Uusivuosi
2003Uusivuosi
2003Uutenavuonna olemme aina Turtiaisilla. Pikkuveli (ei tosisesti erikoisen pikkuinen) Esa istuu ja isoveli (juu, iso se todellakin on) Pasi seisoo.
We have been in Turtiainen place for New Year party for
twenty years. Here are the brothers: little (not much that) brother
Esa is sitting and big (he really is that) brother Pasi
is standing.
Pippaloissa
porukka kokoontuu aina keittiöön.
At a party, everyone goes to kitchen. I don't really know
the reason for that. but anyway it happens.
Ulkona
oli aivan kammottavan kylmää! Tenavathin ymmärsivät,
että ulkona ei välttämättä ole erikoisen
kivaa.
There was really cold outside. Kids understood well, that outside is not very good to go.
Some kind of weather
pattern made this unbelievable weather.
Loukon Antin natiaiset
soittivat joitain joululauluja. Mutta sitten kun soittevaksi tuli
tähtien sodan teema tai Darth Vaderin teema. Hiphei!
Kids of Antti, Louko and Helena Hakola-Louko played some Christmas carols. Okay, people were not very amused.
But then came some themes from Star Wars. Wow!!
Ilotulitteiden sun
muiden pommien hinta on tullut voimakkaasti alas. Kaikki tässäolevat
muistavat kyllä oikein ernomaisesti, kuinka lapsena ostettiin
yksi matto papaatteja, joka sitten purettiin. Mutta kyllä
niitten räjähdysvoimakin on laskenut ihan surkeaksi:
vanha kiinalainen vastaa ehkä nykyistä tykinlaukausta.
They all can remember how the price of fireworks was really
unbelievably high. Now they are really quite cheap. But the main
problem was their effects: not very good. So, more...
Tässä on sellaista sekalaista pikkusälää. Isommat paukut on jo viety pois...
Here are all kind of small stuff.
Tietenkin
on kerettiläistä kysyä, miksi ihan tavalliseen
muovikassiin painettu sana "Turvakassi" tekee siitä
yhtään turvallisemman. Kyllä joku sytytetty tulitikku
tekee ihan samaa tuhoa...
The text "turvakassi" means secure bag. What?
Why? Just normal plastic bag with a lots of texts. Who reads them?
Surely no-one!
Sitten keskiyöllä
oli natiaisten päästävä ulos. No, kyllähän
se onnistuu, jos päällä on suunnilleen naparetkellä
tarvittava vaatemäärä.
At midnight kids really want out. Okay, no problem. One
has to put really awful amount of clothes on.
Pikkuisen
isommat osaavat sentään pukea itse.
A bit bigger ones can put enough clothes on themselves.
Minä
itse tölläsin lämopimästa ja mukavasta keittiöstä.
I watched fireworks from kitchen. Okay, there isn't actually
smoke or anything like that. But there's warm...
Paukuttelun
jälkeen oli vuorossa Turtiaisen Pasin tarjoamaa shampanjaa.
Then Pasi gave us some champagne.
Ilmeisesti
kantajana on Pasin vanhin (ööh, ennen kastetta työnimenä
käytettiin "jetteri"). Kannettavana on sitten Esan
nuorin (ja mikähän se nimi oli; ehkäpä "Veera").
Now I'm not sure about their identity. I think, the boy
is the oldest son of the big brother (Pasi). And the girl is youngest
daughter of the younger brother (and that was Esa).