8C (73.2F); Minimum 22.2C (71.9F).

Sunnuntai 19.11.2000. Aika kamalan näköistä!. Tosi pimeää (ei ole edes lunta helpottamassa tilannetta) ja jokseenkin jatkuvaa sadetta. Niin, kilpahiihtäjien ruikutuksen aihe nyt on lumen puute...
Olin taas tänään Uusmäessä vanhempieni luona. Olenkin siellä suunnilleen joka sunnuntai. Paitsi jos on F1-kilpailut Euroopan alueella.
Sitten (poikkeuksellisen lämpimät) lämpötilat: maksimi 6,9C ja minimi 2,7C.

Sunday, November 19th, 2000. This time of year is really depressing! I was in Uusmäki with my parents. That happens nearly every Sunday (okay, not when there is Formula-races in Europe).
Then temperatures: maximum 6.9C (44.4F); minimum 2.7C (36.8F).

Maanantai 20.11.2006. Nyt jouluostokset ovat ohi! Tai oikeastaan seuraavana keskiviikkona.
Aika inhottava sää! Kamalan hämärää ja kaiken lisäksi inhottavaa tihkusadetta. Aiemmin oli ollutihan todellista lunta.
Lämpötila: maksimi 8,9C; minimi 3,3C Sisällä: maksimi 25,0C; minimi 23,7C.

Monday November 20th, 2006. Now all Christmas shopping is done! Okay, in Wednesday.
This weather looks quite lousy. Very true.Earlier we had some snow, but it melted away. It's "warmer phase" now. Although there's really cold. I took this picture about 2PM. Then there was really so dark. At 4PM there was very total darkness!
Temperatures: maximum 8.9C (48.1F); Minimum 3.3C (38.0F). In: maximum 25.0C (77.0F); Minimum 23.7C (74.7F).

20.11.2002. Tänään oli vuorossa sellainen jokasyksyinen idioottienpoistopäivä. Eli tänään poistetaan typerykset liikenteestä...
Olin sentään jumpassa.
Lämpötilat: maksimi 0,9C; minimi -3,0C. Sisällä: maksimi 23,7C; minimi 22,5C.

November 20th, 2002. We had really big snowfall. In the early morning just simple water. Then water mixed with snow. And in the end just snow. Lots of it. Then quite strong wind. Simply said: a blizzard. But that's just no big (small, yes) problem here. Because our cars are equipped for this: snow-tires. And all liquids are non-freezing type.
Normally I would stay in. But I had a gym.
Temperatures: maximum 0.9C (36.6F); Minimum -3.0C (26.6F). In: maximum 23.7C (74.6F); Minimum 22.5C (72.5F).

21.11.2003. Tänään oli taas jumppaa ja höykyttäjänä oli tälläkertaa harjoittelija.
Lämpötilat: maksimi: -0,3C; minimi -4,5C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,9C.

November 21st 2003. Today I had gym.
Temperatures: maximum -0.3C (31.4F); minimum -4.5C (23.9F). In: maximum 24.0C (75.2F); minimum 22.9C (73.2F).

21.11.2001 Säägurut olivat ennustaneet että sade tulisi vetenä. Ei muuten tullut niin: se oli lunta. Tietenkin tällainen uusi lumi on hirvittävän liukasta, mutta uskoisin että kyllä se kuitenkin on huomattavasti mukavampi juttu kuin musta vesisateinen ilma.
Lämpötilat: maksimi 0,6C; minimi -1,2C. Sisällä: maksimi 22,5C; minimi 21,1C.

November 21st, 2001. Weather gurus said, that rain would come down as water. No! It was snow. New snow is really slippery stuff. But who cares! It gives really excellently light: even a small glimpse of light reflects from it. Really great thing!!
Temperatures: maximum 0.6C (33.0F); minimum -1.2C (29.8F). In: maximum 22.5C (73.2F); minimum 21.1C (69.9F).

Sunnuntai 21.11.1999. Mitähän tästäkin päivästä sanoisi. Koska ilma on niin surkea, ettei siitä ole edes puheenaiheeksi. No, tällaista oli!
Korkein lämpötila oli -1,5C. Ja matalin -5,4C.

Sunday November 21st, 1999. Quite dark day. But luckily we have a little snow. This would be really gloomy and depressing without snow.
Highest temperature was -1.5C (=29.3F). And lowest -5.4C (=22.2F). Those are below water freezing-point. And ground is colder that that. So, the snow stays. Until next warm period.

22.11.2010. Asuintornin pohjalla on avattu konditoria. Täytyy vain toivoa, että valikoima kehittyy haluamaani suuntaan.
Lämpötilat: maksimi -6,4°C; minimi -11,0°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 23°C.

November 22nd, 2010. a confectionary has been opened near me.
Temperatures: maximum -6.4°C (20.5°F); minimum -11.0°C (12.2°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 23°C (73°F)

22.11.2005. Olin lähdössä Synapsiaan ehkäpä 15:30, suunnilleen tuntia ennen auringonlaskua. Silti kamera käytti salamaa. Itseasiassa ihan selvä syy: siellä on tosiaankin inhottavan pimeää!
Synapsiassa? Käyn siuellä nyt uimassa, kun uinti Otaniemen uimahallissa on loppu! No, nyt oli ensimmäinen kerta.
Lämpötilat: maksimi: 2,3C; minimi -7,7C. Sisällä: maksimi 23,8C; minimi 22,6C.

November from 22th, 2005. I took this picture about hour before sunset. But camera used flash. Really extremely simple reason: there is dark. This whole month is really awful time.
I had swimming in Synapsia. Because that in Otaniemi has stopped completely!
Temperatures: maximum 2.3C (26.1F); minimum -7.7C (18.1F). That "warm" temperature came now. No hope for snow now! In: maximum 23.8C (75.0F); minimum 22.6C (72.6F).

22.11.2004. Minulla oli erinomaisen hyvä idea joulukorttikuvaksi: marraskuinen masentava pimeus ja sade, istun pyörätuolissa ja pidän sateenvarjoa, ja kissanrontit olisivat sylissäni.
Sitten olikin näin romanttista! No, ei voi mitään. Olen taattuvarmasti ainoa, joka ei ihan tykkää lumesta nyt!
Lämpötila: maksimi 0,2C; minimi -11,8C Sisällä: maksimi 23,2C; minimi 21,7C.

November 22nd, 2004. I had really very excellent idea for Christmas card. Because November (and very often most of December, too) is really dark and depressing time. I would sit in my wheelchair under umbrella. Cats would naturally sit in my lap.
But what happened? This happened! And really more and more snow comes: just after these photos were taken, two inches of snow came down in half an hour.
Temperatures: maximum 0.2C (32.3F); Minimum -11.8C (10.7F). In: maximum 23.2C (73.7F); Minimum 21.7C (71.0F).

Keskiviikko, 22.11.2000. Aloitin jouluostokset tänään. Ihan simppelisti, koska inhoan jouostoksista villiintynyttä väkijoukkoa.
Lämpötiloissa sattui töppäys. Nollasin mittarin ihan liian myöhään. Siinä jäi herkullinen kylmä rintama väliin! No, maksimi oli 4,2C ja minimi 0,8C.

Wednesday November 22nd,2000. I started Christmas shopping. This early, because, I really hate big totally raged crowd.
Temperatures. I reseted much too lately the temperature meter. So, the minimum tremperature was lost. But here are. Maximum 4.2C (39.7F); minimum 0.8C (33.4F).

23.11.2009.
Lämpötilat: maksimi °C; minimi °C. Sisällä: maksimi °C; minimi °C.

November 23rd, 2009.
Temperatures: maximum °C (°F); minimum °C (°F). In: maximum °C (°F): minimum °C (°F)

24.11.2010. Ensialkuun oli jumppa. Siinä jumppari-Anita pyrki näyttämään avustaja-Helenalle kuinka minun pystyynsaamiseni on enemmän tekniikka- kuin voimalaji.
Jumpan jälkeen lähdimme ulkoiluttamaan Lumea. Se oli virhe, koska ulkona oli ihan liian kylmää, Ulkona satoi lunta aika rankasti (ne ovat nuo valkoiset pallot).
Lämpötilat: maksimi -5,5°C; minimi -9,2°C. Sisällä: maksimi 24°C; minimi 23°C.

November 24th, 2010. In the beginning was gym (like every Wednesday). Now my personal assistant Helena was there, too. My therapist Anita showed techniques for getting me up.
After the gym, we wanted to take out Snow. Actually he thought (after the trip) that snow is quite disgusting thing. These white balls are just simply snow-flakes.
Temperatures: maximum -5.5°C (22.1°F); minimum -9.2°C (15.4°F). In: maximum 24°C (75°F): minimum 23°C (73°F)

24.11.2003. Tismalleen kuukausi aikaa jouluaattoon. Nyt on oikea aika ottaa joulukortiin tulevat kuvat. Olin ajatellut olla sateenvarjon alla marraskuisessa sateessa. Mutta eilen humpsahtikin lunta!
Lämpötilat: maksimi: 4,9C; minimi -4,5C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 22,5C.

November 24th 2003. Exactly one month till Christmas Eve (which is the big day here). Now I have to take (actually my father takes the pictures) some suitable Christmas picture of me (and cats, naturally).
I've originally thought a picture of under umbrella. Because rain in November is so typical thing. But yesterday we had snow!
Temperatures: maximum 4.9C (40.8F); minimum -4.5C (23.9F). In: maximum 24.0C (75.2F); minimum 22.5C (72.5F).

Maanantai 25.11.2002. Yleensä soittelen ja varaan seuraavan viikon invataksit perjantaina. Siis jos muistan... Nyt olin sitten maanantaiaamulla aikaisin liikkeellä. Kun olin mnenossa uimaan myöhemmin samana päivänä.
Tuossa kuvasa näkyy aamiaiseni: vitamiinejä, bulgarianjugurttia, sokeriton muffinssi, leipiä ja niitten päällä on tälläkertaa Blå Castello-juustoa.
Lämpötilat: maksimi 2,0C; minimi 0,1C. Sisällä: maksimi 23,4C; minimi 22,1C.

Monday, November 25th, 2002. Usually I order cabs for next week on Friday. If I can remember it... This time I didn't. So, very early in Monday. Because I was going to swim later that day.
Here's my quite typical breakfast. Vitamins. Yoghurt. Sugarless muffin. Breads and on them some (very delicious) blue mold cheese.
Temperatures: maximum 2.0 (35.6F); Minimum 0.1C (32.1F). In: maximum 23.4C (74.8F); Minimum 22.1C (71.7F).

25.11.2001. Minua ei oikein innostanut mennä Uusmäkeen nyt sunnuntaina. Kun noita katsomattomia videoita oli kertynyt jo melkoinen määrä. Ihan järkevä päätös!
Yleensähän minulla on tällä sivulla näkymä ikkunastani ulos. Muttei nyt! Tämä maitohampaiden tippuminen on siis niin hieno juttu - ilmeisesti toinenkin etuhammas heilui senverran vaikuttavasti, että kohta aukko on kerrassaan upea! Alaetuhampaiden lähtö näkyy tässä.
Lämpötilat: maksimi -1,1C; minimi -2,1C. Pilvikerros oli aikamnoisen paksu, jolloin suuria lämmönvaihteluja ei juurikaan tule. Sisällä: maksimi 23,1C; minimi 22,3C.

November 25th, 2001. Normally I would be in Uusmäki. But not now! Pauli was really proud about his upper teeth. Look lower!
Temperatures: maximum -1.1C (30.0F); minimum -2.1C (28.2F). We had really thick cloud cover, so temperatures didn't vary much. In: maximum 23.1C (73.9F); minimum 22.3C (72.1F).

26.11.2009. Yritin hommata kaikki mahdolliset joululahjat, mutta eipä lnnistunut. Ei voi mitään.
Lämpötilat: maksimi 4,3°C; minimi 2,2°C. Sisällä: maksimi 240°C; minimi 23,0°C.

November 26th, 2009. I tried to purchase Christmas presents now. But I didn't.
Temperatures: maximum 4.3°C (39.7°F); minimum 2.2°C (36.0°F). In: maximum 24.0°C (75.2°F): minimum 23.0°C (73.4°F)

Perjantai 26.11.2004. Eilen lämpötila oli ihan pikkuisen yli nollan. Ja lisävarmuudeksi satoi. Tänään lämpötila oli selkeästi pakkasen puolella. Luistinrata!
Tänään minulla oli viimeinen kerta seminaaria verkoista. Oikein kivaa sivistystä! Jokatapauksessa hommasin patonkia ja homejuustoja juhlistaakseni asiaa.
Lämpötila: maksimi 2,4C; minimi -11,8C Sisällä: maksimi 23,4C; minimi 21,7C.

Friday, November 26th, 2004. Cats understood, that this is really excellent way to look snow.
Yesterday we had rather warm weather (actually temperature was just over freezing-point but it's considered warm now). And some rain, too. Everything was moist. Today it was really quite cold, well below freezing-point. So everything is very slippery! Janitors treat that with sand. In April we hate that decision.
Today my seminarium about PC network architectures ended. I must admit, that I'm rather perverse person, because I like it. Anyway I got baguette and very nice cheeses: Blå Castello (Okay, I can admit, that it contains filthy amount of fat), President (brie is so nice on baguette), and Aura (Finnish gorgonzola)...
Temperatures: maximum 2.4C (36.3F); Minimum -11.8C (10.7F). In: maximum 23.4C (74.1F); Minimum 21.7C (71.0F).

Maanantai, 28.11.2005. Tämä lumi oli vauhdilla katoamassa. Kaupungilla olikin noin. Aloittelin tänään muuten jouluostoksia.
Lämpötilat: maksimi: 4,5C; minimi -1,2C. Sisällä: maksimi 24,2C; minimi 23,3C.

Monday, November 28th, 2005. Most of this snow is already gone, when I write this next Wednesday. I did my first Christmas shopping. There was no show in city. Only very lousy weather.
Temperatures: maximum 4.5C (40.1F); minimum -1.2C (29.8F). In: maximum 24.2C (75.5F); minimum 23.3C (73.9F).

Sunnuntai 28.11.2004. Nyt on pikkujoulu. Lunta oli oikeastaan ihan kiva määrä.
Lämpötila: maksimi -2,3C; minimi -8,3C Sisällä: maksimi 22,4C; minimi 21,6C.

Sunday, November 28th, 2004. Today we had First Advent. Actually we call it as "Little Christmas".
Temperatures: maximum -2.3C (27.8F); Minimum -8.2C (17.0F). In: maximum 22.4C (73.4F); Minimum 21.6C (70.8F).

Tiistai, 28.11.2000. Minulla oli tarkoituksena mennä kaupunkiin tekemään jouluostoksi. Mutta tarkoitukseksi se jäi: minulla tuli sunnuntaina inhottava flunssa.
Katit ovat viimeinkin ymmärtäneet, ettei ulkona ehkäpä olekaan ihan mukavaa. Lämpö ei ole ongelma (kyllä turkki lämmittää), mutta sade on. Hyi, siinähän kastuu.
Mitä ulkona näkyy? Aika paljon tyhmiä ja tylsiä ihmisiä. Ja sitten joitain koiria: äärettömän tylsiä otuksia, joilla ei ole minkäänlaista käsitystä soveliaista käyöstavoista.
Mutta linnut, niissä on sentään jotain kiinnostavaa. Ja ennenkaikkea vastapäisen männyn oravat, siinä on jotain!
Sitten lämpötilat: maksimi 4,7C ja minimi -0,4C.

Tuesday, November 28th, 2000. I wanted to go to town today. But no: I got very bad flu!
Ökö had now quite clear idea, that it isn't so good idea to go out: there's cold (that isn't so big problem) and wet (that's big problem).
There are boring people. And stupid dogs. And (because the Christmas is coming) elves. Then some birds - there's something interest. But the most interesting thing are squirrels in that pine.
Temperatures: Max 4.7C (40.4F): min -0.4C (31.2F).

29.11.2010. Lähestulkoon aina näin maanantaina on ulkoilukeikan vuoro Sellon kauppakeskukseen. Mutta ei tosiaankaan tänään! Siellä oli nimittäin kammottavan kylmää. Oli huomattavasti järkevämpää antaa Helena leipomaa korvapuusteja.
Lämpötilat: maksimi -14,8°C; minimi -19,0°C. Venäjältä on tullut korkeapaine. Sen mukana oli tosi kylmää ilmaa. Tilanne jatkuu vielä parisen päivää, sitten saamme Pohjoiselta Jäämereltä ja Pohjoisnavalta lämmintä ilmaa. Sisällä: maksimi 20°C; minimi 20°C.
November 29th, 2010. I usually  have trip out every Monday. But now it really horribly cold. So, it was much better to let my assistant bake buns.
Temperatures: maximum -14.8°C (5.4°F); minimum -19.0°C (-2.2°F). This awfully cold weather comes from Russia. This awful thing stays for few days Then we will have warm air From North Pole. In: maximum 20°C (68°F): minimum 20°C (68°F). We have very thick insulation in our walls. But anyway a long and hard frost has affects.

Perjantai 29.11.2002. Jouluostokset tämän vuoden osalta alkoivat. Ja muutoinkin olen nyt pannut kotisivulleni taas joulujuttuja.
Lämpötilat: maksimi -5,3C; minimi -12,2C. Sisällä: maksimi 23,2C; minimi 21,7C.

I started my Christmas-shoppings. There were quite a many people there. But not extreme crowds.
Temperatures: maximum -5.3C (22.4F); Minimum -12.2C (10.0F). In: maximum 23.2C (73.7F); Minimum 21.7C (71.0F).

30.11.2009. Olen ollut aika pitkään kotonani. Niin pitkään, että olen aika lähellä lopullista mökkihöperyyttä. Elikkä kävin Sellossa.
Lämpötilat: maksimi 3,0°C; minimi 2,0°C. Sisällä: maksimi 24,9°C; minimi 23,0°C.

November 30th, 2009. I have been in my home for 1.5 weeks. I climb the walls very soon. I did a trip to Sello.
Temperatures: maximum 3.0°C (37.4°F); minimum 2.0°C (35.6°F). We have very thick layer of clouds. Therefore the temperatures are quite constant. In: maximum 24.0°C (75.2°F): minimum 23.0°C (73.4°F)

Perjantai 30.11.2001. Pyörätuolistani oli mennyt vasemmasta isosta renkaasta ilmat. Varsinaista syytä asiaan en tiedä, mutta tämä lintassaolevan renkaan käyttäminen varmaankaan ei ole miutenkään hyväksi renkaalle. Mutta kyllä minun on ihan pakko käyttää sitä; en voi mitenkään muuten liikkua kunnolla.
Lämpötilat: maksimi -0,7C; minimi -1,9C. Sisällä: maksimi 24,0C; minimi 23,1C.

Friday November 30th, 2001. I had problems with my wheelchair: very bad problems. It's left big wheel was emptied. Maybe the rubber in wheels became brittle or something like that? But wheelchair is really important thing for me.
Temperatures: maximum -0.7C (30.7F); minimum -1.9C (28.5F). In: maximum 24.0C (75.7F); minimum 23.1C (73.5F).

Seuraava kuukausi

Next month

Rautakiskosivulle.

Takaisin pääsivulle.

Back to my flat

Back to mainpage.