Uusivuosi on aina ollut Hyrylässä. Olin ollut yhdessä TKKssa Turtiaisten veljesten kanssa. Nyt varmaankin jp yli 20 kertaa.
This New Year Eve I was in Hyrylä. About 20th time this time. I've studied in HUT (Helsinki University of Technology) with brothers Turtiainen. Older brother lives there, very near their mother. And this party is just there.
Pippalot
olivat Arjan ja Pasin tekosia. Arja oli huyolissaan kaiken
onnistumisesta.
Rinteen Ollilla oli huomatrtavasti rauhallisempi näkökohta
kaikkeen: "jotain menee kuitenkin pieleen. Hälläväliä,
menköön. Määrällä se hukkuu."
Erittäin järkevä ajatusmalli, siinä on selvää
kokemusta.
Party was made
by older brother Pasi and his wife Arja. She
was naturally quite worrried. Olli
Rinne (who had experience handlitng those) calmed her quite
nicely.
Katri ei kuulemma
tunne itseään onnelliseksi ja tyytyväiseksi, ellei
saa touhuta (siis tiskata) kaittiössä. Ja näin
on myöskin suunnilleen kaikissa aiemmissakin pippaloissa.
Katri (she was a quest) wanted to do dishes and so
on. Because
that made her feel relaxed (come and relax in my place).
Rinteen
Ollikin oli keittiössä. Sinne kerääntyvät
kaikki.
Ollilla on tosin kokemusta suhteellisten isojen pippaloiden menestyksekkäästä sumplimisesta. Esimerkiksi Kuplan suurjoulut ja tietenkin omat synttärinsä.
Olli Rinne was in kitchen, too. Because magically everyone gathers there.
But Olli was really welcome person there. He has
experience
making big parties. Like annual one for his diving club. And naturally
his own birthday!
Turtiaisen Esan tenavien kilpikonna oli myös siellä. Esa perheineen ei ollut siellä. Mutta eikös kilpiko0nnan pitäisi olla talvihorroksessa nyt?
Hän oli jossain Etelä-Ranskassa tai Italiassa. Okei, ihan järkevää. Ja hän oli mennyt sinne omalla autollaan. Alkaa kuulostaa jo aika sekopäiseltä? Viikon reissu: kaksi päivää keskeytyksetöntä ajoa hulliunlailla sinne, pari päivää siellä ja sitten parisen päivää takaisin. Tuollainen reissu kuulostaa Esalta, juu... Todistaa, että jokin teoria on mahdollinen. Mutta järkevä, sitä ei kysyttykään.
This turtle belongs to younger brother Esa. Actually to some kid of Esa. The big problem is that Esa is very allergic to everything possible (and impossible, too). But these lizards don't have any fur. So they are safe when kids want to have some kind of pet. By the way, shouldn't they hibernate now?
Sitten leipomuksia.
Nyt joulutortut on tehty noin. Arja oli tosiaan ylpeä niiden
taittelumallista. Se ehkäisee kapeiden kärkien palamisongelman.
Arja had baked quite much everything. Especially
proud she
was the form of Christmas
tarts. That eased baking them...
Nassikat palasivat
jotain erittäin voimakkaasti riippuvuutta aiheuttavaa tietokonepeliä.
Äidit Arja ja Katri toivottivat pelin erittäin kuumaan
paikkaan.
Nassikoiden riippuvuuden voi ymmärtää, mutta kun aviomiehetkin ovat siinä kiinni! Lasittunutta ruutuun tuijottamista ja yksitavuisia vastauksia kaikkiin keskusteluyrityksiin.
This game was on the Internet. The kids were rally
hooked
in it. But their father were, too. That made mothers/wives really
mad of anger.
Loukon Antti selittää
onnesta kihelmöiden viimeisintä taisteluaan Stockmannia
vastaan.
Se käsitteli punniutuksesasa käytettävän suojapaperin taaraamista pois.
Luultavasti lakimiehillä on nyt uusi huoneentaulu:
Siis eihän se mitenkään islo juttu ole. Joitain senttejä tai niiden osia asiakkaalle. Mutta kun asiakkaita onkin kymmeniä tai satoja tuhansia (vai onkohan niitä vielä huomattavasti enemmän), silloin rahasumma ei ole mitenkään erityisen pieni.
Antti Louko was happy again. He had made life misery
for
lawyers of a whole department store...
Oli shamppanjaa (siis
ei mitään kuohuviiniä) ja vaikka mitä. Mutta
ongelmaksi taisi muodostua vissyveden riittävyys!
As You can see, there was really quite much real
champagne
and such. But everyone wanted to drink soft drinks.
Ja kaikki on tietenkin
äärettömän turvallista turvakassin kanssa.
Turvakassissa kaikki on tietenkin äärettömän
turvallista.
Aiemmin (siis esihistoriallisitna aikoina kolmisenkymmentä vuotta sitten) raketit sun muut olivat ihan törkeän kalliita. Nyt ne ovat kuitenkin suunnilleen ilmaisia. Tosin paukkujen teho on nyt kovin surkeaa.
This "TURVAKASSI" means "Safety bag".
So, everything is really safe by using it. I'm not so sure...
Ilmeisesti kissat
eivät ihmeemmin välitä paukuttelusta. Tai enhän
minä oikeasataan tiedä.
Ilmeisesti sekä TePe että Merja ovat lohduttelemassa hurttiaan. Tiedän asian meillä aikanaan olleesta Cilla-koirasta.
Mutta uskoakseni kissanryökäleet nukkuvat onnellista unta. Tietenkin jokin paukku voi herättää ne. Mutta silloin ne ovar vain harmistuneita ja kääntävät kylkeä.
New Year is really bad time for dogs. I know that of our old Cilla-dog. Two friends of mine (Merja and TePe) are comforting their dogs (Apollo and Jansky).
Cats don't have such problems!
Paukuttelua
voi katsella sisältäkin. Ulkona on aika karmistuttava
ilma, tosi karmeaa loskaa. Sen lisäksi pilvikerros taisi
olla sikamaisen alhaalla. Kaiken huipuksi oli vielä sumua.
Se takasi aika heikon näkyvyyden ja muutenkin inhottavan
ilman.
Salamavalo tuhoaa kaiken mahdollisen tunnelman. Siis tässähän oli täysin pimeää, jotta näkyisi ulos.
There was really lousy weather out. Raining something like water.
But rockets could easily be seen from here in, This
place
was totally dark, only this flash made everything so worse
Ja tietenkin peli
jatkuu paukuttelun muodostaman häiriön jälkeen.
Tai oikeastaan tässä on Loukon Antin pojat pelaamassa biljardia tietokoneen välityksellä. Kotpna heillä on kummallakin oma tietokoneensa, joka on lähiverkolla yhdirstetty toisiinsa.
Now kids on Antti Louko started playing. This is
something
like playing pool through met
Tinanvalanta (vaikka
eihän se oikeastaan tinaa ole, pääasiassa se on
lyijyä) on ilmeisesti traditio ympäri maailmaa.
We melt a piece of stannum (actually it mostly is
lead (very
poisonous!)). It shows the future year.
Sittenpä
istuimme pöydän äärella. Ja vissyvettä
kului...
My cab will come at 1AM. No problems sitting here.
